Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "34f62166313f4fb7b79064068a5578a5", "updated": "2025-04-25T14:15:08.024Z", "title": "Homemade barbecue sauce", "subtitle": "Makes 2 cups (480 ml)", "description": "Begin with homemade ketchup, add a blend of spices, and simmer for a while to create a barbecue sauce that surpasses store-bought options. I opted for Sucanat in this recipe for its whole sugar properties, which retain natural molasses; if unavailable, brown sugar can be used as a substitute.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(420 g) ketchup", "(42 g) sucanat", "(60 ml) apple cider vinegar", "ground black pepper", "ground chipotle chile powder", "garlic cloves, finely grated" ] } ], "instructions": [ "In a medium non-reactive saucepan, mix all ingredients together. Heat until it reaches a boil over medium heat.", "Once boiling, reduce the heat to low and let it simmer for 20 to 25 minutes, stirring occasionally, until the sauce thickens slightly.", "You can use the sauce right away, or allow it to cool to room temperature before storing it in an airtight container in the refrigerator for up to 1 week." ], "notes_ingredients": "If a substitute is needed, brown sugar can be used.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "34f62166313f4fb7b79064068a5578a5", "updated": "2025-04-25T14:15:08.024Z", "title": "Hausgemachte Barbecuesauce", "subtitle": "Ergibt 2 Tassen (480 ml)", "description": "Beginnen Sie mit hausgemachtem Ketchup, fügen Sie eine Gewürzmischung hinzu und lassen Sie die Sauce eine Weile köcheln, um eine Barbecuesauce zu kreieren, die gekaufte Varianten übertrifft. Ich habe mich in diesem Rezept für Sucanat entschieden aufgrund seiner Vollzucker-Eigenschaften, die natürlichen Melassegehalt erhalten; falls nicht verfügbar, kann brauner Zucker als Ersatz verwendet werden.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "(420 g) Ketchup", "(42 g) Sucanat", "(60 ml) Apfelessig", "gemahlener schwarzer Pfeffer", "gemahlenes Chipotle-Chilipulver", "Knoblauchzehen, fein gerieben" ] } ], "instructions": [ "In einem mittelgroßen, nicht reaktiven Topf alle Zutaten vermischen. Unter mittlerer Hitze zum Kochen bringen.", "Sobald es kocht, die Hitze reduzieren und 20 bis 25 Minuten leicht köcheln lassen, gelegentlich umrühren, bis die Sauce leicht eindickt.", "Die Sauce kann sofort verwendet werden oder auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor sie luftdicht verschlossen bis zu 1 Woche im Kühlschrank aufbewahrt wird." ], "notes_ingredients": "Falls ein Ersatz nötig ist, kann brauner Zucker verwendet werden.", "notes_instructions": "" } ]