Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "62c50f2c66164a0ca082f5235102b6aa", "updated": "2025-04-25T13:49:56.789Z", "title": "Tomato soup with grilled cheese squares", "subtitle": "The ultimate comfort food for chilly evenings.", "description": "Tomato soup paired with grilled cheese is the perfect comfort food for cold evenings. It was a beloved dish my father used to make to warm us up during winter nights. This dish is also a fantastic option for gatherings. Serve mugs of tomato soup alongside grilled cheese squares for a delightful finger food experience, ideal for dipping.", "ingredients": [ { "section": "For the Recipe", "ingredients": [ "olive oil", "diced yellow onion", "garlic, minced or pressed ", "dried thyme", "superfine brown rice flour", "low-sodium chicken broth or vegetable broth, warmed ", "salt", "freshly ground pepper", "agave nectar", "(28-ounce) can whole plum tomatoes (preferably san marzano)", "rice milk" ] }, { "section": "GRILLED CHEESE SQUARES", "ingredients": [ "allergy-friendly sandwich bread", "earth balance soy-free buttery spread, at room temperature", "thinly sliced daiya vegan cheddar" ] } ], "instructions": [ "Heat the olive oil in a large, heavy pot over medium-high heat. Add the onion and cook for 2 minutes, stirring occasionally. Add the garlic and thyme, and cook for an additional minute.", "Sprinkle in the brown rice flour and cook, stirring, for 2 minutes until it becomes lightly golden and aromatic. Gradually add the warmed broth, stirring continuously. Season with salt and a few grinds of pepper, then stir in the agave nectar. Lower the heat to medium and cook for 2 minutes, stirring frequently. Add the tomatoes, bring to a simmer, then reduce the heat to medium-low and let it simmer for 10 minutes.", "Using an immersion blender, puree the soup directly in the pot. Alternatively, you can puree it in batches using a jar blender or food processor, then return it to the pot. Stir in the rice milk and cook for an additional 5 minutes. Adjust the salt and pepper to taste.", "In the meantime, prepare the grilled cheese squares. Lay out 4 slices of bread and spread 1 teaspoon of buttery spread on each slice. Flip the bread so that the buttery side is facing down. Evenly distribute the vegan cheese among the four sandwiches and top each with another slice of bread. Spread 1 teaspoon of buttery spread on the top of each.", "Heat a large nonstick pan or griddle over medium-high heat for 2 minutes. A well-seasoned cast-iron pan works great for this. Add as many sandwiches as can fit, cover, and cook for 2 minutes until the cheese starts melting and the bottom is browned. Flip the sandwiches and press down firmly with a spatula. Cook for about 1 more minute, then flip again and press down for a final crisp on both sides. Remove the sandwiches from the pan and cut each into quarters. If necessary, grill the remaining sandwiches in batches. Serve alongside the soup." ], "notes_ingredients": "Sliced Daiya vegan cheese is available at the deli counter in many grocery stores.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "62c50f2c66164a0ca082f5235102b6aa", "updated": "2025-04-25T13:49:56.789Z", "title": "Tomatensuppe mit gegrillten Käsestücken", "subtitle": "Das ultimative Komfortessen für kühle Abende.", "description": "Tomatensuppe in Kombination mit gegrilltem Käse ist das perfekte Komfortessen für kalte Abende. Es war ein beliebtes Gericht, das mein Vater zubereitete, um uns in Winternächten zu wärmen. Dieses Gericht ist auch eine fantastische Option für Zusammenkünfte. Servieren Sie Tassen Tomatensuppe zusammen mit gegrillten Käsestücken für ein wunderbares Fingerfood-Erlebnis, ideal zum Eintauchen.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "Olivenöl", "gewürfelte gelbe Zwiebel", "Knoblauch, gehackt oder gepresst", "getrockneter Thymian", "fein gemahlenes braunes Reismehl", "Hühnerbrühe mit wenig Natrium oder Gemüsebrühe, erwärmt", "Salz", "frisch gemahlener Pfeffer", "Agavensirup", "(800 g) Dose ganze Pflaumentomaten (bevorzugt San Marzano)", "Reismilch" ] }, { "section": "GEBACKENE KÄSESTÜCKE", "ingredients": [ "allergenarmes Sandwichbrot", "Earth Balance soja-freier Butteraufstrich, Raumtemperatur", "dünn geschnittener Daiya veganer Cheddar" ] } ], "instructions": [ "Erhitzen Sie das Olivenöl in einem großen, schweren Topf bei mittlerer bis hoher Hitze. Fügen Sie die Zwiebel hinzu und braten Sie sie 2 Minuten unter gelegentlichem Rühren an. Geben Sie den Knoblauch und den Thymian dazu und braten Sie weitere 1 Minute.", "Streuen Sie das braune Reismehl ein und braten Sie es unter Rühren 2 Minuten an, bis es leicht goldgelb und aromatisch wird. Fügen Sie nach und nach die erwärmte Brühe unter ständigem Rühren hinzu. Würzen Sie mit Salz und einigen Umdrehungen Pfeffer und rühren Sie den Agavensirup ein. Reduzieren Sie die Hitze auf Mittel und kochen Sie 2 Minuten unter häufigem Rühren. Geben Sie die Tomaten dazu, bringen Sie alles zum Köcheln, reduzieren Sie die Hitze auf mittlere bis niedrige Stufe und lassen Sie die Suppe 10 Minuten köcheln.", "Pürieren Sie die Suppe direkt im Topf mit einem Stabmixer. Alternativ können Sie die Suppe portionsweise mit einem Standmixer oder einer Küchenmaschine pürieren und dann zurück in den Topf geben. Rühren Sie die Reismilch ein und kochen Sie weitere 5 Minuten. Passen Sie Salz und Pfeffer nach Geschmack an.", "Bereiten Sie währenddessen die gegrillten Käsestücke vor. Legen Sie 4 Scheiben Brot aus und bestreichen Sie jede mit 1 Teelöffel Butteraufstrich. Drehen Sie das Brot um, sodass die gebutterte Seite nach unten zeigt. Verteilen Sie den veganen Käse gleichmäßig auf den vier Sandwiches und legen Sie jeweils eine weitere Brotscheibe darauf. Bestreichen Sie die Oberseite jeder Scheibe mit 1 Teelöffel Butteraufstrich.", "Erhitzen Sie eine große antihaftbeschichtete Pfanne oder Grillplatte 2 Minuten lang bei mittlerer bis hoher Hitze. Eine gut eingebrannte Gusseisenpfanne eignet sich dafür hervorragend. Legen Sie so viele Sandwiches hinein, wie hineinpassen, decken Sie sie ab und braten Sie sie 2 Minuten, bis der Käse zu schmelzen beginnt und die Unterseite braun ist. Wenden Sie die Sandwiches und drücken Sie sie mit einem Pfannenwender fest an. Braten Sie sie etwa 1 weitere Minute, drehen Sie sie erneut um und pressen Sie sie für eine knusprige Oberfläche auf beiden Seiten fest. Nehmen Sie die Sandwiches aus der Pfanne und schneiden Sie jedes Viertel. Grillen Sie gegebenenfalls die restlichen Sandwiches portionsweise. Servieren Sie sie zusammen mit der Suppe." ], "notes_ingredients": "Dünn geschnittener Daiya veganer Käse ist an der Feinkosttheke in vielen Lebensmittelgeschäften erhältlich.", "notes_instructions": "" } ]