Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c3a8aef97de249a091ad2e0ab16e02b2", "updated": "2025-04-25T14:00:29.661Z", "title": "Salisbury steak with creamy mashed potatoes", "subtitle": "", "description": "My kids love gravy on almost anything, which inspired me to perfect this recipe. I experimented with the gravy several times until I achieved the ideal color, thickness, and overall deliciousness. If you and your family enjoy hearty meat-and-potato meals, this dish is perfect for you. Pair it with peas for a traditional touch. The best part? It's lower in sodium, contains no preservatives, additives, or common allergens such as wheat, soy, dairy, or eggs found in many frozen Salisbury steak dinners.", "ingredients": [ { "section": "MASHED POTATOES", "ingredients": [ "yukon gold potatoes, peeled and quartered", "rice milk, warmed", "earth balance soy-free buttery spread", "salt" ] }, { "section": "SALISBURY STEAK", "ingredients": [ "olive oil", "yellow onion, cut into two half-moons, then sliced thin vertically (¾ cup)", "garlic, pressed or minced ", "salt and freshly ground pepper", "smoked spanish paprika", "ground allspice", "plus 4 teaspoons superfine brown rice flour", "plus 2 tablespoons beef broth", "ketchup", "freshly squeezed lemon juice", "honey", "ground beef", "gluten-free breadcrumbs (i prefer ener-g)", "ener-g egg replacer mixed with 4 teaspoons water" ] } ], "instructions": [ "To prepare the mashed potatoes, place the potatoes in a microwave-safe container, covered with a slight vent for steam. Microwave on high for 10 minutes, then let them rest, covered, for 5 minutes. Add the warmed rice milk, buttery spread, and salt, then mash and mix using an electric hand mixer or potato masher.", "Next, prepare the Salisbury steak. In a large pan or casserole, heat 1 tablespoon of olive oil over medium heat. Add the onion, garlic, a teaspoon of salt, ½ teaspoon of pepper, paprika, and allspice. Cook while stirring frequently for 3 minutes until the onion begins to soften. Sprinkle in the brown rice flour and continue cooking, stirring, for 2 minutes. Pour in the beef broth and let it simmer for a minute, scraping any browned bits from the bottom of the pan. Stir in the ketchup, lemon juice, and honey until well combined. Bring it to a gentle simmer, then remove from heat and set aside.", "In a mixing bowl, combine the ground beef with the breadcrumbs and egg replacer, mixing thoroughly with your hands. Season with salt and pepper, and blend well. Divide the meat into four portions, then shape each portion into oval patties, approximately 5 by 4 inches and ½ inch thick.", "Heat the remaining tablespoon of olive oil in a large skillet over medium-high heat. Once the oil is shimmering, add the patties to the skillet. Cook for 3 minutes on each side, using a spatula to flip them, until they are nicely browned. Lower the heat, pour the gravy over the patties, ensuring to coat them, and cook for an additional 10 minutes, loosely covered, basting the patties with gravy periodically. Serve with the creamy mashed potatoes, generously adding gravy over both." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c3a8aef97de249a091ad2e0ab16e02b2",
        "updated": "2025-04-25T14:00:29.661Z",
        "title": "شريحة ساليسبري مع البطاطس المهروسة الكريمية",
        "subtitle": "",
        "description": "يحب أطفالي الصلصة على كل شيء تقريبًا، وهذا ألهمني لتحسين هذه الوصفة. قمت بتجربة الصلصة عدة مرات حتى وصلت إلى اللون المثالي، السماكة والطعم اللذيذ بشكل عام. إذا كنت أنت وعائلتك تستمتعون بوجبات اللحوم والبطاطس المشبعة، فهذه الطبق مثالي لكم. قدّمها مع البازلاء لمسة تقليدية. الجزء الأفضل؟ تحتوي على نسبة منخفضة من الصوديوم، ولا تحتوي على مواد حافظة أو مضافات أو مسببات حساسية شائعة مثل القمح أو الصويا أو الألبان أو البيض الموجودة في العديد من أطباق شريحة ساليسبري المجمدة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "البطاطس المهروسة",
            "ingredients": [
              "بطاطس يوكون غولد، مقشرة ومقسمة إلى أرباع",
              "حليب الأرز، دافئ",
              "زبدة نباتية خالية من الصويا (Earth Balance)",
              "ملح"
            ]
          },
          {
            "section": "شريحة ساليسبري",
            "ingredients": [
              "زيت الزيتون",
              "بصل أصفر، مقطع إلى نصف هلالين ثم شرائح رفيعة عمودية (¾ كوب)",
              "ثوم، معصور أو مفروم",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازج",
              "بابريكا إسبانية مدخنة",
              "بهار المجمرة الأرضي (البهار الحلو)",
              "٤ ملاعق صغيرة من دقيق الأرز البني الناعم",
              "٢ ملاعق كبيرة من مرق اللحم البقري",
              "كاتشب",
              "عصير ليمون طازج معصور",
              "عسل",
              "لحم بقري مفروم",
              "فتات خبز خالي من الغلوتين (أفضل ماركة ener-g)",
              "بديل البيض ener-g مخلوط مع ٤ ملاعق صغيرة ماء"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "لتحضير البطاطس المهروسة، ضع البطاطس في وعاء آمن للاستخدام في الميكروويف، مغطى مع فتح فتحة تهوية صغيرة للبخار. سخّن على أعلى درجة في الميكروويف لمدة ١٠ دقائق، ثم اتركها ترتاح مغطاة لمدة ٥ دقائق. أضف حليب الأرز الدافئ، الزبدة النباتية، والملح، ثم اهرس وامزج باستخدام خلاط كهربائي يدوي أو مدقة البطاطس.",
          "بعد ذلك، قم بتحضير شريحة ساليسبري. في مقلاة كبيرة أو قدر فرن، سخّن ملعقة كبيرة من زيت الزيتون على نار متوسطة. أضف البصل، الثوم، ملعقة صغيرة من الملح، نصف ملعقة صغيرة من الفلفل، البابريكا، والبهار المجمرة. اطبخ مع التحريك المتكرر لمدة ٣ دقائق حتى يبدأ البصل في التليين. رش دقيق الأرز البني الناعم واستمر في الطهي مع التحريك لمدة دقيقتين. اسكب مرق اللحم ودع الخليط يغلي بلطف لمدة دقيقة واحدة، مع كشط أي قطع متحمرة من قاع المقلاة. حرك الكاتشب، عصير الليمون، والعسل حتى تمتزج جيدًا. اترك الخليط ينضج على نار هادئة ثم ارفعه عن النار وضعه جانبًا.",
          "في وعاء خلط، اخلط اللحم المفروم مع فتات الخبز وبديل البيض، وامزج جيدًا باليدين. تبّل بالملح والفلفل وامزج جيدًا. قسم اللحم إلى أربع حصص، ثم شكّل كل حصة إلى أقراص بيضاوية الشكل، بحجم تقريبي ٥×٤ بوصات وسماكة نصف بوصة.",
          "سخّن ملعقة الزيت الزيتون المتبقية في مقلاة كبيرة على نار متوسطة إلى عالية. عندما يصبح الزيت لامعًا، أضف الأقراص إلى المقلاة. اطبخ لمدة ٣ دقائق على كل جانب مع استخدام ملعقة لقلبها حتى تصبح محمرة جيدًا. خفف النار، صب الصلصة فوق الأقراص مع التأكد من تغطيتها، واطبخ لمدة ١٠ دقائق إضافية مع تغطية غير محكمة، مع دهن الأقراص بالصوص بين الحين والآخر. قدّم الطبق مع البطاطس المهروسة الكريمية، مع إضافة كمية سخية من الصلصة على الكل."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]