Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9db5120a65fc4ca0b75d29f35ace1460", "updated": "2025-04-25T13:57:39.782Z", "title": "Thai chicken noodle salad", "subtitle": "", "description": "Thai cuisine often includes common allergens, such as fish sauce, soy sauce, and peanuts. This recipe features an allergy-friendly noodle salad that captures the essence of Thai flavors. For convenience, consider purchasing pre-shredded cabbage, carrots, and diced bell peppers.", "ingredients": [ { "section": "For the Recipe", "ingredients": [ "rice noodles (pad thai or maifun) ", "shredded cabbage", "shredded carrot", "english cucumber, quartered and diced", "red or yellow bell pepper strips, halved ", "cubed cooked chicken breast", "green onions, both white and green parts, chopped", "chopped fresh basil", "chopped fresh mint", "salt", "plus 1 teaspoon freshly squeezed lime juice", "rice vinegar", "light agave nectar", "mirin", "sriracha or thai chile sauce ", "canola oil", "fresh mint leaves for garnish" ] } ], "instructions": [ "1. Bring a large pot of water to a boil over high heat. Cook the noodles following the package instructions. After draining the noodles in a colander, rinse them with cold water over the cabbage to cool.", "2. In a large bowl, combine the cabbage, noodles, carrot, cucumber, bell pepper, chicken, green onions, basil, and mint. Use your hands or tongs to mix the ingredients thoroughly. Sprinkle with salt and toss again.", "3. In a separate bowl, whisk together lime juice, rice vinegar, agave nectar, mirin, chile sauce, and canola oil. Pour the dressing over the noodle mixture and toss to combine. Adjust salt to taste and garnish with whole mint leaves." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9db5120a65fc4ca0b75d29f35ace1460",
        "updated": "2025-04-25T13:57:39.782Z",
        "title": "泰式鸡肉凉拌粉",
        "subtitle": "",
        "description": "泰国料理通常包含常见的致敏原,如鱼露、酱油和花生。本食谱特色为一款适合过敏体质的凉拌粉,捕捉泰式风味的精髓。为了方便,建议购买预先切丝的卷心菜、胡萝卜和切丁的甜椒。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱材料",
            "ingredients": [
              "米粉(泰式炒粉或米粉)",
              "切丝卷心菜",
              "切丝胡萝卜",
              "英国黄瓜,四等分切丁",
              "红或黄甜椒条,对半切",
              "熟鸡胸肉块",
              "青葱,含白绿部分,切碎",
              "新鲜罗勒叶,切碎",
              "新鲜薄荷叶,切碎",
              "盐",
              "另加1茶匙鲜榨青柠汁",
              "米醋",
              "浅色龙舌兰糖浆",
              "味醂",
              "辣椒酱或泰式辣椒酱",
              "菜籽油",
              "新鲜薄荷叶作装饰"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 大火烧开一大锅水。按照包装说明煮面条。将面条沥干后,用冷水冲洗,冲洗时让水流在卷心菜上以降温。",
          "2. 在大碗中,将卷心菜、面条、胡萝卜、黄瓜、甜椒、鸡肉、青葱、罗勒和薄荷混合。用手或夹子充分拌匀。撒上盐,再次拌匀。",
          "3. 另取一碗,将青柠汁、米醋、龙舌兰糖浆、味醂、辣椒酱和菜籽油一起搅拌均匀。将调味汁倒入面条混合物中,拌匀。根据口味调整盐量,用整片薄荷叶装饰。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]