Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5e9ff7fa0f8b4ba09ce76c4ccc5c1c7c", "updated": "2025-04-24T14:48:57.930Z", "title": "No-Bones-About-It Vegetarian Broth", "subtitle": null, "description": "This homemade vegetarian broth is a flavorful alternative to store-bought options. Fresh and easy to prepare, it elevates the taste of soups, sauces, grains, and beans. This recipe yields a generous amount that can be partially frozen for later use.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "onion, roughly chopped", "carrots, roughly chopped", "ribs celery (with leaves)", "green bell peppers", "roma tomatoes", "bulb of garlic, unpeeled (remove the root end)", "loose-packed fresh flat-leaf parsley", "fresh thyme", "bay leaves", "red miso", "whole black peppercorns", "water", "lemon, halved", "lodized sea salt (to taste)" ] } ], "instructions": [ "Heat the olive oil in a large soup pot over medium-high heat. Sauté the chopped onion until translucent and lightly browned.", "Using a food processor, process the onions, carrots, celery, bell peppers, tomatoes, and garlic in batches.", "Combine all the processed vegetables and garlic in the soup pot. Add the parsley, thyme, bay leaves, miso, and peppercorns.", "Pour in the 4 quarts of water.", "Squeeze the juice from the lemon halves into the pot, then add the lemon halves to the pot.", "Bring the mixture to a boil, then reduce heat and simmer for 20 minutes.", "Allow the broth to cool, then strain it, discarding the solids. Return the strained liquid to the soup pot.", "Cook over medium-high heat until the broth has reduced by half, approximately 30 minutes.", "Season with salt to taste." ], "notes_ingredients": "For a richer, more savory flavor, consider adding 12 ounces of roasted or 4 ounces of dried mushrooms.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5e9ff7fa0f8b4ba09ce76c4ccc5c1c7c",
        "updated": "2025-04-24T14:48:57.930Z",
        "title": "纯素高汤",
        "subtitle": null,
        "description": "这款自制纯素高汤是市售产品的美味替代品。新鲜且易于准备,可提升汤品、酱汁、谷物和豆类的风味。本食谱产量充足,可部分冷冻以备后用。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "橄榄油",
              "洋葱,粗切",
              "胡萝卜,粗切",
              "芹菜梗(带叶)",
              "青椒",
              "罗马番茄",
              "整头大蒜,带皮(去根部)",
              "新鲜平叶欧芹,散装",
              "新鲜百里香",
              "月桂叶",
              "红味噌",
              "整颗黑胡椒粒",
              "水",
              "柠檬,切半",
              "加碘海盐(适量调味)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用中高火在大汤锅中加热橄榄油。炒洋葱至半透明并微微变褐。",
          "使用食物处理器,分批处理洋葱、胡萝卜、芹菜、青椒、番茄和大蒜。",
          "将所有处理好的蔬菜和大蒜倒入汤锅,加入欧芹、百里香、月桂叶、味噌和胡椒粒。",
          "倒入4夸脱水。",
          "将柠檬半片挤汁入锅中,然后将柠檬半片加入锅中。",
          "煮沸后转小火炖煮20分钟。",
          "冷却高汤后,将其过滤,丢弃固体部分。将过滤后的液体倒回汤锅。",
          "用中高火加热,煮至汤量减少一半,大约30分钟。",
          "用盐调味。"
        ],
        "notes_ingredients": "如需更浓郁鲜美的味道,可考虑添加340克烤蘑菇或113克干蘑菇。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]