Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "18b399bbe50d40cf93588c801df12756", "updated": "2025-04-25T14:10:28.040Z", "title": "Creamy cheesy sauce", "subtitle": "A smooth and mild cheese sauce for pasta dishes", "description": "Shelled hemp seeds combined with hemp milk create a rich and creamy texture with a delicate cheesy flavor. For an even cheesier variation, consider adding cheddar-style cheese shreds. This sauce mix is sufficient for two batches of macaroni or pasta. Store half of the mix in the refrigerator for later use in the following week.", "ingredients": [ { "section": "FOR THE CHEESY SAUCE MIX (TWO %-CUP BATCHES)", "ingredients": [ "(80 g) shelled hemp seeds", "cornstarch", "garlic powder", "ground black pepper", "salt" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE (ONE BATCH)", "ingredients": [ "shortening", "(180 ml) hemp milk or non-dairy milk of your choice", "cheesy sauce mix", "daiya cheddar style shreds, optional" ] } ], "instructions": [ "1. Use a food processor or blender to combine all the ingredients. The dry Cheesy Sauce Mix can be stored in an airtight container in the refrigerator for up to 2 weeks.", "2. In a small saucepan, melt the shortening over low heat.", "3. Whisk the milk into the melted shortening. Increase the heat to medium and bring the mixture to a boil.", "4. Once boiling, reduce the heat to low and gradually whisk in the Cheesy Sauce Mix. Continuously stir until the sauce thickens, which should take about 1 minute.", "5. Remove the saucepan from heat. Incorporate the cheese shreds if desired, then mix with pasta and serve right away." ], "notes_ingredients": "Daiya Cheddar Style Shreds are optional for added cheesiness.", "notes_instructions": "The dry Cheesy Sauce Mix can be kept in an airtight container in the refrigerator for up to 2 weeks." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "18b399bbe50d40cf93588c801df12756",
        "updated": "2025-04-25T14:10:28.040Z",
        "title": "صلصة جبنية كريمية",
        "subtitle": "صلصة جبنة ناعمة وخفيفة لأطباق المكرونة",
        "description": "تخلق بذور القنب المقشرة مع حليب القنب قوامًا غنيًا وكريميًا مع نكهة جبنية دقيقة. للحصول على نكهة جبنية أكثر، يمكن إضافة فتات جبن شيدر اصطناعي على الطريقة دايا. تكفي هذه الخلطة من الصلصة لدفعتين من المكرونة أو الباستا. يُحفظ نصف الخلطة في الثلاجة للاستخدام لاحقًا في الأسبوع التالي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "لخليط صلصة الجبنة (دفعتان بحجم ¼ كوب لكل دفعة)",
            "ingredients": [
              "(80 جرام) بذور قنب مقشرة",
              "نشا الذرة",
              "مسحوق الثوم",
              "فلفل أسود مطحون",
              "ملح"
            ]
          },
          {
            "section": "لتحضير الصلصة (دفعة واحدة)",
            "ingredients": [
              "دهن نباتي",
              "(180 مل) حليب القنب أو أي حليب نباتي تختاره",
              "خلطة صلصة الجبنة",
              "فتات جبن على طريقة شيدر دايا، اختياري"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. استخدم محضّر الطعام أو الخلاط لخلط جميع المكونات. يمكن حفظ خلطة الصلصة الجافة في وعاء محكم الغلق في الثلاجة لمدة تصل إلى أسبوعين.",
          "2. في قدر صغير، ذوّب الدهن النباتي على نار هادئة.",
          "3. اخفق الحليب في الدهن المذوب. ارفع الحرارة إلى متوسطة واترك المزيج يغلي.",
          "4. عند الغليان، خفّض الحرارة إلى منخفضة وأضف خلطة صلصة الجبنة تدريجيًا مع الخفق المستمر حتى تثخن الصلصة، ويستغرق ذلك حوالي دقيقة واحدة.",
          "5. ارفع القدر عن النار. إذا رغبت، أضف فتات الجبن ثم اخلطها مع المكرونة وقدمها فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": "فتات جبن على طريقة شيدر دايا اختياري لإضافة نكهة جبنية أكثر.",
        "notes_instructions": "يمكن حفظ خلطة صلصة الجبنة الجافة في وعاء محكم الغلق في الثلاجة لمدة تصل إلى أسبوعين."
      }
    ]