Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2b22941e54be45c5954301af1399f9f6", "updated": "2025-04-25T13:39:49.193Z", "title": "Penne with hemp seed pesto and roasted cherry tomatoes", "subtitle": "A delicious allergy-friendly version of pesto with roasted tomatoes", "description": "Summer is the ideal time for tomatoes and basil! Traditional pesto often contains tree nuts and dairy, making it unsuitable for individuals with food allergies. I set out to develop an allergy-free variation. The sweet and tangy roasted cherry tomatoes pair wonderfully with the earthy basil flavor. Additionally, I've substituted hemp seeds for the conventional pine nuts or walnuts, enhancing the dish with protein and omega-3 essential fatty acids.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cherry tomatoes", "extra virgin olive oil, plus extra for coating", "salt and freshly ground pepper", "gluten-free penne, spirals, or shells ", "shelled hemp seeds", "clove garlic", "tightly packed fresh basil", "extra virgin olive oil", "salt", "gluten-free breadcrumbs", "basil leaves for garnish" ] } ], "instructions": [ "1. Preheat the oven to 425°F. Line a baking tray with aluminum foil, spread the tomatoes on it, drizzle with 1 tablespoon of extra virgin olive oil, sprinkle with salt and pepper, and toss until all tomatoes are coated. Roast until the tomatoes start to collapse, approximately 25 minutes (less if they are particularly small).", "2. Meanwhile, bring a large pot of water to a boil and cook the pasta according to the package instructions.", "3. For the pesto, place the hemp seeds in a food processor and grind them to a fine meal. Add the garlic and puree, then incorporate the basil and blend until finely chopped, scraping down the sides of the bowl with a rubber spatula as necessary. Gradually pour in the extra virgin olive oil until the pesto reaches a smooth consistency. Add the salt and gluten-free breadcrumbs, mixing thoroughly and setting aside.", "4. Drain the pasta and toss it with a bit more olive oil in a large bowl. Mix in the pesto, then add the roasted tomatoes and gently combine again. Garnish with basil leaves before serving." ], "notes_ingredients": "For added protein, consider including 12 ounces of cubed grilled chicken breast. Trader Joe's offers sliced grilled chicken that is quite flavorful and can be quickly heated in either a stove-top grill pan or the microwave. I recommend using Hol-Grain gluten-free breadcrumbs for this recipe; they are derived from rice and have a very fine texture.", "notes_instructions": "You will yield approximately 1 heaping cup of pesto." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2b22941e54be45c5954301af1399f9f6",
        "updated": "2025-04-25T13:39:49.193Z",
        "title": "大麻籽香蒜酱焗樱桃番茄笔管面",
        "subtitle": "一种美味的适合过敏体质的焗番茄香蒜酱版本",
        "description": "夏天是番茄和罗勒的最佳季节!传统的香蒜酱通常含有坚果和奶制品,不适合有食物过敏的人群。我致力于研发一个无过敏原的变体。甜美微酸的焗樱桃番茄与土质味十足的罗勒风味相得益彰。此外,我用大麻籽代替传统的松子或核桃,为菜肴增加蛋白质和ω-3必需脂肪酸。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "樱桃番茄",
              "初榨橄榄油,另加适量用于涂抹",
              "盐和现磨黑胡椒",
              "无麸质笔管面、旋螺面或贝壳面",
              "去壳大麻籽",
              "蒜瓣",
              "紧密捆绑的新鲜罗勒叶",
              "初榨橄榄油",
              "盐",
              "无麸质面包屑",
              "罗勒叶用于装饰"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 预热烤箱至425华氏度(约220摄氏度)。用铝箔纸铺好烤盘,铺上番茄,淋上1汤匙初榨橄榄油,撒上盐和胡椒,搅拌均匀使番茄均匀涂油。烤至番茄开始塌陷,大约25分钟(如果特别小则时间更短)。",
          "2. 同时,将一大锅水烧开,按照包装说明煮意面。",
          "3. 制作香蒜酱,将大麻籽放入食物处理机研磨成细粉,加入蒜瓣搅打成泥,再加入罗勒,搅拌至细碎,用橡胶刮刀必要时刮拭碗边。逐渐倒入初榨橄榄油,直至香蒜酱达到顺滑的质地。加入盐和无麸质面包屑,彻底混合,备用。",
          "4. 沥干意面,倒入大碗中,加入少许橄榄油拌匀。加入香蒜酱,混合后加入焗番茄,轻轻搅匀。食用前用罗勒叶装饰。"
        ],
        "notes_ingredients": "为增加蛋白质,可考虑加入12盎司切块烤鸡胸肉。Trader Joe's 有风味十足的切片烤鸡,能快速用炉灶烤盘或微波炉加热。这道菜推荐使用Hol-Grain无麸质面包屑,采用大米制成,质地非常细腻。",
        "notes_instructions": "此食谱大约可制得1满杯香蒜酱。"
      }
    ]