Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "943d3a7ba2a241d293bdcb3f4951eb06", "updated": "2025-04-24T15:05:50.774Z", "title": "Chicken-Fried Portobello Mushrooms with Mushroom and Shallot Gravy", "subtitle": null, "description": "This vegetarian dish reimagines a Southern classic, replacing the steak with hearty portobello mushrooms. The result is a satisfying and flavorful meal, complete with a rich and savory mushroom and shallot gravy.", "ingredients": [ { "section": "For the Chicken-Fried Portobello", "ingredients": [ "all-purpose flour", "sweet paprika", "sea salt flakes", "eggs, beaten", "heavy cream", "garlic powder", "cracked black pepper", "portobello mushrooms", "canola oil", "finely chopped fresh parsley" ] }, { "section": "For the Mushroom and Shallot Gravy", "ingredients": [ "unsalted butter", "all-purpose flour", "trimmings from the mushrooms, finely chopped", "shallots, minced", "broth (preferably mushroom)", "2% milk", "sea salt flakes (to taste)", "cracked black pepper" ] } ], "instructions": [ "In a large bowl, whisk together the flour, salt, garlic powder, pepper, and paprika.", "In a separate bowl, whisk together the eggs and cream.", "Remove the stems and overhanging cap edges from the portobello mushrooms to create a flat surface for frying. Save the trimmings for the gravy.", "Heat the canola oil in a 12-inch frying pan over medium-high heat.", "Preheat oven to 350 degrees F.", "Dredge each mushroom in the flour mixture, then dip in the egg mixture, and finally coat thoroughly in the flour mixture again.", "Fry the mushrooms for 2 minutes per side, until golden brown.", "Transfer the fried mushrooms to a baking sheet and bake for 15 minutes to cook through.", "While the mushrooms bake, prepare the gravy. Melt the butter in a 10-inch frying pan over medium heat.", "Add the reserved mushroom trimmings and minced shallots to the pan. Cook until the shallots are translucent.", "Stir in the flour and cook until fragrant.", "Gradually whisk in the mushroom broth and milk.", "Bring the gravy to a simmer, then reduce heat to low and cook until thickened to a pancake batter consistency.", "Season the gravy with salt and pepper to taste.", "Serve the chicken-fried portobello mushrooms generously topped with the mushroom and shallot gravy and garnished with fresh parsley." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "943d3a7ba2a241d293bdcb3f4951eb06",
        "updated": "2025-04-24T15:05:50.774Z",
        "title": "炸鸡风味波托贝罗蘑菇配蘑菇干葱肉汁",
        "subtitle": null,
        "description": "这道素食菜肴重新演绎了南方经典菜肴,用饱满的波托贝罗蘑菇代替牛排。成品是一顿令人满足且风味浓郁的美餐,配有浓郁鲜美的蘑菇干葱肉汁。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "炸鸡风味波托贝罗蘑菇用料",
            "ingredients": [
              "通用面粉",
              "甜辣椒粉",
              "海盐片",
              "打散的鸡蛋",
              "浓奶油",
              "大蒜粉",
              "现磨黑胡椒",
              "波托贝罗蘑菇",
              "菜籽油",
              "新鲜欧芹,切细"
            ]
          },
          {
            "section": "蘑菇干葱肉汁用料",
            "ingredients": [
              "无盐黄油",
              "通用面粉",
              "蘑菇边角料,切细",
              "干葱,剁碎",
              "高汤(最好是蘑菇高汤)",
              "2%脂牛奶",
              "海盐片(适量)",
              "现磨黑胡椒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在大碗中,将面粉、盐、大蒜粉、黑胡椒和辣椒粉搅拌均匀。",
          "另取一碗,将鸡蛋和浓奶油搅拌均匀。",
          "去除波托贝罗蘑菇的菌柄和突出的菌盖边缘,使表面平整以便油炸。蘑菇边角料留作肉汁用。",
          "在12英寸煎锅中用中高火加热菜籽油。",
          "预热烤箱至华氏350度(约177摄氏度)。",
          "将每个蘑菇先裹上面粉混合物,然后蘸蛋奶混合液,最后再次彻底裹上面粉混合物。",
          "每面煎炸蘑菇2分钟,炸至金黄色。",
          "将炸好的蘑菇转移到烤盘中,烘烤15分钟以确保熟透。",
          "蘑菇烘烤时,准备肉汁。在10英寸煎锅中用中火融化黄油。",
          "加入保留的蘑菇边角料和剁碎的干葱,煮至干葱变透明。",
          "加入面粉,炒至香味散发。",
          "逐渐倒入蘑菇高汤和牛奶,边倒边搅拌均匀。",
          "将肉汁煮至微沸,然后调小火,煮至浓稠,达到类似煎饼糊的稠度。",
          "根据口味加入盐和黑胡椒调味。",
          "盛盘时,丰盛地淋上蘑菇干葱肉汁,并用新鲜欧芹装饰炸鸡风味波托贝罗蘑菇。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]