Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ea4a83c040a74f739fe15ea9f94308f8", "updated": "2025-04-23T21:30:57.076Z", "title": "Broiled Mussels with Dill Butter", "subtitle": "30 MINUTES OR LESS, EGG-FREE, GLUTEN-FREE, NUT-FREE", "description": "These salty, tender mussels, bursting with the flavor of the sea, are a simple yet elegant dish. Inspired by the fresh flavors of the Nordic coast, this recipe brings a taste of the ocean to your table.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mussels, scrubbed and debearded", "salted butter, at room temperature", "garlic oil", "chopped fresh dill", "freshly squeezed lemon juice" ] } ], "instructions": [ "Preheat the broiler.", "Place a steamer basket in a large pot. Add enough water to reach the basket's bottom. Bring to a boil over high heat.", "Place the mussels in the basket and cover the pot. Reduce heat to maintain a simmer and cook for approximately 3 minutes, or until the mussels open and are just cooked through but still tender. Remove from heat.", "In a small bowl, mix the butter, garlic oil, dill, and lemon juice. Mash thoroughly with a fork until well combined.", "Discard any unopened mussels. Separate the shells and arrange the mussel-containing halves on a baking sheet. Spread the dill butter over the mussels. This can be a bit messy, so don't worry about being too precise.", "Broil for about 2 minutes, or until the butter is melted and the mussels are heated through." ], "notes_ingredients": "Use fresh mussels, discarding any with cracked shells. Discard any mussels that don't open during cooking. Bottled garlic oil offers convenience and a balanced garlic flavor. If unavailable, substitute olive oil and add 1 finely minced garlic clove to the dill butter.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ea4a83c040a74f739fe15ea9f94308f8",
        "updated": "2025-04-23T21:30:57.076Z",
        "title": "البلح البحر المشوي مع زبدة الشبت",
        "subtitle": "30 دقيقة أو أقل، خالي من البيض، خالي من الجلوتين، خالي من المكسرات",
        "description": "هذه المحار المملح والطرية، المفعمة بنكهة البحر، هي طبق بسيط وأنيق في نفس الوقت. مستوحى من النكهات الطازجة لساحل الشمال الأوروبي، تجلب هذه الوصفة طعم المحيط إلى مائدتك.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بلح البحر، منظف ومزال الشعيرات",
              "زبدة مملحة في درجة حرارة الغرفة",
              "زيت ثوم",
              "شبت طازج مفروم",
              "عصير ليمون طازج معصور"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الشواية.",
          "ضع سلة تبخير في وعاء كبير. أضف كمية كافية من الماء لتصل إلى قاع السلة. اغلي الماء على حرارة عالية.",
          "ضع بلح البحر في السلة وقم بتغطية الوعاء. خفف الحرارة ليظل الماء يغلي بهدوء واطبخ لمدة حوالي 3 دقائق، أو حتى تفتح بلح البحر وينضج ولكن يظل طريًا. ارفع الوعاء عن النار.",
          "في وعاء صغير، اخلط الزبدة، وزيت الثوم، والشبت، وعصير الليمون. اهرسهم جيدًا بالشوكة حتى تمتزج المكونات تمامًا.",
          "تخلص من أي بلح بحر لم يفتح. فصل الأصداف ورتب أنصاف بلح البحر التي تحتوي على اللحوم على صينية خبز. افرد زبدة الشبت على بلح البحر. قد يكون ذلك فوضويًا قليلاً، فلا تقلق بشأن الدقة التامة.",
          "اخبز تحت الشواية لمدة حوالي دقيقتين، أو حتى تذوب الزبدة ويسخن بلح البحر بالكامل."
        ],
        "notes_ingredients": "استخدم بلح البحر الطازج وتخلص من أي صدفة مكسورة. تخلص من أي بلح بحر لا يفتح أثناء الطهي. يوفر زيت الثوم المعبأ سهولة ونكهة ثوم متوازنة. إذا لم يتوفر، استبدله بزيت الزيتون وأضف فص ثوم مفروم ناعماً إلى زبدة الشبت.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]