Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "351c28c44b6f4ba6bd4033f275a8f7e3", "updated": "2025-04-24T02:22:45.804Z", "title": "Smoky Pâté", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "z (200g) smoked tofu (ideally strongly smoked)", "canned kidney beans", "english, or spicy, mustard", "ground ginger", "onion", "olive oil", "dried marjoram", "chopped parsley leaves", "sea salt", "freshly ground black pepper" ] } ], "instructions": [ "Break the smoked tofu into small pieces and place them in a food processor.", "Drain the canned kidney beans in a colander, ensuring they are thoroughly drained, then add them to the food processor along with the mustard and ginger.", "Peel and finely chop the onion.", "Heat the olive oil in a pan and sauté the chopped onion until softened.", "Add the sautéed onion to the food processor and blend until a smooth, creamy consistency is achieved.", "Gently incorporate the dried marjoram and chopped parsley, then season with sea salt and freshly ground black pepper to taste." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Yields 1 jar." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "351c28c44b6f4ba6bd4033f275a8f7e3",
        "updated": "2025-04-24T02:22:45.804Z",
        "title": "باتيه مدخن",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "200 جم توفو مدخن (يفضل مدخن بقوة)",
              "فاصوليا حمراء معلبة",
              "خردل إنجليزي أو حار",
              "زنجبيل مطحون",
              "بصل",
              "زيت زيتون",
              "مردقوش مجفف",
              "أوراق بقدونس مفرومة",
              "ملح بحري",
              "فلفل أسود مطحون طازجاً"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "كسر التوفو المدخن إلى قطع صغيرة وضعها في محضرة الطعام.",
          "صفي الفاصوليا الحمراء المعلبة في مصفاة، مع التأكد من تصفيتها جيداً، ثم أضفها إلى محضرة الطعام مع الخردل والزنجبيل.",
          "قشر وافرِ البصل ناعماً.",
          "سخّن زيت الزيتون في مقلاة وقلي البصل المفروم حتى يطرى.",
          "أضف البصل المقلي إلى محضرة الطعام واهرِسه حتى تحصل على قوام ناعم وكريمي.",
          "أدمج المردقوش المجفف والبقدونس المفروم برفق، ثم تبّل بالملح البحري والفلفل الأسود المطحون طازجاً حسب الذوق."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "الكمية تكفي لبرطمان واحد."
      }
    ]