Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "a71fb3f93f0040428c83d63f0e4e9911", "updated": "2025-04-24T02:52:30.186Z", "title": "Indian Chickpea and Pomegranate Salad", "subtitle": "This vibrant salad offers a delicious way to enjoy pomegranates. The tart-sweet pomegranate seeds complement the chickpeas beautifully, enhanced by a refreshing Indian-inspired mint and yogurt dressing. It's a perfect addition to any vegan lunch.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the salad", "ingredients": [ "scallion", "red pepper", "onion", "piece of fresh ginger", "pomegranate", "chickpeas", "pine nuts" ] }, { "section": "For the dressing", "ingredients": [ "soy yogurt, or other plant-based yogurt", "chopped mint leaves", "sea salt", "freshly ground white pepper", "ground cumin", "garam masala", "sugar" ] } ], "instructions": [ "Begin by preparing the salad. Trim the scallion and thinly slice it.", "Remove the seeds from the red pepper and cut it into thin strips.", "Peel and finely chop both the onion and ginger.", "Extract the seeds from the pomegranate.", "Rinse the chickpeas in a colander under cold water and let them drain.", "Combine all the prepared salad ingredients in a bowl.", "To make the dressing, whisk together the yogurt, chopped mint, salt, pepper, cumin, garam masala, and sugar.", "Gently mix the dressing into the salad.", "In a dry pan, toast the pine nuts until they achieve a golden-brown color.", "You can either combine the salad and toasted pine nuts immediately or pack them separately for later." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "a71fb3f93f0040428c83d63f0e4e9911", "updated": "2025-04-24T02:52:30.186Z", "title": "سلطة الحمص والرمان الهندية", "subtitle": "تقدم هذه السلطة الملونة طريقة لذيذة للاستمتاع بالرمان. مكاجاة بذور الرمان الحامضة الحلوة مع الحمص بشكل رائع، مع تعزيزها بتتبيلة منعشة مستوحاة من النعناع واللبن الزبادي الهندية. إنها إضافة مثالية لأي غداء نباتي.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "لتحضير السلطة", "ingredients": [ "بصل أخضر", "فلفل أحمر", "بصل", "قطعة من الزنجبيل الطازج", "رمان", "حمص", "صنوبر" ] }, { "section": "للتتبيلة", "ingredients": [ "لبن صويا، أو أي لبن نباتي آخر", "أوراق نعناع مفرومة", "ملح البحر", "فلفل أبيض مطحون طازجًا", "كمون مطحون", "جرام ماسالا", "سكر" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتحضير السلطة. قم بتقليم البصل الأخضر وقطعه إلى شرائح رفيعة.", "أزل بذور الفلفل الأحمر وقطعه إلى شرائح رفيعة.", "قشر وافرمي البصل والزنجبيل ناعماً.", "استخرج بذور الرمان.", "اشطف الحمص في مصفاة تحت ماء بارد واتركه ليصفى.", "اخلط جميع مكونات السلطة المحضرة في وعاء.", "لتحضير التتبيلة، اخفق اللبن مع النعناع المفروم والملح والفلفل والكمون والجرام ماسالا والسكر.", "اخلط التتبيلة بلطف مع السلطة.", "في مقلاة جافة، حمص الصنوبر حتى يصبح لونه ذهبياً.", "يمكنك دمج السلطة مع الصنوبر المحمص فوراً أو تعبئتهما بشكل منفصل لاستخدامهما لاحقاً." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]