Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "cfd007b0767b4538865263876de852e6", "updated": "2025-04-23T20:10:13.785Z", "title": "Garam Masala Cauliflower Soup", "subtitle": null, "description": "This cauliflower soup recipe, inspired by Indonesian cuisine, offers a flavorful and aromatic experience with garam masala. My mother, who learned to cook in the 1960s, often made curries and other spiced dishes. While some curries can be quite spicy, garam masala offers a milder blend. For those who prefer a hotter soup, a quarter teaspoon of cayenne powder or chili paste can be added along with the other spices.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cauliflower heads, divided", "olive oil", "sweet onion, roughly chopped", "minced garlic", "low-sodium vegetable stock", "russet potato, peeled and diced", "garam masala", "sea salt, for seasoning", "freshly ground black pepper, for seasoning", "finely chopped cilantro" ] } ], "instructions": [ "Roughly chop one-quarter of the cauliflower heads and set aside.", "Cut the remaining cauliflower into small florets.", "Fill a large saucepan about halfway with water and bring it to a boil over high heat.", "Blanch the cauliflower florets in the boiling water until tender, approximately 4 minutes. Drain the florets and set them aside.", "In a large saucepan, heat the olive oil over medium-high heat. Sauté the chopped onion and minced garlic until they soften, about 3 minutes.", "Add the vegetable stock, roughly chopped cauliflower, diced potato, and garam masala to the saucepan.", "Bring the mixture to a boil, then lower the heat to low and simmer for approximately 25 minutes, or until the vegetables are tender.", "Using an immersion blender or a food processor, purée the soup until it is completely smooth.", "Pour the puréed soup back into the saucepan and season with salt and pepper to taste.", "Gently stir in the reserved blanched cauliflower florets and serve the soup garnished with chopped cilantro." ], "notes_ingredients": "Adding the blanched cauliflower florets provides a pleasant texture and enhances the soup's visual appeal. For a quicker version, you can skip the blanching step and simply chop both cauliflower heads. If you omit the blanched florets, you may need to add an extra cup of vegetable stock to achieve the desired consistency.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "cfd007b0767b4538865263876de852e6", "updated": "2025-04-23T20:10:13.785Z", "title": "印度混合香料花椰菜汤", "subtitle": null, "description": "这款受印度尼西亚菜启发的花椰菜汤配方,使用印度混合香料,带来丰富且芳香的口感体验。我的母亲在1960年代学会烹饪,经常做咖喱和其他香料菜肴。虽然有些咖喱可能非常辣,但印度混合香料提供较温和的调味。喜欢更辣口味的人,可以在其他香料中加入1/4茶匙辣椒粉或辣椒酱。", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "花椰菜头,分开", "橄榄油", "甜洋葱,粗切", "蒜末", "低钠蔬菜高汤", "鲁塞特土豆,去皮切丁", "印度混合香料粉", "海盐,调味用", "现磨黑胡椒,调味用", "香菜,切细" ] } ], "instructions": [ "将四分之一的花椰菜头粗略切碎,放置一旁备用。", "将剩余的花椰菜切成小花瓣。", "在大锅中倒入约半锅水,用大火烧开。", "将花椰菜花瓣放入沸水中焯约4分钟,至变软。捞出控水备用。", "用中高火加热大锅中的橄榄油,炒软切碎的洋葱和蒜末,约3分钟。", "加入蔬菜高汤、粗切花椰菜、切丁土豆和印度混合香料粉于锅中。", "将混合物煮沸后转小火,炖约25分钟,直至蔬菜变软。", "使用手持搅拌机或食品处理器将汤打至完全顺滑。", "将打好的汤倒回锅中,根据口味加盐和胡椒调味。", "轻轻加入焯过水的花椰菜花瓣,搅拌均匀,最后撒上切细的香菜装饰后即可享用。" ], "notes_ingredients": "加入焯水的花椰菜花瓣可以增加愉悦的口感并提升汤的视觉效果。为了更快完成,可以跳过焯水步骤,直接切碎两部分花椰菜。如不加入焯水花椰菜,可能需要额外加一杯蔬菜高汤以达到理想浓稠度。", "notes_instructions": null } ]