Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "76d3efd9faa5457ab568788e91b5ded7", "updated": "2025-04-23T19:41:55.276Z", "title": "Mussels in Curried Coconut Milk", "subtitle": null, "description": "Atlantic mussels, typically found between Virginia and Northern Canada, are the stars of this dish. Ensure your mussels are uncracked, vibrantly colored, and have a fresh, sweet, salty aroma. Don't hesitate to inspect them closely at the fish counter. Lightly tap any slightly open shells; they should close if the mussel is alive. Discard any that remain open. Serve with crusty bread to enjoy the delicious sauce.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "sweet onion, finely chopped", "minced garlic", "grated fresh ginger", "curry powder", "coconut milk", "fresh mussels, scrubbed and debearded", "finely chopped cilantro" ] } ], "instructions": [ "Heat two tablespoons of olive oil in a large skillet over medium-high heat. Sauté the chopped sweet onion, minced garlic, and grated ginger until they soften, approximately 3 minutes.", "Incorporate the curry powder and stir to combine.", "Pour in the coconut milk and bring the mixture to a boil.", "Add the scrubbed and debearded mussels to the skillet. Cover and steam until the mussel shells open, which should take around 8 minutes. Discard any mussels that haven't opened and remove the skillet from the heat.", "Stir in the chopped cilantro and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Frozen mussels can be substituted if fresh ones are unavailable.", "notes_instructions": "If using frozen mussels, thaw them overnight in the refrigerator. Add them during step 4. Since frozen mussels are typically precooked, discarding unopened shells is usually unnecessary." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "76d3efd9faa5457ab568788e91b5ded7", "updated": "2025-04-23T19:41:55.276Z", "title": "بلح البحر بحليب جوز الهند بالكاري", "subtitle": null, "description": "بلح البحر الأطلسي، الموجود عادة بين فيرجينيا وشمال كندا، هو نجم هذا الطبق. تأكد أن بلح البحر غير متشقق، ذو لون زاهي، وله رائحة طازجة، حلوة ومالحة. لا تتردد في فحصه جيدًا عند قسم الأسماك. اضغط برفق على الأصداف المفتوحة قليلاً؛ يجب أن تغلق إذا كان بلح البحر حيًّا. تخلص من أي أصداف تبقى مفتوحة. يُقدم مع خبز مقرمش للاستمتاع بالصوص اللذيذ.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "زيت زيتون", "بصل حلو مفروم ناعماً", "ثوم مفروم", "زنجبيل طازج مبشور", "مسحوق الكاري", "حليب جوز الهند", "بلح بحر طازج مغسول ومُنظف", "كزبرة خضراء مفرومة ناعماً" ] } ], "instructions": [ "سخّن ملعقتين كبيرتين من زيت الزيتون في مقلاة واسعة على حرارة متوسطة إلى عالية. قم بتحمير البصل الحلو المفروم والثوم المفروم والزنجبيل المبشور حتى يلين، حوالي 3 دقائق.", "أضف مسحوق الكاري وحرّك المكونات لتتجانس.", "صب حليب جوز الهند واترك الخليط حتى يغلي.", "أضف بلح البحر المغسول والمنظف إلى المقلاة. غطِّ المقلاة واترك البطلينوس على البخار حتى تفتح الأصداف، حوالي 8 دقائق. تخلص من أي بلح بحر لم تفتح أصدافه وارفغ المقلاة عن النار.", "حرّك الكزبرة المفرومة وقدّم الطبق فورًا." ], "notes_ingredients": "يمكن استبدال بلح البحر المجمد إذا لم يتوفر الطازج.", "notes_instructions": "إذا استخدمت بلح البحر المجمد، فقم بإذابه في الثلاجة طوال الليل. أضفه في الخطوة 4. بما أن بلح البحر المجمد غالبًا ما يكون مطبوخًا مسبقًا، فإن التخلص من الأصداف غير المفتوحة عادة غير ضروري." } ]