Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f469da4626d44697bd1c12d823e6a4b4", "updated": "2025-04-24T01:06:48.230Z", "title": "Classic Tempura Vegetables with Dipping Sauce", "subtitle": null, "description": "This tempura recipe offers a delightful way to enjoy vegetables. A light batter and hot oil are key to preserving the vegetable's flavor while achieving a crispy texture. This dish is a special treat, perfect for occasional indulgence.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "handful of asparagus tips", "carrot, peeled and sliced into 4 mm (3.175 mm) discs", "red onion, quartered", "handful of kale leaves", "broccoli, separated into florets", "litre (4 cups) vegetable oil, for frying" ] }, { "section": "For the batter", "ingredients": [ "plain (all-purpose) flour (or gluten-free flour)", "cornflour (cornstarch)", "sea salt", "sparkling water" ] }, { "section": "For the dipping sauce", "ingredients": [ "rice wine vinegar", "light soy sauce", "dried chilli flakes", "maple syrup", "garlic clove, crushed" ] } ], "instructions": [ "Heat vegetable oil in a deep-fat fryer to 180°C (350°F). Alternatively, fill a large saucepan about halfway with oil and place over medium heat.", "In a small bowl, combine all the dipping sauce ingredients and set aside.", "In a large mixing bowl, whisk together the flours and salt.", "Slowly add the sparkling water to the flour mixture, whisking constantly, until a light and airy batter forms. The batter should thinly coat the vegetables.", "Dip each vegetable piece into the batter, allowing any excess to drip off, then carefully place it into the hot oil.", "Avoid overcrowding the fryer or saucepan; fry a few pieces at a time for optimal results.", "Fry the vegetables for 2-3 minutes, then remove them with a spider strainer or slotted spoon. Place the fried vegetables on a baking tray lined with kitchen paper to absorb excess oil.", "To keep the cooked tempura warm while frying the remaining batches, place the tray in a low oven with the door slightly ajar.", "Serve the tempura immediately with the prepared dipping sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f469da4626d44697bd1c12d823e6a4b4",
        "updated": "2025-04-24T01:06:48.230Z",
        "title": "经典天妇罗蔬菜配蘸酱",
        "subtitle": null,
        "description": "这款天妇罗食谱提供了一种享用蔬菜的美味方式。轻盈的面糊和热油是保持蔬菜风味并达到酥脆口感的关键。这道菜是一种特别的享受,适合偶尔犒赏自己。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "一把芦笋尖",
              "胡萝卜,去皮切成4毫米(3.175毫米)厚片",
              "红洋葱,切成四瓣",
              "一把羽衣甘蓝叶",
              "西兰花,掰成小朵",
              "一升(4杯)植物油,用于油炸"
            ]
          },
          {
            "section": "面糊材料",
            "ingredients": [
              "普通面粉(通用面粉)或无麸质面粉",
              "玉米淀粉",
              "海盐",
              "苏打水"
            ]
          },
          {
            "section": "蘸酱材料",
            "ingredients": [
              "米醋",
              "淡酱油",
              "干辣椒碎",
              "枫糖浆",
              "大蒜瓣,压碎"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将植物油加热至180°C(350°F)深炸锅中。或者,将大号锅注至半满油量后,中火加热。",
          "在一个小碗中,混合所有蘸酱材料并放置一边备用。",
          "在大碗中,将面粉和盐一起搅拌均匀。",
          "缓慢加入苏打水到面粉混合物中,持续搅拌,直到形成轻盈蓬松的面糊。面糊应能薄薄地包裹蔬菜。",
          "将每块蔬菜浸入面糊中,待多余面糊滴落后,小心放入热油中。",
          "避免油炸锅或锅内过于拥挤;分批炸制以获得最佳效果。",
          "炸蔬菜2-3分钟后,用漏勺捞出,置于铺了厨房纸的烤盘上吸油。",
          "在炸剩余批次时,将烤盘放入微开炉门的低温烤箱中保温。",
          "将天妇罗趁热搭配蘸酱立即享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]