Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8b7909be1e904b33839398a447bfa525", "updated": "2025-04-24T02:47:30.161Z", "title": "Squash Soup with Caramelized Ginger", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "potatoes", "onion", "garlic clove", "piece of fresh ginger", "hokkaido squash, about", "oil, for frying", "hot vegetable stock", "coconut milk", "sea salt", "freshly ground black", "freshly ground nutmeg", "ground cinnamon", "brown sugar", "vegan sour cream", "roughly chopped flat-leaf" ] } ], "instructions": [ "Peel and coarsely dice the potatoes, onion, garlic, and approximately one-third of the ginger.", "Halve the squash, remove the seeds and pulp, and coarsely chop, including the skin.", "Heat oil in a pan and sauté the chopped vegetables over medium heat.", "Add the hot vegetable stock and cook until softened, about 10 minutes.", "Using an immersion blender, purée the soup until smooth.", "Incorporate the coconut milk, salt, pepper, nutmeg, and cinnamon. Simmer gently for another 5-10 minutes.", "In a separate heavy-bottomed pan, melt the brown sugar over medium heat without stirring.", "Peel and julienne the remaining ginger. Lightly caramelize the ginger strips in the melted sugar.", "Remove the caramelized ginger from the pan and set aside to cool.", "Allow the soup to cool completely, then refrigerate.", "Store the chilled soup, caramelized ginger, vegan sour cream, and parsley separately.", "To serve, gently reheat the soup. Add a dollop of vegan sour cream and garnish with parsley and caramelized ginger." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "If reheating the soup at your destination is not an option, prepare it at home and transport it in an insulated container." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8b7909be1e904b33839398a447bfa525",
        "updated": "2025-04-24T02:47:30.161Z",
        "title": "焦糖姜味南瓜汤",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需材料",
            "ingredients": [
              "土豆",
              "洋葱",
              "大蒜瓣",
              "新鲜姜块",
              "北海道南瓜,大约",
              "油,煎炸用",
              "热蔬菜高汤",
              "椰奶",
              "海盐",
              "现磨黑胡椒粉",
              "现磨肉豆蔻粉",
              "肉桂粉",
              "红糖",
              "植物性酸奶油",
              "粗切欧芹叶"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将土豆、洋葱、大蒜去皮切成大块,约三分之一姜去皮切块。",
          "将南瓜对半切开,去籽和果肉,连皮一起切成大块。",
          "在锅中加热油,中火炒香切好的蔬菜。",
          "加入热蔬菜高汤,煮至变软,大约10分钟。",
          "用手持搅拌机将汤打成细腻的浓汤。",
          "加入椰奶、盐、胡椒、肉豆蔻和肉桂粉,小火再炖煮5到10分钟。",
          "另取厚底锅,中火融化红糖,不搅拌。",
          "将剩余的姜去皮切丝,在融化的糖中轻轻炒至焦糖色。",
          "将焦糖姜丝从锅中取出,放凉备用。",
          "让汤完全冷却后,放入冰箱冷藏。",
          "将冷藏的汤、焦糖姜丝、植物性酸奶油和欧芹分开保存。",
          "上桌时轻轻加热汤,加入一勺植物性酸奶油,撒上欧芹和焦糖姜丝装饰。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "如果目的地无法加热汤,请在家制作并用保温容器运输。"
      }
    ]