Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "c7a25eef582d4eeaacf2b95aa273b3d2", "updated": "2025-04-23T23:28:41.105Z", "title": "Feijoada & 'Slaw", "subtitle": null, "description": "London chef Liam Chau shared his take on feijoada, showcasing its deep, rich, and smoky flavors. King oyster mushrooms provide a satisfying meaty texture, but shiitake, oyster, or portobello mushrooms can be substituted.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked basmati rice or x 250g bag microwavable brown basmati rice", "lime", "salt and black pepper" ] }, { "section": "For the base", "ingredients": [ "king oyster mushrooms (3 large)", "red onion", "garlic cloves", "fresh red chilli", "fresh rosemary", "olive oil", "yeast extract (eg marmite)", "soy sauce" ] }, { "section": "For the stew", "ingredients": [ "x 400g tin black beans in water", "water", "maple syrup", "cayenne pepper", "smoked paprika", "bay leaves", "ground cinnamon", "ground coriander", "oat cream" ] }, { "section": "For the 'Slaw", "ingredients": [ "carrot (about 75g)", "cucumber (about 165g)", "red pepper", "red onion", "sesame oil", "soy sauce", "rice wine vinegar", "maple syrup", "lime", "fresh coriander leaves, plus extra to serve" ] } ], "instructions": [ "Begin by preparing the base ingredients. Thinly slice the mushroom caps and shred the stalks using two forks. Finely chop the red onion and grate the garlic. Deseed half of the chilies and thinly slice them. Finely chop the rosemary leaves.", "To cook the base, heat olive oil in a stockpot over low-medium heat. Add the onion and a pinch of salt, cooking and stirring for 4-5 minutes. Incorporate the garlic and chili, stirring for 3-4 minutes. Stir in the yeast extract, followed by the mushrooms and rosemary, cooking for 5-10 minutes. Add the soy sauce and stir for 2 minutes.", "To complete the stew, add the black beans (including their liquid) to the pot. Rinse the bean tin with 200ml of water and set aside. Add maple syrup, cayenne pepper, smoked paprika, bay leaves, cinnamon, and coriander to the pot, stirring for 2 minutes. Pour in the oat cream and the reserved water. Season with salt and pepper. Increase the heat slightly and cook for 10-12 minutes, stirring frequently to prevent sticking.", "Prepare the 'slaw and rice. Cut the peeled carrot and deseeded, halved cucumber into matchsticks. Thinly slice the halved, cored red pepper and the red onion.", "In a bowl, combine sesame oil, soy sauce, rice wine vinegar, maple syrup, and the juice of half a lime. Add the carrot, cucumber, red pepper, and red onion, tossing to coat. Sprinkle with coriander leaves and set aside. Prepare the rice according to package directions or heat if pre-cooked.", "To serve, halve the remaining lime. Arrange the rice on plates, top with the feijoada and 'slaw, garnish with additional coriander, and serve immediately with the lime halves for squeezing." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "c7a25eef582d4eeaacf2b95aa273b3d2", "updated": "2025-04-23T23:28:41.105Z", "title": "فيجوادا وسلطة الكرنب", "subtitle": null, "description": "شارك الطاهي في لندن ليام تشاو نسخته من فيجوادا، عارضًا نكهاتها العميقة والغنية والمدخنة. توفر فطر محار الملك ملمسًا شهيًا يشبه اللحم، لكن يمكن استبدالها بفطر الشيتاكي أو المحار أو البورتوبيلو.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "أرز بسمتي مطبوخ أو كيس أرز بسمتي بني قَدر 250 جرام قابل للطهي في الميكروويف", "لايم (ليمون أخضر)", "ملح وفلفل أسود" ] }, { "section": "للقاعدة", "ingredients": [ "فطر محار الملك (3 قطع كبيرة)", "بصل أحمر", "فصوص ثوم", "فلفل حار أحمر طازج", "إكليل الجبل الطازج", "زيت زيتون", "مستخلص الخميرة (مثل مارمايت)", "صلصة الصويا" ] }, { "section": "للحساء", "ingredients": [ "علبة 400 جرام من الفاصوليا السوداء في الماء", "ماء", "شراب القيقب", "فلفل كايين", "فلفل بابريكا مدخن", "ورق غار", "قرفة مطحونة", "كزبرة مطحونة", "كريمة الشوفان" ] }, { "section": "لسلطة الكرنب", "ingredients": [ "جزرة (حوالي 75 جرام)", "خيار (حوالي 165 جرام)", "فلفل أحمر", "بصل أحمر", "زيت سمسم", "صلصة صويا", "خل نبيذ الأرز", "شراب القيقب", "لايم (ليمون أخضر)", "أوراق كزبرة طازجة، بالإضافة إلى المزيد للتقديم" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتحضير مكونات القاعدة. قطع قبعات الفطر إلى شرائح رفيعة ومزق السيقان باستخدام شوكتين. افرم البصل الأحمر ناعماً وابشر الثوم. أزل بذور نصف الفلفل الحار وقطعه إلى شرائح رفيعة. افرم أوراق الإكليل الجبل ناعماً.", "لطهي القاعدة، سخّن زيت الزيتون في قدر على نار هادئة إلى متوسطة. أضف البصل ورشة ملح، واطبخ مع التحريك لمدة 4-5 دقائق. أضف الثوم والفلفل الحار مع التحريك لمدة 3-4 دقائق. حمّض بمستخلص الخميرة، ثم أضف الفطر والإكليل الجبل، واطبخ من 5 إلى 10 دقائق. أضف صلصة الصويا وحرّك لمدة دقيقتين.", "لإتمام الحساء، أضف الفاصوليا السوداء مع ماء العلبة إلى القدر. اشطف العلبة بـ 200 مل من الماء واحتفظ به جانباً. أضف شراب القيقب، فلفل الكايين، البابريكا المدخنة، أوراق الغار، القرفة، والكزبرة مع التحريك لمدة دقيقتين. اسكب كريمة الشوفان والماء المحفوظ. تبّل بالملح والفلفل. ارفع الحرارة قليلاً واطبخ لمدة 10-12 دقيقة مع التحريك المستمر لمنع الالتصاق.", "حضّر سلطة الكرنب والأرز. قطع الجزر المقشر والخيار المنزوع البذور إلى عيدان رفيعة. قطع الفلفل الأحمر المنصف والمنزع منه البذور والبصل الأحمر إلى شرائح رفيعة.", "في وعاء، اخلط زيت السمسم، صلصة الصويا، خل نبيذ الأرز، شراب القيقب، وعصير نصف لايم. أضف الجزر، الخيار، الفلفل الأحمر، والبصل الأحمر وقلبهم لتغليف المكونات. رش أوراق الكزبرة واتركها جانباً. جهز الأرز حسب تعليمات العبوة أو سخنه إذا كان مطبوخاً مسبقاً.", "للتقديم، قسم اللايم المتبقي إلى نصفين. رتب الأرز في الأطباق، ضع فوقه فيجوادا وسلطة الكرنب، زينه بالكزبرة الإضافية وقدمه فوراً مع نصفَي اللايم لعصرهما." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]