Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0245a0de33da418a8468ae952462605c", "updated": "2025-04-23T20:29:15.419Z", "title": "Rockfish with Sweet and Sour Tomato and Bell Pepper Sauce and Pasta", "subtitle": "30 MINUTES OR LESS, DAIRY-FREE, NUT-FREE", "description": "This recipe offers a quick and delicious weeknight meal. Start by boiling water for the pasta and preheating the oven. While you're settling in, dinner will be ready in under 20 minutes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil plus 1 tablespoon, plus more for preparing the pan and fish", "rockfish fillets, rinsed and patted dry", "kosher salt", "garlic cloves, thinly sliced", "baby bell peppers, any color, thinly sliced", "fresh rosemary leaves", "cherry tomatoes, halved lengthwise", "dried capellini pasta" ] } ], "instructions": [ "Preheat the broiler. Lightly oil a broiler pan.", "Place the fish on the prepared pan. Brush with oil and season with salt.", "Broil for approximately 5 minutes, or until the fish is opaque and flakes easily with a fork.", "While the fish broils, heat 1/2 cup of olive oil in a large skillet over medium heat. Add the garlic and cook for about 1 minute, until fragrant but not browned.", "Add the bell peppers and rosemary to the skillet. Cook, stirring occasionally, for 2 to 3 minutes.", "Add the tomatoes and cook for 1 minute. Gently crush the tomatoes with the back of a wooden spoon. Season with salt to taste. Remove from heat and keep warm.", "Cook the pasta according to package directions. Drain and toss with the remaining 1 tablespoon of oil.", "Divide the pasta among 4 plates, top with the broiled fish, and spoon the warm pepper and tomato sauce over each serving." ], "notes_ingredients": "While rockfish is excellent in this recipe, other mild whitefish like sole or cod can be substituted.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0245a0de33da418a8468ae952462605c",
        "updated": "2025-04-23T20:29:15.419Z",
        "title": "سمك الروك مع صلصة الطماطم والفلفل الحلو الحامضة والمعكرونة",
        "subtitle": "30 دقيقة أو أقل، خالي من منتجات الألبان، خالي من المكسرات",
        "description": "تقدم هذه الوصفة وجبة سريعة ولذيذة لليالي الأسبوع. ابدأ بغلي الماء للمعكرونة وتسخين الفرن مسبقًا. أثناء تحضيرك، سيكون العشاء جاهزًا في غضون أقل من 20 دقيقة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت زيتون بالإضافة إلى ملعقة كبيرة، بالإضافة إلى المزيد لتحضير الصينية والسمك",
              "شرائح سمك الروك، مغسولة وجافة",
              "ملح كوشر",
              "فصوص ثوم، مقطعة إلى شرائح رفيعة",
              "فليفلة صغيرة، بأي لون، مقطعة إلى شرائح رفيعة",
              "أوراق إكليل الجبل الطازجة",
              "طماطم كرزية، مقطعة طولياً إلى نصفين",
              "معكرونة كابيليني المجففة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الشواية. ادهن صينية الشواء بقليل من الزيت.",
          "ضع السمك على الصينية المعدة. ادهنه بالزيت وتبله بالملح.",
          "شويه لمدة حوالي 5 دقائق، أو حتى يصبح السمك معتماً ويتقشر بسهولة بالشوكة.",
          "أثناء شوي السمك، سخّن نصف كوب من زيت الزيتون في مقلاة كبيرة على نار متوسطة. أضف الثوم واطبخه حوالي دقيقة حتى يفوح عطراً لكن دون أن يتحمر.",
          "أضف الفليفلة وإكليل الجبل إلى المقلاة. اطبخ مع التقليب أحياناً لمدة 2 إلى 3 دقائق.",
          "أضف الطماطم واطبخ لمدة دقيقة. اسحق الطماطم برفق باستخدام ظهر ملعقة خشبية. تبّل بالملح حسب الذوق. ارفعها عن النار وأبقها دافئة.",
          "اطبخ المعكرونة حسب تعليمات العبوة. صفيها وخلطها مع ملعقة الزيت المتبقية.",
          "قسم المعكرونة على 4 أطباق، ضع فوقها السمك المشوي، ثم اسكب فوقها صلصة الفلفل والطماطم الدافئة."
        ],
        "notes_ingredients": "بينما سمك الروك ممتاز في هذه الوصفة، يمكن استبداله بأنواع أخرى من الأسماك البيضاء ذات الطعم الخفيف مثل السول أو القد.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]