Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "0578d7ad9b6547f89d68ca6f3bffc9b2", "updated": "2025-04-23T19:22:19.334Z", "title": "Milk-Poached Trout with Leeks", "subtitle": "Gentle poaching in simmering milk creates a flavorful and tender trout dish. The milk absorbs the essence of the fish, vegetables, and herbs, resulting in a rich, almost chowder-like sauce. The natural sweetness of the milk complements the delicate floral notes of thyme.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "leeks, white and greens parts, washed, halved lengthwise, and thinly sliced", "minced garlic", "2 percent milk", "juice and zest of", "finely chopped fresh thyme", "skinless trout fillets", "sea salt, for seasoning", "freshly ground black pepper, for seasoning" ] } ], "instructions": [ "1. Heat the olive oil in a large skillet over medium-high heat.", "2. Sauté the sliced leeks until they soften, approximately 5 minutes.", "3. Add the minced garlic and continue to sauté for another minute.", "4. Pour in the milk, lemon juice, lemon zest, and thyme, stirring to combine.", "5. Bring the milk mixture to a boil, then reduce the heat to low and maintain a gentle simmer.", "6. Place the trout fillets in the simmering milk and poach until cooked through and flaky, about 10 minutes.", "7. Season with salt and pepper to taste and serve immediately." ], "notes_ingredients": "For a dairy-free option, substitute the 2 percent milk with 2 cups of light coconut milk. This will alter the flavor profile, creating a subtle coconut infusion with the leeks. If using full-fat coconut milk, use 1½ cups combined with ½ cup water to balance the richness.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "0578d7ad9b6547f89d68ca6f3bffc9b2", "updated": "2025-04-23T19:22:19.334Z", "title": "سمك السلمون المرقط المطهو في الحليب مع الكراث", "subtitle": "يساهم الطهي اللطيف في الحليب المغلي في تحضير طبق سمك سلمون مرقط غني وطري. يمتص الحليب جوهر السمك والخضروات والأعشاب، مما ينتج صلصة كثيفة تشبه الحساء الكريمي. الحلاوة الطبيعية للحليب تكمل النكهات الزهرية الرقيقة للزعتر.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "زيت الزيتون", "الكراث، الأجزاء البيضاء والخضراء، مغسولة، مقطعة طولياً إلى نصفين، ومقطعة إلى شرائح رفيعة", "ثوم مفروم", "حليب بنسبة 2٪ دسم", "عصير وقشر ليمون", "زعتر طازج مفروم ناعماً", "شرائح سمك السلمون المرقط بدون جلد", "ملح البحر للتتبيل", "فلفل أسود مطحون طازجاً للتتبيل" ] } ], "instructions": [ "1. سخّن زيت الزيتون في مقلاة كبيرة على نار متوسطة-عالية.", "2. اقلي شرائح الكراث حتى تلين، حوالي 5 دقائق.", "3. أضف الثوم المفروم وواصل القلي لمدة دقيقة أخرى.", "4. صب الحليب، وعصير الليمون، وقشر الليمون، والزعتر مع التحريك للخلط.", "5. ارفع خليط الحليب إلى درجة الغليان، ثم خفف النار إلى منخفضة واحتفظ بالغليان الخفيف.", "6. ضع شرائح السلمون المرقط في الحليب المغلي واطبخها حتى تنضج وتتفتت، حوالي 10 دقائق.", "7. تبّل بالملح والفلفل حسب الذوق وقدّمها فوراً." ], "notes_ingredients": "لخيار خالٍ من الألبان، استبدل الحليب بنسبة 2٪ دسم بكوبين من حليب جوز الهند الخفيف. سيغير ذلك نكهة الطبق ليضيف نفحة خفيفة من جوز الهند مع الكراث. إذا استخدمت حليب جوز الهند كامل الدسم، استخدم كوب ونصف منه مع نصف كوب ماء لموازنة الغنى.", "notes_instructions": null } ]