Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "38ab8d34a9bb4c4c8942d7ed94b562b1", "updated": "2025-04-23T19:32:37.048Z", "title": "Sambal-Baked Sardines", "subtitle": "", "description": "My family always kept a jar of sambal oelek on the dinner table instead of ketchup. We used this fiery chili condiment in everything from rice and soups to stews and fish. This recipe uses a smaller amount of sambal oelek to keep the heat manageable, but feel free to double it if you prefer a spicier dish. A side of cucumber sticks offers a refreshing counterpoint to the heat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "quartered baby bok choy", "red bell peppers, seeded and diced", "celery stalks, thinly sliced on the bias", "olive oil", "sea salt, for seasoning", "freshly ground black pepper, for seasoning", "cans water-packed sardines, drained", "sambal oelek" ] }, { "section": "For the sambal oelek (optional)", "ingredients": [ "red chili peppers", "brown sugar", "white vinegar", "garlic cloves", "grated ginger", "lime zest" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 400°F. Line a baking sheet with parchment paper.", "Combine the bok choy, bell peppers, and celery in a bowl. Drizzle with olive oil and toss to coat.", "Season the vegetables with salt and pepper. Spread them evenly on the prepared baking sheet.", "Bake for 6 to 7 minutes, or until the vegetables are tender.", "Pat the drained sardines dry with a paper towel. Spread a thin layer of sambal oelek over the top of each sardine using the back of a spoon.", "Arrange the sardines on top of the cooked vegetables and bake for another 6 to 7 minutes." ], "notes_ingredients": "Sambal oelek is often available in grocery stores and Asian markets. You can also make your own.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "38ab8d34a9bb4c4c8942d7ed94b562b1", "updated": "2025-04-23T19:32:37.048Z", "title": "Im Sambal gebackene Sardinen", "subtitle": "", "description": "Meine Familie hatte immer ein Glas Sambal Oelek auf dem Esstisch statt Ketchup. Wir verwendeten dieses feurige Chiligewürz in allem, von Reis und Suppen bis zu Eintöpfen und Fisch. Dieses Rezept verwendet eine kleinere Menge Sambal Oelek, um die Schärfe im Zaum zu halten, aber du kannst sie gern verdoppeln, wenn du es schärfer magst. Eine Beilage aus Gurkenstäbchen bietet einen erfrischenden Ausgleich zur Schärfe.", "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "in Viertel geschnittener junger Bok Choy", "rote Paprikaschoten, entkernt und gewürfelt", "Selleriestangen, dünn schräg geschnitten", "Olivenöl", "Meersalz zum Würzen", "frisch gemahlener schwarzer Pfeffer zum Würzen", "Dosen Sardinen in Wasser, abgetropft", "Sambal Oelek" ] }, { "section": "Für das Sambal Oelek (optional)", "ingredients": [ "rote Chilischoten", "brauner Zucker", "weißer Essig", "Knoblauchzehen", "geriebener Ingwer", "Limettenschale" ] } ], "instructions": [ "Backofen auf 200 °C vorheizen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen.", "Den Bok Choy, die Paprikaschoten und den Sellerie in einer Schüssel vermengen. Mit Olivenöl beträufeln und gut vermengen.", "Das Gemüse mit Salz und Pfeffer würzen. Gleichmäßig auf dem vorbereiteten Backblech verteilen.", "6 bis 7 Minuten backen, bis das Gemüse zart ist.", "Die abgetropften Sardinen mit einem Küchenpapier trocken tupfen. Auf jede Sardine mit der Rückseite eines Löffels eine dünne Schicht Sambal Oelek streichen.", "Die Sardinen auf das gegarte Gemüse legen und weitere 6 bis 7 Minuten backen." ], "notes_ingredients": "Sambal Oelek ist oft in Supermärkten und asiatischen Märkten erhältlich. Alternativ kannst du es auch selbst herstellen.", "notes_instructions": "" } ]