Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "79f6a0bf6ccd4fdd9459bceb18416aea", "updated": "2025-04-23T19:43:37.097Z", "title": "Soused Herring", "subtitle": null, "description": "I have a vivid memory of my mother enjoying a whole soused herring, holding it by the tail. It was quite a sight! I've learned this is a Dutch tradition, and the fish is lightly pickled rather than raw. This recipe, passed down from my mother, now amuses my own children.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole herring fillets, scaled, filleted, and trimmed", "water", "sweet onion, thinly sliced", "white vinegar", "thyme sprigs", "granulated sugar", "sea salt", "black peppercorns" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 350°F.", "Place the herring fillets in a 9x13 inch baking dish.", "Combine the water, onion, white vinegar, thyme, sugar, salt, and peppercorns in the dish with the herring.", "Cover the dish with foil and bake until the fish is tender, approximately 25-30 minutes.", "Allow to cool before serving. Store leftovers in a sealed container in the refrigerator for up to one week." ], "notes_ingredients": "Herring is best enjoyed fresh. If fresh herring isn't readily available, frozen is a good alternative. Thaw frozen herring in the refrigerator overnight. Fresh Atlantic herring is typically available from May to October. Look for Canadian or Atlantic frozen herring, preferably boned.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "79f6a0bf6ccd4fdd9459bceb18416aea",
        "updated": "2025-04-23T19:43:37.097Z",
        "title": "Aringa marinata",
        "subtitle": null,
        "description": "Ho un vivido ricordo di mia madre che gustava un'intera aringa marinata, tenendola per la coda. Era uno spettacolo! Ho imparato che questa è una tradizione olandese e il pesce è leggermente marinato anziché crudo. Questa ricetta, tramandata da mia madre, ora diverte i miei figli.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "filetti interi di aringa, squamata, sfilettata e rifilata",
              "acqua",
              "cipolla dolce, affettata sottilmente",
              "aceto bianco",
              "rametti di timo",
              "zucchero semolato",
              "sale marino",
              "grani di pepe nero"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preriscaldare il forno a 175°C.",
          "Posizionare i filetti di aringa in una teglia da 23x33 cm.",
          "Unire l'acqua, la cipolla, l'aceto bianco, il timo, lo zucchero, il sale e i grani di pepe nella teglia con l'aringa.",
          "Coprite la teglia con un foglio di alluminio e cuocete fino a quando il pesce è tenero, circa 25-30 minuti.",
          "Lasciate raffreddare prima di servire. Conservare gli avanzi in un contenitore sigillato in frigorifero per un massimo di una settimana."
        ],
        "notes_ingredients": "L'aringa è migliore se consumata fresca. Se l'aringa fresca non è facilmente reperibile, quella surgelata è una buona alternativa. Scongelare l'aringa surgelata in frigorifero durante la notte. L'aringa atlantica fresca è generalmente disponibile da maggio a ottobre. Cercate aringa canadese o atlantica surgelata, preferibilmente disossata.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]