Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "599f71ddbe4548cdbb5d6e709486354b", "updated": "2025-04-23T22:59:02.999Z", "title": "Citrus Sumac Couscous with Salsa Verde", "subtitle": null, "description": "This vibrant couscous dish is a quick and easy meal, perfect for utilizing pantry staples. The couscous is infused with bright citrus and sumac flavors, then tossed with a homemade salsa verde and roasted vegetables. This recipe makes extra salsa verde, which can be stored in an airtight container in the refrigerator for up to 5 days. You can also double the couscous portion for a convenient lunch the following day.", "ingredients": [ { "section": "For the couscous", "ingredients": [ "x 400g tin chickpeas", "sumac", "maple syrup", "red onion", "courgette", "red pepper", "olive oil", "couscous", "boiling water", "salt and black pepper" ] }, { "section": "For the salsa verde", "ingredients": [ "fresh green chillies", "garlic cloves", "fresh coriander", "fresh parsley leaves", "fresh mint leaves", "fresh basil leaves", "apple cider vinegar", "dijon mustard", "cornichons", "capers", "extra-virgin olive oil", "water, plus extra if needed", "lime", "salt" ] }, { "section": "To garnish", "ingredients": [ "flaked almonds", "spring onion", "pomegranate seeds" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 190°C (375°F). Line a baking tray with parchment paper.", "Prepare the chickpeas and vegetables for roasting. Drain and rinse the chickpeas, then pat them dry with a paper towel. In a bowl, combine the chickpeas, sumac, and maple syrup, tossing to coat evenly.", "Peel and slice the red onion. Trim and slice the courgette. Trim, halve, and core the red pepper, then cut it into bite-sized pieces. Arrange the vegetables and chickpeas on the prepared baking tray. Drizzle with olive oil and season with salt and pepper. Roast for 25 minutes.", "While the vegetables roast, prepare the salsa verde. Remove the stems from the chillies, cut them in half lengthwise, and remove the seeds for a milder salsa (optional). Peel the garlic cloves. Halve the lime and squeeze the juice into a blender. Add all remaining salsa verde ingredients, except for 5g of coriander leaves, to the blender and process until smooth. Taste and adjust seasoning with salt and pepper. Add a splash of water if needed to thin the consistency.", "Prepare the couscous and garnish. Cook the couscous according to package directions using the boiling water. Toast the flaked almonds in a dry frying pan over medium heat for a couple of minutes until fragrant; set aside. Trim and thinly slice the spring onion.", "To serve, combine two tablespoons of salsa verde with the cooked couscous, folding gently to mix. Add the roasted vegetables to the couscous and fold again. Plate the couscous, garnish with toasted almonds, sliced spring onion, reserved coriander leaves, and pomegranate seeds. Drizzle with additional salsa verde and serve immediately." ], "notes_ingredients": "This recipe yields extra salsa verde, which can be stored refrigerated for up to 5 days.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "599f71ddbe4548cdbb5d6e709486354b",
        "updated": "2025-04-23T22:59:02.999Z",
        "title": "الكسكس بالحمضيات والسمّاق مع صلصة فيردي",
        "subtitle": null,
        "description": "هذا الطبق النابض بالحياة من الكسكس هو وجبة سريعة وسهلة، مثالية لاستخدام مستلزمات المخزن. يتم تنعيم الكسكس بنكهات الحمضيات الساطعة والسمّاق، ثم يُخلط مع صلصة فيردي منزلية الصنع وخضروات مشوية. هذه الوصفة تصنع كمية إضافية من صلصة فيردي يمكن تخزينها في وعاء محكم الإغلاق في الثلاجة حتى 5 أيام. يمكن أيضًا مضاعفة كمية الكسكس للحصول على غداء سهل في اليوم التالي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للكسكس",
            "ingredients": [
              "علبة حمص ٤٠٠ جرام",
              "السمّاق",
              "شراب القيقب",
              "بصل أحمر",
              "كوسة",
              "فلفل أحمر",
              "زيت زيتون",
              "كسكس",
              "ماء مغلي",
              "ملح وفلفل أسود"
            ]
          },
          {
            "section": "لصلصة الفيردي",
            "ingredients": [
              "فلفل أخضر طازج",
              "فصوص ثوم",
              "كزبرة طازجة",
              "أوراق بقدونس طازج",
              "أوراق نعناع طازج",
              "أوراق ريحان طازج",
              "خل التفاح",
              "خردل ديجون",
              "مخلل كورنيشون",
              "كابر (نبات كبر)",
              "زيت زيتون بكر ممتاز",
              "ماء زائد عند الحاجة",
              "لايم",
              "ملح"
            ]
          },
          {
            "section": "للتزيين",
            "ingredients": [
              "لوز مقشر ومفتت",
              "بصل أخضر (كراث)",
              "حبوب رمان"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 190 درجة مئوية (375 فهرنهايت). غطِ صينية الخبز بورق الزبدة.",
          "حضّر الحمص والخضروات للشوي. صفّي الحمص واغسله، ثم جففه بمنشفة ورقية. في وعاء، اخلط الحمص مع السمّاق وشراب القيقب، وحرّك لتغطيتهما بالتساوي.",
          "قشر وقطّع البصل الأحمر. قص وقطّع الكوسة. نظّف واقطع الفلفل الأحمر إلى نصفين، أزل البذور ثم قطّعه إلى قطع صغيرة مناسبة للأكل. رتّب الخضروات والحمص على صينية الخبز المُعدة. رش الزيت الزيتون وتبّل بالملح والفلفل. اشوِ لمدة 25 دقيقة.",
          "أثناء شوي الخضروات، حضّر صلصة الفيردي. أزل السيقان من الفلفل الأخضر، وقطّعه إلى نصفين طولياً وأزل البذور للحصول على صلصة ألطف (اختياري). قشر فصوص الثوم. اقطع اللايم إلى نصفين واعصر العصير في الخلاط. أضف باقي مكونات الصلصة، عدا ٥ جرام من أوراق الكزبرة، وامزج حتى تصبح ناعمة. تذوق وضبط التوابل بالملح والفلفل. أضف رشّة ماء إذا لزم الأمر لتخفيف القوام.",
          "حضّر الكسكس وزيّنه. اطبخ الكسكس حسب تعليمات العبوة باستخدام الماء المغلي. حمّص اللوز المفتت في مقلاة جافة على نار متوسطة لمدة دقيقتين تقريبًا حتى تفوح رائحته؛ اتركه جانباً. قطع البصل الأخضر إلى شرائح رفيعة.",
          "للتقديم، اخلط ملعقتين كبيرتين من صلصة الفيردي مع الكسكس المطبوخ، وحرّك بلطف للخلط. أضف الخضروات المشوية إلى الكسكس وحرّك مرة أخرى. قدم الكسكس مزيناً باللوز المحمص، البصل الأخضر المقطع، أوراق الكزبرة المحجوزة، وحبوب الرمان. رشّ المزيد من صلصة الفيردي وقدّم على الفور."
        ],
        "notes_ingredients": "تنتج هذه الوصفة كمية إضافية من صلصة فيردي يمكن تخزينها في الثلاجة حتى 5 أيام.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]