Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "216ef4d1d0184ef691d1a91328dfb953", "updated": "2025-04-24T01:19:59.939Z", "title": "Vegan Quiches", "subtitle": "A delicious vegan version of a family favorite quiche. This recipe uses a clever combination of tofu, soy cream, and gram flour to achieve an egg-like texture. Store-bought vegan shortcrust pastry can be used for convenience.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "FOR THE PASTRY", "ingredients": [ "plain (all-purpose) flour, plus extra for dusting", "salt", "vegan spread", "nutritional yeast (optional)", "non-dairy milk" ] }, { "section": "FOR THE QUICHE FILLING", "ingredients": [ "firm block tofu, all water removed", "chickpea (gram) flour", "soy/oat cream or milk", "nutritional yeast (optional)", "roasted garlic powder", "turmeric", "tahini", "sea salt", "ground pepper" ] }, { "section": "FOR THE FLAVOURINGS", "ingredients": [ "rapeseed oil", "leek, finely chopped", "garlic cloves, crushed", ""bacon", sliced into lardons (optional)", "handful of pitted olives", "handfuls of baby spinach", "cherry tomatoes, halved" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "handful of fresh rocket (arugula)" ] } ], "instructions": [ "Begin by making the pastry. Combine the flour, salt, vegan spread, and optional nutritional yeast in a mixing bowl. Use your fingers to rub the spread into the dry ingredients until the mixture resembles breadcrumbs.", "Add just enough non-dairy milk to form a dough, ensuring all dry ingredients are incorporated. Knead lightly for two minutes. Wrap the dough in plastic wrap and refrigerate for approximately 20 minutes. Alternatively, use store-bought vegan or gluten-free shortcrust pastry.", "While the pastry chills, prepare the flavourings and preheat the oven to 180°C (350°F). Grease individual 10cm (4in) tart pans, or a single 25cm (10in) loose-bottomed tart pan. Remove the chilled pastry from the refrigerator.", "In a blender, combine all the quiche filling ingredients and process until smooth and creamy. Set aside.", "On a lightly floured surface, roll out the pastry to about 3mm (⅛in) thickness, ensuring it's large enough to line the chosen tart pan(s). Carefully transfer the pastry to the pan(s) using the rolling pin. Press the pastry into the pan, ensuring it covers the bottom and sides evenly. Trim any excess pastry.", "Line the pastry case(s) with parchment paper and fill with baking beans or rice. Bake for 10 minutes. Remove the paper and beans, and bake for another 5 minutes, or until the pastry is lightly golden.", "While the pastry is baking, heat the rapeseed oil in a frying pan over medium heat. Sauté the leek, garlic, and optional "bacon" lardons for 4-5 minutes until softened. Transfer to a bowl and combine with the olives and spinach. Gently fold in the creamy quiche mixture.", "Remove the pre-baked pastry from the oven. Pour the quiche filling into the pastry case(s) and smooth the top. Arrange the halved cherry tomatoes on top.", "Reduce the oven temperature to 160°C (325°F). Bake the quiches on the bottom oven rack for 30-35 minutes, or until the filling is set. Serve warm or cold, garnished with fresh rocket (arugula)." ], "notes_ingredients": "Gluten-free pastry can be substituted.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "216ef4d1d0184ef691d1a91328dfb953", "updated": "2025-04-24T01:19:59.939Z", "title": "Quiches Veganas", "subtitle": "Una deliciosa versión vegana de una quiche favorita familiar. Esta receta utiliza una combinación inteligente de tofu, crema de soja y harina de garbanzo para lograr una textura similar al huevo. Se puede usar masa quebrada vegana comprada para mayor comodidad.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "PARA LA MASA", "ingredients": [ "harina común (todo uso), más extra para espolvorear", "sal", "margarina vegana", "levadura nutricional (opcional)", "leche vegetal" ] }, { "section": "PARA EL RELLENO DE LA QUICHE", "ingredients": [ "bloque de tofu firme, sin agua", "harina de garbanzo", "crema o leche de soja/avena", "levadura nutricional (opcional)", "polvo de ajo asado", "cúrcuma", "tahini", "sal marina", "pimienta molida" ] }, { "section": "PARA LOS SABORES", "ingredients": [ "aceite de colza", "puerro, finamente picado", "dientes de ajo, machacados", "\"tocino\", cortado en tiras (opcional)", "puñado de aceitunas deshuesadas", "puñados de espinaca bebé", "tomates cherry, cortados a la mitad" ] }, { "section": "PARA SERVIR", "ingredients": [ "puñado de rúcula fresca" ] } ], "instructions": [ "Comienza haciendo la masa. Mezcla la harina, la sal, la margarina vegana y la levadura nutricional opcional en un bol. Usa tus dedos para frotar la margarina con los ingredientes secos hasta que la mezcla tenga una textura similar a migas de pan.", "Agrega solo la leche vegetal necesaria para formar una masa, asegurando que todos los ingredientes secos estén incorporados. Amasa ligeramente durante dos minutos. Envuelve la masa en film transparente y refrigera durante aproximadamente 20 minutos. Alternativamente, usa masa quebrada vegana o sin gluten comprada.", "Mientras la masa se enfría, prepara los sabores y precalienta el horno a 180°C. Engrasa moldes individuales para tarta de 10 cm, o un molde desmontable de 25 cm. Saca la masa refrigerada del frigorífico.", "En una licuadora, mezcla todos los ingredientes del relleno hasta obtener una mezcla suave y cremosa. Reserva.", "En una superficie ligeramente enharinada, extiende la masa hasta un grosor de unos 3 mm, asegurándote de que sea lo suficientemente grande para cubrir el molde elegido. Transfiere cuidadosamente la masa al molde usando el rodillo. Presiona la masa para cubrir uniformemente el fondo y los lados. Recorta el exceso.", "Forra la masa con papel de horno y rellena con pesos para hornear o arroz. Hornea durante 10 minutos. Retira el papel y los pesos, y hornea otros 5 minutos o hasta que la masa esté ligeramente dorada.", "Mientras la masa se hornea, calienta el aceite de colza en una sartén a fuego medio. Saltea el puerro, el ajo y las tiras de \"tocino\" opcionales durante 4-5 minutos hasta que estén tiernos. Pasa a un bol y mezcla con las aceitunas y la espinaca. Incorpora suavemente la mezcla cremosa del relleno.", "Saca la masa prehorneada del horno. Vierte el relleno de la quiche en la masa y alisa la superficie. Coloca los tomates cherry partidos por encima.", "Reduce la temperatura del horno a 160°C. Hornea las quiches en la rejilla inferior del horno durante 30-35 minutos, o hasta que el relleno esté cuajado. Sirve caliente o frío, decorado con rúcula fresca." ], "notes_ingredients": "Se puede sustituir por masa sin gluten.", "notes_instructions": "" } ]