Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8c6f25f223004d40b8dbc09acf544b77", "updated": "2025-04-24T01:40:54.843Z", "title": "Herb-Crusted Cauliflower and Leek "Cheese" Bake", "subtitle": "This dish offers a creamy, cheesy experience thanks to the coconut milk, miso, and nutritional yeast. The addition of leek enhances the flavor profile, while the herbed breadcrumb topping provides a delightful crunch.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cauliflower, cut into florets", "leek, sliced into 2cm (19.05 mm) rounds" ] }, { "section": "For the "Cheese" Sauce", "ingredients": [ "tin coconut milk", "nutritional yeast", "raw cashew nuts, soaked in water", "shallot", "white miso paste", "non-dairy milk", "juice of", "sea salt and pepper", "garlic clove", "bay leaf", "fresh thyme" ] }, { "section": "For the Herb Coating", "ingredients": [ "breadcrumbs", "handful of fresh parsley", "fresh rosemary", "handful of fresh sage leaves", "fresh thyme", "rapeseed oil" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 170°C (340°F). Bring a large pot of water to a boil.", "Add cauliflower florets and leek slices to the boiling water and blanch for 3 minutes.", "While the vegetables blanch, combine all sauce ingredients, except the bay leaf and thyme, in a blender and blend until smooth.", "Remove the cauliflower and leek with a slotted spoon and set aside.", "Discard the blanching water. Return the pot to low heat and pour in the blended sauce.", "Add the bay leaf and thyme to the sauce.", "Rinse the blender and briefly pulse the herb coating ingredients until finely crumbed.", "Combine the cauliflower and leek with the sauce in the pot. Transfer the mixture to a 15 x 23cm (6 x 9in) ovenproof baking dish.", "Sprinkle the herbed breadcrumbs over the top.", "Bake on the bottom oven rack for 20 minutes, or until golden brown. Watch carefully to prevent burning.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "Gluten-free breadcrumbs can be substituted.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8c6f25f223004d40b8dbc09acf544b77",
        "updated": "2025-04-24T01:40:54.843Z",
        "title": "زهرة القرنبيط والكراث \"المخبوزة بالجبن\" مع طبقة الأعشاب",
        "subtitle": "يقدم هذا الطبق تجربة كريمية وجبن بفضل حليب جوز الهند، الميسو، والخميرة الغذائية. يضيف الكراث عمقًا لنكهة الطبق، بينما توفر طبقة فتات الخبز بالأعشاب قرمشة لذيذة.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زهرة القرنبيط، مقطعة إلى زهرات",
              "كراث، مقطع إلى شرائح بسمك 2 سم (19.05 مم)"
            ]
          },
          {
            "section": "لصوص \"الجبن\"",
            "ingredients": [
              "علبة حليب جوز الهند",
              "خميرة غذائية",
              "كاجو نيء، منقوع في الماء",
              "شالوت",
              "معجون ميسو أبيض",
              "حليب نباتي",
              "عصير",
              "ملح البحر وفلفل",
              "فص ثوم",
              "ورقة غار",
              "زعتر طازج"
            ]
          },
          {
            "section": "لتغطية الأعشاب",
            "ingredients": [
              "فتات الخبز",
              "حفنة بقدونس طازج",
              "إكليل الجبل الطازج",
              "حفنة من أوراق الميرمية الطازجة",
              "زعتر طازج",
              "زيت بذور اللفت"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 170 درجة مئوية (340 درجة فهرنهايت). اغلي قدرًا كبيرًا من الماء.",
          "أضف زهرات القرنبيط وشرائح الكراث إلى الماء المغلي واغمرها لمدة 3 دقائق.",
          "أثناء سلق الخضروات، اخلط جميع مكونات الصوص، ما عدا ورقة الغار والزعتر، في الخلاط حتى يصبح المزيج ناعمًا.",
          "اخرج القرنبيط والكراث باستخدام ملعقة مثقبة وضعهما جانبًا.",
          "تخلص من ماء السلق. أعد القدر إلى نار هادئة وصب فيه الصوص المخلوط.",
          "أضف ورقة الغار والزعتر إلى الصوص.",
          "اغسل الخلاط واطحن مكونات تغطية الأعشاب لفترة قصيرة حتى تصبح فتاتًا دقيقة.",
          "اخلط القرنبيط والكراث مع الصوص في القدر. انقل الخليط إلى طبق خبز مقاوم للحرارة بحجم 15 × 23 سم (6 × 9 إنش).",
          "رش فتات الخبز بالأعشاب على السطح.",
          "اخبز في أدنى رف في الفرن لمدة 20 دقيقة أو حتى يصبح لونه ذهبيًا. راقب جيدًا لمنع الاحتراق.",
          "قدّم الطبق فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن استبدال فتات الخبز بخلطات خالية من الغلوتين.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]