Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7b3f18de4b7d4a389bc99d2eaaad2a71", "updated": "2025-04-23T19:44:41.845Z", "title": "Asparagus and Sardine Fettuccine", "subtitle": null, "description": "My childhood memories of sardines involve my father enjoying them whole on crackers, much to my sister's and my dismay. As an adult, I've come to appreciate the nutritional value and distinct flavor sardines bring to dishes like this pasta. The capers balance the richness of the sardines, while a touch of red pepper flakes adds a pleasant warmth.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dry whole-wheat fettuccini", "olive oil", "sweet onion, finely chopped", "minced garlic", "asparagus, trimmed and cut into (76.2 mm) pieces", "can sardines packed in oil, drained", "capers", "red pepper flakes", "sea salt, for seasoning", "freshly ground black pepper, for seasoning" ] } ], "instructions": [ "1. Cook the fettuccine according to the package directions.", "2. While the pasta cooks, heat the olive oil in a large skillet over medium-high heat.", "3. Sauté the chopped onion and minced garlic in the hot oil until softened, approximately 3 minutes.", "4. Add the asparagus pieces to the skillet and sauté until tender-crisp, about 4 minutes.", "5. Incorporate the drained sardines, capers, and red pepper flakes. Sauté until the sardines are heated through, around 3 minutes.", "6. Season the mixture with salt and pepper to taste.", "7. Add the cooked fettuccine to the skillet and toss to combine. Serve immediately." ], "notes_ingredients": "Don't be overwhelmed by the sardine selection at the store. Any variety will work well in this recipe, each offering a slightly different flavor profile. Experiment with sardines packed in hot sauce, tomato sauce, herbed oil, sriracha, or water to find your preference.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7b3f18de4b7d4a389bc99d2eaaad2a71",
        "updated": "2025-04-23T19:44:41.845Z",
        "title": "芦笋沙丁鱼宽面条",
        "subtitle": null,
        "description": "我儿时对沙丁鱼的记忆是父亲喜欢整条沙丁鱼配饼干吃,这让妹妹和我很不解。长大后,我开始欣赏沙丁鱼带给这道意大利面的营养价值和独特风味。刺山柑平衡了沙丁鱼的浓郁口感,而少许红辣椒片则增添了温暖的辛辣感。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "干全麦宽面条",
              "橄榄油",
              "甜洋葱,切细",
              "蒜末",
              "芦笋,去硬尾并切成7.62厘米段",
              "油浸沙丁鱼罐头,沥干",
              "刺山柑",
              "红辣椒片",
              "海盐,调味用",
              "现磨黑胡椒,调味用"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 按包装说明煮宽面条。",
          "2. 面条煮时,在大平底锅中中高火加热橄榄油。",
          "3. 将切细的洋葱和蒜末放入热油中炒至软化,大约3分钟。",
          "4. 加入芦笋段,炒至脆嫩,约4分钟。",
          "5. 加入沥干的沙丁鱼、刺山柑和红辣椒片,炒至沙丁鱼彻底加热,约3分钟。",
          "6. 用盐和胡椒调味。",
          "7. 将煮好的宽面条加入锅中拌匀,立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": "别被店里的沙丁鱼种类吓到,任何种类都适合这道菜,每种带来略有不同的风味。可以尝试辣酱、番茄酱、香草油、辣椒酱或水浸沙丁鱼,找到你喜欢的口味。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]