Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4b3e36f5ee6047ffb09f930cdac42db1", "updated": "2025-04-23T22:55:28.246Z", "title": "Niçoise-Inspired Salad (Vegan)", "subtitle": null, "description": "This vibrant plant-based salad captures the fresh, seaside essence of a classic Niçoise, offering a healthy and delicious alternative. The chickpea "tuna" provides a satisfying protein boost, complemented by the bright flavors of the vegetables and a zesty dressing.", "ingredients": [ { "section": "For the chickpea "tuna"", "ingredients": [ "x 400g tin chickpeas", "celery stick", "shallot", "carrot", "cornichons (or 4 capers)", "lemon", "fresh dill", "handful of fresh parsley", "hummus", "salt and black pepper" ] }, { "section": "For the dressing", "ingredients": [ "garlic clove", "fresh basil", "extra-virgin olive oil", "white wine vinegar", "dijon mustard" ] }, { "section": "For the salad", "ingredients": [ "mixed tomatoes", "little gem lettuces", "podded broad beans", "pitted kalamata (or other black) olives", "crusty wholemeal bread, to serve, optional" ] } ], "instructions": [ "Prepare the chickpea "tuna": Drain and rinse the chickpeas. Finely chop the celery and shallot. Grate the carrot. Finely chop the cornichons. Zest and juice the lemon. Finely chop the dill and parsley.", "Mash the chickpeas in a bowl until mostly crushed but still slightly textured. Combine the mashed chickpeas with the chopped celery, shallot, carrot, cornichons, lemon zest, lemon juice, dill, parsley, and hummus. Season with salt and pepper to taste.", "Make the dressing: Grate the garlic. Finely chop half of the basil stems, reserving the leaves for the salad. In a bowl, whisk together the olive oil, white wine vinegar, and Dijon mustard. Add the chopped basil stems and grated garlic to the dressing.", "Assemble the salad: Quarter the tomatoes. Separate the gem lettuce leaves. In a large bowl, combine the tomatoes, reserved basil leaves, lettuce leaves, broad beans, and olives. Gently toss the salad ingredients with the prepared dressing.", "Plate the salad: Divide the dressed salad between two plates. Top each salad with the chickpea "tuna" mixture. Serve with crusty wholemeal bread, if desired." ], "notes_ingredients": "For a more pronounced "sea" flavor, consider adding a teaspoon of dulse flakes to the chickpea mixture.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4b3e36f5ee6047ffb09f930cdac42db1", "updated": "2025-04-23T22:55:28.246Z", "title": "尼斯风味沙拉(纯素)", "subtitle": null, "description": "这款充满活力的植物性沙拉捕捉了经典尼斯沙拉的新鲜海滨风味,提供了一种健康美味的替代选择。鹰嘴豆“金枪鱼”提供了满足的蛋白质补充,搭配蔬菜的明亮味道和爽口的调味汁。", "ingredients": [ { "section": "鹰嘴豆“金枪鱼”的材料", "ingredients": [ "1罐400克鹰嘴豆", "芹菜杆", "小葱", "胡萝卜", "小酸黄瓜(或4颗刺山柑)", "柠檬", "新鲜莳萝", "一把新鲜欧芹", "鹰嘴豆泥", "盐和黑胡椒" ] }, { "section": "调味汁的材料", "ingredients": [ "大蒜瓣", "新鲜罗勒", "特级初榨橄榄油", "白葡萄酒醋", "第戎芥末酱" ] }, { "section": "沙拉的材料", "ingredients": [ "混合番茄", "小生菜", "去壳蚕豆", "去核卡拉马塔(或其他黑色)橄榄", "坚硬的全麦面包,作为搭配,可选" ] } ], "instructions": [ "准备鹰嘴豆“金枪鱼”:滤干并冲洗鹰嘴豆。将芹菜和小葱切碎。擦碎胡萝卜。将小酸黄瓜切碎。刨取并榨取柠檬皮和汁液。将莳萝和欧芹切碎。", "将鹰嘴豆放入碗中捣碎,保持部分质地。将捣碎的鹰嘴豆与切碎的芹菜、小葱、胡萝卜、小酸黄瓜、柠檬皮屑、柠檬汁、莳萝、欧芹和鹰嘴豆泥混合。用盐和黑胡椒调味。", "制作调味汁:擦碎大蒜。将一半罗勒茎切碎,保留叶子用于沙拉。在碗中,搅拌橄榄油、白葡萄酒醋和第戎芥末酱。加入切碎的罗勒茎和擦碎的大蒜到调味汁中。", "组合沙拉:将番茄切成四瓣。分离小生菜叶。将番茄、保留的罗勒叶、生菜叶、蚕豆和橄榄放入大碗中。用准备好的调味汁轻轻拌匀沙拉材料。", "装盘沙拉:将拌好的沙拉分到两个盘子上。每份沙拉顶部放上鹰嘴豆“金枪鱼”混合物。如愿搭配坚硬的全麦面包一起食用。" ], "notes_ingredients": "为了突出更多“海洋”风味,可以考虑在鹰嘴豆混合物中加入一茶匙紫菜片。", "notes_instructions": null } ]