Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "216ef4d1d0184ef691d1a91328dfb953", "updated": "2025-04-24T01:19:59.939Z", "title": "Vegan Quiches", "subtitle": "A delicious vegan version of a family favorite quiche. This recipe uses a clever combination of tofu, soy cream, and gram flour to achieve an egg-like texture. Store-bought vegan shortcrust pastry can be used for convenience.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "FOR THE PASTRY", "ingredients": [ "plain (all-purpose) flour, plus extra for dusting", "salt", "vegan spread", "nutritional yeast (optional)", "non-dairy milk" ] }, { "section": "FOR THE QUICHE FILLING", "ingredients": [ "firm block tofu, all water removed", "chickpea (gram) flour", "soy/oat cream or milk", "nutritional yeast (optional)", "roasted garlic powder", "turmeric", "tahini", "sea salt", "ground pepper" ] }, { "section": "FOR THE FLAVOURINGS", "ingredients": [ "rapeseed oil", "leek, finely chopped", "garlic cloves, crushed", ""bacon", sliced into lardons (optional)", "handful of pitted olives", "handfuls of baby spinach", "cherry tomatoes, halved" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "handful of fresh rocket (arugula)" ] } ], "instructions": [ "Begin by making the pastry. Combine the flour, salt, vegan spread, and optional nutritional yeast in a mixing bowl. Use your fingers to rub the spread into the dry ingredients until the mixture resembles breadcrumbs.", "Add just enough non-dairy milk to form a dough, ensuring all dry ingredients are incorporated. Knead lightly for two minutes. Wrap the dough in plastic wrap and refrigerate for approximately 20 minutes. Alternatively, use store-bought vegan or gluten-free shortcrust pastry.", "While the pastry chills, prepare the flavourings and preheat the oven to 180°C (350°F). Grease individual 10cm (4in) tart pans, or a single 25cm (10in) loose-bottomed tart pan. Remove the chilled pastry from the refrigerator.", "In a blender, combine all the quiche filling ingredients and process until smooth and creamy. Set aside.", "On a lightly floured surface, roll out the pastry to about 3mm (⅛in) thickness, ensuring it's large enough to line the chosen tart pan(s). Carefully transfer the pastry to the pan(s) using the rolling pin. Press the pastry into the pan, ensuring it covers the bottom and sides evenly. Trim any excess pastry.", "Line the pastry case(s) with parchment paper and fill with baking beans or rice. Bake for 10 minutes. Remove the paper and beans, and bake for another 5 minutes, or until the pastry is lightly golden.", "While the pastry is baking, heat the rapeseed oil in a frying pan over medium heat. Sauté the leek, garlic, and optional "bacon" lardons for 4-5 minutes until softened. Transfer to a bowl and combine with the olives and spinach. Gently fold in the creamy quiche mixture.", "Remove the pre-baked pastry from the oven. Pour the quiche filling into the pastry case(s) and smooth the top. Arrange the halved cherry tomatoes on top.", "Reduce the oven temperature to 160°C (325°F). Bake the quiches on the bottom oven rack for 30-35 minutes, or until the filling is set. Serve warm or cold, garnished with fresh rocket (arugula)." ], "notes_ingredients": "Gluten-free pastry can be substituted.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "216ef4d1d0184ef691d1a91328dfb953", "updated": "2025-04-24T01:19:59.939Z", "title": "كويش نباتي", "subtitle": "نسخة نباتية لذيذة من الكويش المفضل لعائلتك. تستخدم هذه الوصفة مزيجاً ذكياً من التوفو، والقشدة الصويا، ودقيق الحمص للحصول على قوام يشبه البيض. يمكن استخدام عجينة نباتية جاهزة للتوفير في الوقت.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "للعجينة", "ingredients": [ "دقيق عادي (متعدد الاستخدامات)، بالإضافة إلى المزيد للرش", "ملح", "زبدة نباتية", "خميرة غذائية (اختياري)", "حليب نباتي" ] }, { "section": "للحشوة", "ingredients": [ "كتلة توفو صلبة، مع إزالة كامل الماء", "دقيق الحمص", "قشدة أو حليب الصويا/الشوفان", "خميرة غذائية (اختياري)", "بودرة الثوم المحمص", "كركم", "طحينة", "ملح بحري", "فلفل مطحون" ] }, { "section": "للنُكهات", "ingredients": [ "زيت بذور اللفت", "كراث مفروم ناعماً", "فصوص ثوم مهروسة", "\"لحم مقدد\" مقطع إلى شرائح رفيعة (اختياري)", "حفنة من الزيتون منزوع النوى", "حفنات من السبانخ الطازج", "طماطم كرزية، مقطعة إلى نصفين" ] }, { "section": "للتقديم", "ingredients": [ "حفنة من الجرجير الطازج" ] } ], "instructions": [ "ابدأ بتحضير العجينة. اخلط الدقيق، والملح، والزبدة النباتية، والخميرة الغذائية الاختيارية في وعاء خلط. استخدم أصابعك لفرك الزبدة في المكونات الجافة حتى يتحول الخليط إلى فتات يشبه فتات الخبز.", "أضف كمية كافية من الحليب النباتي لتشكيل عجينة، مع ضمان دمج جميع المكونات الجافة. اعجنها بخفة لمدة دقيقتين. لف العجينة بالبلاستيك وضعها في الثلاجة لمدة حوالي 20 دقيقة. بدلاً من ذلك، يمكن استخدام عجينة نباتية أو خالية من الغلوتين جاهزة.", "أثناء تبريد العجينة، حضر النكهات وسخن الفرن إلى 180 درجة مئوية (350 فهرنهايت). ادهن قوالب تارت فردية بحجم 10 سم أو قالب تارت واحد قابل للإزالة بحجم 25 سم. أخرج العجينة المبردة من الثلاجة.", "في خلاط، اخلط جميع مكونات حشوة الكويش حتى تصبح ناعمة وكريمية. ضعها جانباً.", "على سطح مرشوش بقليل من الدقيق، افرد العجينة حتى سمك حوالي 3 مم، مع التأكد من أنها كافية لتغطية قوالب التارت المختارة. انقل العجينة بحذر إلى القوالب باستخدام الشوبك. اضغط العجينة لتغطي القاع والجوانب بالتساوي. قم بقص الزوائد.", "بطن القوالب بورق الزبدة واملأها بالفاصوليا أو الأرز للخبز بالتقسية. اخبز لمدة 10 دقائق. أزل الورق والفاصوليا واخبز لمدة 5 دقائق أخرى أو حتى يصبح لون العجينة ذهبياً فاتحاً.", "أثناء خبز العجينة، سخن زيت بذور اللفت في مقلاة على نار متوسطة. اشوِ الكراث والثوم وشرائح \"اللحم المقدد\" الاختيارية لمدة 4-5 دقائق حتى تلين. انقلها إلى وعاء وادمج الزيتون والسبانخ. قلب خليط الحشوة الكريمي برفق.", "أخرج العجينة المسبقة الخبز من الفرن. اسكب حشوة الكويش في القوالب وملس السطح. رتب أنصاف الطماطم الكرزية على الوجه.", "خفض درجة حرارة الفرن إلى 160 درجة مئوية (325 فهرنهايت). اخبز الكويش في الرف السفلي للفرن لمدة 30-35 دقيقة، أو حتى تتماسك الحشوة. قدمها ساخنة أو باردة، مزينة بالجرجير الطازج." ], "notes_ingredients": "يمكن استبدال العجينة بعجينة خالية من الغلوتين.", "notes_instructions": "" } ]