Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7014fdbd1dde48f087c9701fb9d170f5", "updated": "2025-04-24T01:31:30.438Z", "title": "Five-Spice Pan-Seared Mushroom Wraps with Hoisin Sauce", "subtitle": "A perfect party dish with a build-your-own wrap bar.", "description": "Homemade hoisin sauce adds a special touch to these flavorful wraps. While pre-made five-spice powder is convenient, creating your own blend elevates the dish. The pan-searing technique, inspired by chef Derek Sarno, ensures perfectly cooked, flavorful mushrooms.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mixed mushrooms", "groundnut oil, for frying", "raw cashew nuts, toasted", "cucumber, cut into thin strips", "carrot, peeled into ribbons", "spring onions (scallions), cut into thin strips", "mixed sesame seeds, to sprinkle", "chinese pancakes (or large lettuce leaves, if gluten-free)" ] }, { "section": "For the Hoisin Sauce", "ingredients": [ "tahini", "soy sauce", "dark brown sugar", "roasted garlic powder", "sesame oil", "sriracha", "juice of lime" ] }, { "section": "For the 5-spice", "ingredients": [ "star anise", "ground cinnamon", "cloves", "fennel seeds", "ground ginger" ] } ], "instructions": [ "Begin by preparing the hoisin sauce: combine all hoisin sauce ingredients in a small bowl and set aside.", "Make the five-spice powder: grind all five-spice ingredients in a mortar and pestle until fine, or pulse in a spice grinder.", "Clean the mushrooms by trimming the roots and brushing off any dirt. Slice any larger mushrooms, such as king oysters, lengthwise.", "Heat the groundnut oil in a large, heavy-based, non-stick frying pan over high heat until it shimmers.", "Add all the mushrooms to the hot pan. The pan might appear full, but the mushrooms will reduce significantly in size.", "Place a slightly smaller frying pan or saucepan directly on top of the mushrooms to flatten them and ensure even searing. Cook for 4 minutes to allow them to char and develop flavor.", "Remove the top pan, flip the mushrooms, and replace the top pan. Cook for another 4 minutes. Slight blackening is desirable for added flavor.", "Remove the top pan and add 1 tablespoon of the five-spice mix and 2 tablespoons of the hoisin sauce to the mushrooms. Replace the smaller pan, reduce the heat to low, and cook for 12 minutes, stirring occasionally.", "The mushrooms should be glazed, charred, and slightly crispy. Transfer them to a chopping board and roughly chop.", "Warm the wraps in a pan or toaster (or wash lettuce leaves if using).", "Create a build-your-own wrap station with the hoisin sauce, chopped mushrooms, cucumber, carrot, spring onions, and sesame seeds for guests to assemble their wraps." ], "notes_ingredients": "A blend of bunashimeji, king oyster (eryngii), oyster, enoki, and maitake mushrooms provides a variety of textures and flavors. Pre-packaged mushroom mixes are often available at most supermarkets.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7014fdbd1dde48f087c9701fb9d170f5",
        "updated": "2025-04-24T01:31:30.438Z",
        "title": "五香香煎蘑菇卷配海鲜酱",
        "subtitle": "完美的派对菜肴,配有自制卷饼吧。",
        "description": "自制海鲜酱为这些风味独特的卷饼增添特别风味。虽然预制五香粉方便,但自调混合提升了菜肴的层次。受到厨师Derek Sarno的启发,香煎技法确保蘑菇熟透且味道浓郁。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "混合蘑菇",
              "花生油(炸制用)",
              "生腰果,烘烤过的",
              "黄瓜,切成细条",
              "胡萝卜,削成丝带状",
              "葱(青葱),切成细条",
              "混合芝麻,撒用",
              "中式煎饼(或若无麸质可用大生菜叶)"
            ]
          },
          {
            "section": "海鲜酱调料",
            "ingredients": [
              "芝麻酱",
              "酱油",
              "深红糖",
              "烤蒜粉",
              "芝麻油",
              "斯里拉差辣酱",
              "青柠汁"
            ]
          },
          {
            "section": "五香粉",
            "ingredients": [
              "八角",
              "肉桂粉",
              "丁香",
              "茴香籽",
              "姜粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "首先准备海鲜酱:将所有海鲜酱材料混合在一个小碗中,放置备用。",
          "制作五香粉:将所有五香材料放入研钵中研磨至细粉,或使用香料研磨机脉冲研磨。",
          "清洗蘑菇,修剪根部并刷去泥土。将较大的蘑菇,如杏鲍菇,纵向切片。",
          "在大号厚底不粘锅中加热花生油至高温,油面闪亮。",
          "将所有蘑菇加入热锅。锅可能看起来满,但蘑菇体积会显著缩水。",
          "将稍小的煎锅或平底锅直接压在蘑菇上,使其受压均匀煎制。煎4分钟,使表面烧焦并增味。",
          "移开上层锅,翻转蘑菇,复位上层锅。再煎4分钟。轻微焦黑能增强风味。",
          "移开上层锅,加入1汤匙五香粉和2汤匙海鲜酱于蘑菇中。覆盖小锅,调低火,烹煮12分钟,偶尔搅拌。",
          "蘑菇应呈现光泽、焦香且略带酥脆。将其移至砧板,粗略切碎。",
          "将煎饼加热,或使用烤面包机(或若用生菜叶,则清洗干净)。",
          "设置自制卷饼站,提供海鲜酱、切碎蘑菇、黄瓜、胡萝卜、葱和芝麻,让客人自选包制。"
        ],
        "notes_ingredients": "白玉菇、杏鲍菇、平菇、金针菇和舞茸的混合使用,带来丰富的口感和风味。大多数超市通常有预包装的蘑菇混合。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]