Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ce973f002e2949a0a454b5c06e00f658", "updated": "2025-04-23T23:31:20.309Z", "title": "Meatballs with Mash and Gravy", "subtitle": null, "description": "These vegan meatballs offer a satisfying texture and a flavor reminiscent of classic Italian meatballs. The moisture content of the mixture might vary slightly based on the specific burger patties used; adjust with additional flour as needed.", "ingredients": [ { "section": "For the meatballs", "ingredients": [ "fresh parsley", "garlic clove", "x 400g tin black beans in water", "vegan burger patties (chilled or defrosted) (about 200g each)", "freshly ground black pepper", "dried oregano", "chilli flakes", "plain flour" ] }, { "section": "For the gravy", "ingredients": [ "red onion", "carrot", "celery stick", "garlic cloves", "fresh rosemary", "fresh thyme", "olive oil", "yeast extract (eg marmite)", "balsamic vinegar", "tomato purée", "plain flour", "vegetable stock" ] }, { "section": "For the mash", "ingredients": [ "spring onions", "maris piper potatoes (about 750g)", "oat milk", "salt and black pepper" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "green beans", "salad leaves" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 220°C. Line a baking tray with parchment paper.", "To begin, prepare the meatballs. Finely chop the parsley leaves and peel the garlic. Drain and rinse the black beans. Combine the beans, burger patties, parsley, garlic, pepper, oregano, chilli flakes, 150g of flour, and a pinch of salt in a food processor. Pulse until a slightly chunky paste forms. Incorporate more flour if the mixture is too wet. Shape the mixture into 20 evenly sized balls. Place the meatballs on the prepared baking tray and bake for 12-15 minutes, or until cooked through. Turn off the oven and leave the meatballs inside to stay warm.", "Next, prepare the gravy. Finely dice the red onion, coarsely grate the carrot, and thinly slice the celery. Peel and grate the garlic. Finely chop the rosemary and thyme leaves.", "Heat the olive oil in a small saucepan over medium heat. Add the onion and a pinch of salt, cooking and stirring for 3-4 minutes. Add the carrot and celery, stirring for another 3-4 minutes. Add the garlic, rosemary, and thyme, stirring for a further minute. Stir in the yeast extract, balsamic vinegar, and tomato purée for 1 minute. Add the flour and stir for 1 minute. Pour in the vegetable stock, stir, and bring to a boil. Reduce the heat and simmer for 20-30 minutes, until the gravy thickens and reduces by approximately half.", "While the gravy simmers, prepare the potatoes. Thinly slice the spring onions. Peel and quarter the potatoes. Place the potatoes in a medium saucepan, cover with cold water and add a pinch of salt. Bring the water to a boil over high heat and cook for 10 minutes, or until tender.", "Prepare the green beans. Trim the beans and place them in a steamer basket or colander over the saucepan of boiling potatoes. Cover and steam for 2 minutes, until tender-crisp. Remove the steamer from the pan.", "To finish the mash, drain the potatoes and mash them. Stir in the oat milk and season with salt and pepper to taste. Fold in the sliced spring onions and keep warm over low heat.", "To serve, plate the mash with the meatballs, green beans, and gravy. Season with salt and pepper as desired and serve immediately with a handful of salad leaves." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ce973f002e2949a0a454b5c06e00f658", "updated": "2025-04-23T23:31:20.309Z", "title": "كريات اللحم النباتية مع البطاطس المهروسة والصوص", "subtitle": null, "description": "تقدم هذه الكريات النباتية نسيجًا مرضيًا ونكهة تذكر بكريات اللحم الإيطالية التقليدية. قد تختلف محتويات الرطوبة في الخليط قليلاً اعتمادًا على أصناف البرغر النباتي المستخدمة؛ قم بضبط القوام بإضافة الدقيق حسب الحاجة.", "ingredients": [ { "section": "لصنع كريات اللحم", "ingredients": [ "بقدونس طازج", "فص ثوم", "علبة ٤٠٠ جرام فاصوليا سوداء في ماء", "فطائر برغر نباتية (مبردة أو مذابة) (حوالي ٢٠٠ جرام لكل واحدة)", "فلفل أسود مطحون طازج", "أوريجانو جاف", "رقائق فلفل حار", "دقيق أبيض" ] }, { "section": "لتحضير الصوص", "ingredients": [ "بصل أحمر", "جزرة", "عصا كرفس", "فصوص ثوم", "روزماري طازج", "زعتر طازج", "زيت زيتون", "مستخلص الخميرة (مثل مارمايت)", "خل بلسمي", "معجون طماطم", "دقيق أبيض", "مرق خضار" ] }, { "section": "لعمل البطاطس المهروسة", "ingredients": [ "بصَل أخضر", "بطاطس ماريز بايبر (حوالي ٧٥٠ جرام)", "حليب الشوفان", "ملح وفلفل أسود" ] }, { "section": "للتقديم", "ingredients": [ "فاصوليا خضراء", "أوراق سلطة" ] } ], "instructions": [ "سخّن الفرن إلى ٢٢٠ درجة مئوية. غطِّ صينية الخبز بورق الزبدة.", "ابدأ بتحضير كريات اللحم. افرم أوراق البقدونس ناعماً وقشّر الثوم. صفّ واشطف الفاصوليا السوداء. اخلط الفاصوليا، فطائر البرغر النباتية، البقدونس، الثوم، الفلفل، الأوريجانو، رقائق الفلفل الحار، ١٥٠ جرام دقيق، ورشة ملح في محضر طعام. قم بتشغيله حتى تتكون عجينة متكتلة قليلاً. أضف المزيد من الدقيق إذا كان الخليط رطبًا جدًا. شكّل الخليط إلى ٢٠ كرة متساوية الحجم. ضع الكريات على صينية الخبز المُعدة واخبزها لمدة ١٢-١٥ دقيقة أو حتى تنضج تمامًا. أطفئ الفرن واترك الكريات بداخله للحفاظ على دفئها.", "بعد ذلك، حضّر الصوص. افرم البصل الأحمر ناعماً، وابشر الجزرة خشنًا، وقطع الكرفس إلى شرائح رقيقة. قشر وابشر الثوم. افرم أوراق الروزماري والزعتر ناعماً.", "سخّن زيت الزيتون في قدر صغير على نار متوسطة. أضف البصل ورشة ملح، واطبخ مع التحريك لمدة ٣-٤ دقائق. أضف الجزر والكرفس، واستمر في التحريك لـ٣-٤ دقائق أخرى. أضف الثوم والروزماري والزعتر، وحرك لمدة دقيقة إضافية. أضف مستخلص الخميرة والخل البلسمي ومعجون الطماطم، وحرّك لمدة دقيقة. أضف الدقيق وحرّك لدقيقة. اسكب مرق الخضار، حرك وأدخله إلى الغليان. خفف النار واتركه ينضج على نار هادئة لمدة ٢٠-٣٠ دقيقة حتى يثخن الصوص وينخفض حجمه لنصف تقريبًا.", "أثناء طهي الصوص، حضّر البطاطس. قطع البصل الأخضر إلى شرائح رفيعة. قشر البطاطس وقطعها إلى أرباع. ضع البطاطس في قدر متوسط، غطّها بالماء البارد وأضف رشة ملح. اغلي الماء على نار عالية واطه البطاطس لمدة ١٠ دقائق أو حتى تصبح طرية.", "حضّر الفاصوليا الخضراء. قم بتقليمها وضعها في سلة تبخير أو مصفاة فوق قدر البطاطس المغلية. غطّها واطهيها على البخار لمدة دقيقتين حتى تنضج وتبقى مقرمشة. أزل سلة التبخير من فوق القدر.", "لإنهاء البطاطس المهروسة، صفِّ البطاطس واهرسها. أضف حليب الشوفان وتبّل بالملح والفلفل حسب الذوق. أدمج شرائح البصل الأخضر واحتفظ بها دافئة على نار منخفضة.", "للتقديم، قدّم البطاطس المهروسة مع كريات اللحم، والفاصوليا الخضراء، والصوص. تبّل بالملح والفلفل حسب الرغبة وقدّمها فورًا مع حفنة من أوراق السلطة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]