Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "70e2d4105b6d4508812287b4e6bb8f57", "updated": "2025-04-23T20:59:30.269Z", "title": "Penne all'Arrabbiata", "subtitle": "Egg-Free, Nut-Free, Vegetarian", "description": "This straightforward tomato sauce delivers a powerful punch of flavor with garlic, white wine, olive oil, and a fiery kick of red pepper flakes. "Arrabbiata" translates to "angry" in Italian, a nod to the heat provided by the pepper flakes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "penne pasta", "olive oil", "garlic cloves, crushed", "dry white wine", "can crushed tomatoes", "red pepper flakes, plus more for serving", "can sliced black olives", "kosher salt", "fresh basil leaves, cut into chiffonade", "freshly grated parmesan cheese or pecorino romano cheese, for serving" ] } ], "instructions": [ "Cook the penne pasta as directed on the package.", "While the pasta cooks, heat the olive oil in a large pot over medium heat.", "Add the crushed garlic and cook for about 30 seconds, or until fragrant.", "Pour in the white wine and allow it to simmer for 1 to 2 minutes to let the alcohol evaporate. Then, add the crushed tomatoes and red pepper flakes.", "Simmer the sauce for approximately 20 minutes, allowing the flavors to meld and the sauce to thicken slightly.", "Incorporate the sliced black olives and season with kosher salt.", "Combine the cooked pasta with the sauce, ensuring it's well coated.", "Serve the pasta garnished with fresh basil leaves, grated Parmesan or Pecorino Romano cheese, and extra red pepper flakes for those who prefer an added layer of heat." ], "notes_ingredients": "For a gluten-free and dairy-free version, substitute gluten-free pasta and omit the cheese.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "70e2d4105b6d4508812287b4e6bb8f57",
        "updated": "2025-04-23T20:59:30.269Z",
        "title": "بيني ألا رابياتا",
        "subtitle": "خالٍ من البيض، خالٍ من المكسرات، نباتي",
        "description": "تقدم هذه الصلصة الطماطم البسيطة نكهة قوية مع الثوم، النبيذ الأبيض، زيت الزيتون، ولمسة حارة من رقائق الفلفل الأحمر. \"رابياتا\" تعني \"الغاضبة\" بالإيطالية، في إشارة إلى الحرارة التي تضفيها رقائق الفلفل.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "مكرونة بيني",
              "زيت زيتون",
              "فصوص ثوم مهروسة",
              "نبيذ أبيض جاف",
              "عبوة طماطم مهروسة",
              "رقائق الفلفل الأحمر، بالإضافة إلى المزيد للتقديم",
              "عبوة زيتون أسود مقطع شرائح",
              "ملح كوشير",
              "أوراق ريحان طازجة، مقطعة إلى شرائط رفيعة (شيفوناد)",
              "جبن بارميزان طازر مبشور أو جبن بكورينو رومانو للتقديم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اطبخ مكرونة البيني حسب التعليمات الموجودة على العبوة.",
          "أثناء طهي المكرونة، سخن زيت الزيتون في وعاء كبير على نار متوسطة.",
          "أضف الثوم المهروس واطبخه لمدة حوالي 30 ثانية، أو حتى تظهر رائحته.",
          "صب النبيذ الأبيض واتركه يغلي برفق لمدة 1 إلى 2 دقيقة ليُتبخر الكحول، ثم أضف الطماطم المهروسة ورقائق الفلفل الأحمر.",
          "اترك الصلصة تغلي على نار هادئة لمدة حوالي 20 دقيقة، حتى تمتزج النكهات وتصبح الصلصة أكثر سمكًا قليلاً.",
          "أضف شرائح الزيتون الأسود وتبل بالملح الكوشير.",
          "امزج المكرونة المطبوخة مع الصلصة، وتأكد من تغطيتها جيدًا.",
          "قدم المكرونة مزينة بأوراق الريحان الطازجة، وجبن البارميزان أو بكورينو رومانو المبشور، ورقائق الفلفل الأحمر الإضافية لمن يفضلون حدة أكثر."
        ],
        "notes_ingredients": "لنسخة خالية من الغلوتين ومنتجات الألبان، استبدل المكرونة بمكرونة خالية من الغلوتين وتجنب إضافة الجبن.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]