Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ca0b9bd39dc74d1e9517ad41369e6a9e", "updated": "2025-04-23T20:05:22.745Z", "title": "Scalloped Heirloom Tomatoes", "subtitle": "A delightful twist on a classic casserole: scalloped tomatoes, not potatoes.", "description": "This recipe features a comforting casserole of stewed tomatoes and crispy bread. It complements grilled salmon or herb-baked whitefish beautifully. For a heartier meal, add cooked shrimp and serve it as a main course.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil, plus more for greasing the baking dish", "whole-wheat bread cut into ½-inch cubes", "minced garlic", "tomatoes, diced", "brown sugar", "sea salt", "freshly ground black pepper", "chopped fresh oregano" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 350°F (175°C). Lightly grease a 9x9 inch baking dish with olive oil.", "Heat olive oil in a large skillet over medium-high heat.", "Add bread cubes and minced garlic to the skillet. Sauté until golden brown and crispy, approximately 4 minutes.", "Remove the skillet from the heat. Stir in the diced tomatoes, brown sugar, salt, and pepper.", "Pour the tomato mixture into the prepared baking dish. Bake for about 20 minutes, or until bubbly and lightly browned.", "Garnish with chopped oregano before serving." ], "notes_ingredients": "For very juicy tomatoes, combine a tablespoon of cornstarch with the sugar, salt, and pepper to thicken the casserole without altering the taste.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ca0b9bd39dc74d1e9517ad41369e6a9e", "updated": "2025-04-23T20:05:22.745Z", "title": "Pomodori Antichi Gratinati", "subtitle": "Una deliziosa variante di una casseruola classica: pomodori gratinati, non patate.", "description": "Questa ricetta presenta una casseruola confortante di pomodori stufati e pane croccante. Si abbina perfettamente a salmone alla griglia o pesce bianco al forno con erbe aromatiche. Per un pasto più sostanzioso, aggiungi gamberetti cotti e servila come portata principale.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "olio d'oliva, più altro per ungere la pirofila", "pane integrale tagliato a cubetti di 1,5 cm", "aglio tritato", "pomodori, a dadini", "zucchero di canna", "sale marino", "pepe nero macinato al momento", "origano fresco tritato" ] } ], "instructions": [ "Preriscalda il forno a 175°C (350°F). Ungi leggermente una pirofila quadrata da 23x23 cm con olio d'oliva.", "Scalda l'olio d'oliva in una padella ampia a fuoco medio-alto.", "Aggiungi i cubetti di pane e l'aglio tritato nella padella. Soffriggi finché non diventano dorati e croccanti, circa 4 minuti.", "Togli la padella dal fuoco. Mescola i pomodori a dadini, lo zucchero di canna, il sale e il pepe.", "Versa il composto di pomodori nella pirofila preparata. Cuoci per circa 20 minuti, o fino a quando bolle e si dora leggermente.", "Guarnisci con origano tritato prima di servire." ], "notes_ingredients": "Per pomodori molto succosi, unisci un cucchiaio di amido di mais con zucchero, sale e pepe per addensare la casseruola senza alterarne il sapore.", "notes_instructions": "" } ]