Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "70e2d4105b6d4508812287b4e6bb8f57", "updated": "2025-04-23T20:59:30.269Z", "title": "Penne all'Arrabbiata", "subtitle": "Egg-Free, Nut-Free, Vegetarian", "description": "This straightforward tomato sauce delivers a powerful punch of flavor with garlic, white wine, olive oil, and a fiery kick of red pepper flakes. "Arrabbiata" translates to "angry" in Italian, a nod to the heat provided by the pepper flakes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "penne pasta", "olive oil", "garlic cloves, crushed", "dry white wine", "can crushed tomatoes", "red pepper flakes, plus more for serving", "can sliced black olives", "kosher salt", "fresh basil leaves, cut into chiffonade", "freshly grated parmesan cheese or pecorino romano cheese, for serving" ] } ], "instructions": [ "Cook the penne pasta as directed on the package.", "While the pasta cooks, heat the olive oil in a large pot over medium heat.", "Add the crushed garlic and cook for about 30 seconds, or until fragrant.", "Pour in the white wine and allow it to simmer for 1 to 2 minutes to let the alcohol evaporate. Then, add the crushed tomatoes and red pepper flakes.", "Simmer the sauce for approximately 20 minutes, allowing the flavors to meld and the sauce to thicken slightly.", "Incorporate the sliced black olives and season with kosher salt.", "Combine the cooked pasta with the sauce, ensuring it's well coated.", "Serve the pasta garnished with fresh basil leaves, grated Parmesan or Pecorino Romano cheese, and extra red pepper flakes for those who prefer an added layer of heat." ], "notes_ingredients": "For a gluten-free and dairy-free version, substitute gluten-free pasta and omit the cheese.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "70e2d4105b6d4508812287b4e6bb8f57",
        "updated": "2025-04-23T20:59:30.269Z",
        "title": "意大利辣味笔管面",
        "subtitle": "无蛋,无坚果,素食",
        "description": "这款简易的番茄酱用大蒜、白葡萄酒、橄榄油和火辣的红辣椒片带来强烈的风味。“Arrabbiata”在意大利语中意为“愤怒”,寓意辣椒片带来的辣劲。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "笔管面",
              "橄榄油",
              "大蒜瓣,压碎",
              "干白葡萄酒",
              "罐装碎番茄",
              "红辣椒片,另加适量用于装饰",
              "罐装黑橄榄片",
              "犹太盐",
              "新鲜罗勒叶,切成丝",
              "新鲜磨碎的帕尔马干酪或佩科里诺罗马诺干酪,用作装饰"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "按照包装上的说明煮笔管面。",
          "煮面时,在大锅中以中火加热橄榄油。",
          "加入压碎的大蒜,煮约30秒,直到散发香味。",
          "倒入白葡萄酒,煨煮1至2分钟,让酒精挥发。然后加入碎番茄和红辣椒片。",
          "将酱汁煨煮约20分钟,让味道融合,酱汁略微浓稠。",
          "加入黑橄榄片,用犹太盐调味。",
          "将煮熟的面条与酱汁拌匀,确保面条均匀裹上酱汁。",
          "将面条装盘,撒上新鲜罗勒叶、磨碎的帕尔马干酪或佩科里诺罗马诺干酪,以及额外的红辣椒片,以满足喜欢更辣口味的人。"
        ],
        "notes_ingredients": "无麸质及无乳制品版本可用无麸质面替代,并省略奶酪。",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]