Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a4109f07e5144b8c95ac4ffc3b0ce4db", "updated": "2025-04-24T00:43:19.291Z", "title": "Chorizo-Style Seitan Chili Dogs", "subtitle": null, "description": "These seitan sausages are bursting with classic chorizo flavors like smoked paprika and fennel seeds. They're delicious topped with a spicy chili, which can also be enjoyed with rice and a salad.", "ingredients": [ { "section": "For the sausages - wet", "ingredients": [ "hot vegetable stock", "dried porcini mushrooms", "little coconut oil, for sautéing", "red onion, peeled and roughly chopped", "garlic cloves, crushed", "extra virgin olive oil", "canned chickpeas, drained and rinsed", "tomato puree", "smoked paprika", "cayenne pepper", "fennel seeds", "salt and pepper", "miso paste" ] }, { "section": "For the sausages - dry", "ingredients": [ "seitan (vital wheat gluten)", "chickpea (gram) flour", "nutritional yeast" ] }, { "section": "For the chili", "ingredients": [ "red onion, finely chopped", "garlic cloves", "fresh jalapeño chilli", "butternut squash, peeled and cut into small cubes", "red (bell) pepper, cubed", "little coconut oil, for sautéing", "ground cumin", "ground cinnamon", "cayenne pepper", "sea salt and pepper", "x 400 g (396.893 g) cans chopped tomatoes", "canned chickpeas, drained and rinsed", "canned red kidney beans, drained and rinsed", "sweetcorn, cooked", "handful of chopped coriander (cilantro)" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "hot dog rolls", "avocado slices", ""crème fraîche"", "fresh coriander (cilantro)" ] } ], "instructions": [ "Begin by preparing the seitan sausages. Place the dried porcini mushrooms in a bowl and pour the hot vegetable stock over them. Let them rehydrate for 5 minutes.", "Heat a little coconut oil in a non-stick saucepan. Once hot, add the chopped red onion and crushed garlic.", "Reduce the heat and cook for approximately 2 minutes, stirring frequently, until the onion and garlic soften and caramelize slightly.", "Remove the saucepan from the heat. Transfer the onion and garlic mixture to a blender. Add the remaining wet ingredients, including the rehydrated porcini mushrooms and their soaking liquid. Allow the mixture to cool for 5 minutes. Meanwhile, combine all the dry ingredients in a large mixing bowl.", "Blend the wet ingredients until smooth. Pour the blended mixture into the bowl with the dry ingredients. Quickly stir with a spatula until thoroughly combined.", "Knead the dough for about 10 minutes, either in the bowl or on a lightly floured surface (using chickpea flour if needed, as the dough will be wet). Kneading vigorously will result in a chewier, more sausage-like texture. Once kneaded, divide the dough into roughly 8 equal pieces, aiming for approximately 110g (4oz) each.", "Bring a large, lidded saucepan half-filled with water to a boil, then reduce the heat to maintain a gentle simmer.", "Lay out 8 pieces of foil, approximately 25cm (10 inches) long, shiny side up. (Greaseproof baking paper can be used as an alternative.) Lightly oil the foil.", "Shape each piece of dough into a sausage and place it on a piece of foil. Twist the ends of the foil to seal. Wrap each foil-wrapped sausage tightly in cling film.", "Place the wrapped sausages in the simmering water, cover the saucepan, and cook for 50 minutes, stirring occasionally. Maintain a simmer and avoid boiling.", "After 50 minutes, the sausages should be firm. Carefully remove one and check for doneness (it will be hot). If it's still soft, return it to the water and cook for another 10 minutes. Once cooked, transfer the sausages to a wire rack to cool slightly. When cool enough to handle, remove the wrapping and allow to cool completely before refrigerating or freezing.", "To prepare the chili, heat a little coconut oil in a large saucepan. Add the chopped onion, garlic, jalapeño, butternut squash, and bell pepper. Sauté for 2-3 minutes, stirring regularly. Add the spices and continue to sauté for another 2 minutes.", "Season with salt and pepper, then add the chopped tomatoes. Stir well, cover, and reduce the heat to low. Simmer for 10 minutes.", "After 10 minutes, add the chickpeas, kidney beans, sweetcorn, and coriander. Stir and adjust seasoning and spice as needed. For a spicier chili, add another teaspoon of cayenne pepper.", "Continue simmering for 6-8 minutes, or until the butternut squash is tender.", "When ready to serve, fry, grill, bake, or BBQ the sausages for about 12 minutes until golden brown.", "Serve the sausages in hot dog rolls topped with the chili, avocado slices, crème fraîche, and fresh coriander." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a4109f07e5144b8c95ac4ffc3b0ce4db",
        "updated": "2025-04-24T00:43:19.291Z",
        "title": "西班牙辣香肠风味麦筋辣狗",
        "subtitle": null,
        "description": "这些麦筋香肠充满了经典的西班牙辣香肠风味,如熏制辣椒粉和茴香籽。搭配辣味辣椒酱,味道非常美味,也可以搭配米饭和沙拉一起享用。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "湿香肠用料",
            "ingredients": [
              "热蔬菜高汤",
              "干牛肝菌蘑菇",
              "少量椰子油,用于炒制",
              "红洋葱,去皮并粗切",
              "蒜瓣,压碎",
              "特级初榨橄榄油",
              "罐装鹰嘴豆,沥干并冲洗",
              "番茄酱",
              "熏制辣椒粉",
              "辣椒粉(卡宴辣椒)",
              "茴香籽",
              "盐和胡椒",
              "味噌酱"
            ]
          },
          {
            "section": "干香肠用料",
            "ingredients": [
              "麦筋(小麦面筋粉)",
              "鹰嘴豆粉",
              "营养酵母"
            ]
          },
          {
            "section": "辣椒酱用料",
            "ingredients": [
              "红洋葱,切细",
              "蒜瓣",
              "新鲜墨西哥辣椒",
              "胡桃南瓜,去皮并切成小方块",
              "红甜椒,切块",
              "少量椰子油,用于炒制",
              "孜然粉",
              "肉桂粉",
              "辣椒粉(卡宴辣椒)",
              "海盐和胡椒",
              "x 400 克(396.893 克)罐装切碎番茄",
              "罐装鹰嘴豆,沥干并冲洗",
              "罐装红芸豆,沥干并冲洗",
              "甜玉米,熟的",
              "一把切碎的香菜(芫荽)"
            ]
          },
          {
            "section": "食用配料",
            "ingredients": [
              "热狗面包卷",
              "牛油果片",
              "“法式鲜奶油”",
              "新鲜香菜(芫荽)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "首先准备麦筋香肠。将干牛肝菌蘑菇放入碗中,倒入热蔬菜高汤,浸泡5分钟使其回软。",
          "在不粘锅中加热少量椰子油。油热后,加入切碎的红洋葱和压碎的蒜瓣。",
          "调小火,煮约2分钟,频繁搅拌,直到洋葱和蒜头变软并稍微焦糖化。",
          "离火。将洋葱和蒜混合物倒入搅拌机,加入其余所有湿料,包括浸泡好的牛肝菌和浸泡液。让混合物冷却5分钟。与此同时,在大碗中混合所有干料。",
          "将湿料搅拌至顺滑。将混合物倒入装有干料的大碗中。用刮刀快速搅拌均匀。",
          "揉面团约10分钟,可以在碗中或撒有少量鹰嘴豆粉的案板上揉(如果面团湿,可以用鹰嘴豆粉防粘)。用力揉捏会使质地更有嚼劲、更像香肠。揉好后,将面团分成约8份,每份约110克。",
          "准备一个大锅,装半锅水烧开后调小火保持微沸。",
          "展开8张约25厘米(10英寸)长的锡纸,光亮面朝上。(也可以用防油烤纸替代。)轻轻涂油锡纸。",
          "将每份面团塑形为香肠状,放在锡纸上,两端拧紧封住,用保鲜膜紧包每根香肠。",
          "将包好的香肠放入微沸的水中,盖上锅盖,煮50分钟,偶尔搅动,保持微沸避免沸腾。",
          "50分钟后,香肠应变硬。小心取出一根检查是否熟透(会很烫)。如果仍软,放回水中再煮10分钟。煮熟后,转移到架子上稍凉。冷却至可触摸时,取下包裹物,完全冷却后放入冰箱或冷冻保存。",
          "制作辣椒酱时,在大锅中加热少许椰子油。加入切碎的洋葱、蒜、墨西哥辣椒、胡桃南瓜和甜椒。翻炒2-3分钟,常搅拌。加入香料,再炒2分钟。",
          "调味盐和胡椒,加入切碎的番茄,搅拌均匀,盖锅盖,调至小火,炖煮10分钟。",
          "10分钟后,加入鹰嘴豆、红芸豆、甜玉米和香菜。搅拌,根据需要调整调味和辣度。喜欢更辣可再加一茶匙辣椒粉。",
          "继续炖煮6-8分钟,直到胡桃南瓜变软。",
          "食用前,将香肠煎、烤、烤箱烤或烧烤约12分钟,至金黄色。",
          "将香肠放入热狗面包卷中,搭配辣椒酱、牛油果片、法式鲜奶油和新鲜香菜一起享用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]