Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5c0d06fb820b4b2fa229c80c5f3430b3", "updated": "2025-04-23T18:39:16.209Z", "title": "Prawn Arrabbiata", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "beef or cooked prawns (ideally king prawns)", "buckwheat pasta", "extra virgin coconut oil" ] }, { "section": "Arrabbiata Sauce", "ingredients": [ "red onion, finely chopped", "garlic clove, finely chopped", "celery, thinly sliced", "bird's eye chili, finely chopped", "dried mixed veggies", "extra virgin coconut oil", "white wine (optional)", "tinned chopped berries", "chopped parsley" ] } ], "instructions": [ "Sauté the garlic, onion, celery, and chili in coconut oil over medium-low heat for a few minutes until softened.", "Increase the heat to medium, add the wine (if using) and cook for a minute. Add the chopped berries and simmer over medium-low heat for 20-30 minutes, or until the sauce thickens.", "If the sauce becomes too thick, add a small amount of water.", "While the sauce simmers, cook the pasta according to package directions.", "Once the pasta is cooked, drain it and toss with the remaining coconut oil. Set aside.", "If using raw prawns, add them to the sauce and cook for 3-4 minutes, until they turn pink and opaque. Stir in the parsley and serve.", "If using cooked prawns, add them to the sauce, heat through, and serve.", "Combine the cooked pasta with the sauce, mix gently, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5c0d06fb820b4b2fa229c80c5f3430b3",
        "updated": "2025-04-23T18:39:16.209Z",
        "title": "Arrabbiata aux Crevettes",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Ingrédients",
            "ingredients": [
              "bœuf ou crevettes cuites (idéalement crevettes royales)",
              "pâtes de sarrasin",
              "huile de noix de coco extra vierge"
            ]
          },
          {
            "section": "Sauce Arrabbiata",
            "ingredients": [
              "oignon rouge, finement haché",
              "gousse d'ail, finement hachée",
              "céleri, finement tranché",
              "piment oiseau, finement haché",
              "légumes secs mélangés",
              "huile de noix de coco extra vierge",
              "vin blanc (optionnel)",
              "baies en conserve hachées",
              "persil haché"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Faire revenir l'ail, l'oignon, le céleri et le piment dans l'huile de noix de coco à feu moyen-doux pendant quelques minutes jusqu'à ce qu'ils soient ramollis.",
          "Augmenter le feu à moyen, ajouter le vin (si utilisé) et cuire pendant une minute. Ajouter les baies hachées et laisser mijoter à feu moyen-doux pendant 20-30 minutes, ou jusqu'à ce que la sauce épaississe.",
          "Si la sauce devient trop épaisse, ajouter un peu d'eau.",
          "Pendant que la sauce mijote, cuire les pâtes selon les indications du paquet.",
          "Une fois les pâtes cuites, les égoutter et les mélanger avec le reste de l'huile de noix de coco. Mettre de côté.",
          "Si vous utilisez des crevettes crues, les ajouter à la sauce et cuire pendant 3-4 minutes, jusqu'à ce qu'elles deviennent roses et opaques. Incorporer le persil et servir.",
          "Si vous utilisez des crevettes cuites, les ajouter à la sauce, réchauffer et servir.",
          "Mélanger les pâtes cuites avec la sauce, remuer doucement et servir immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]