Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c563f37f36fa45a991597f34bf6c6e23", "updated": "2025-04-23T20:03:47.031Z", "title": "Shrimp and Ginger Soup", "subtitle": "A simple yet satisfying soup.", "description": "This light and fragrant soup, with its delicate pink shrimp, vibrant green kale, and subtle ginger aroma, evokes the feeling of springtime and relaxed meals enjoyed outdoors. Serve with warm bread to savor every last drop.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "minced garlic", "grated fresh ginger", "low-sodium vegetable stock", "full-fat coconut milk", "shredded kale", "shrimp, peeled, deveined, and chopped into (6.35 mm) pieces", "sea salt, for seasoning", "freshly ground black pepper, for seasoning" ] } ], "instructions": [ "1. Heat the olive oil in a large saucepan over medium heat.", "2. Add the minced garlic and grated ginger to the saucepan and sauté for approximately 2 minutes, until softened.", "3. Pour in the vegetable stock and coconut milk.", "4. Bring the soup to a boil, then incorporate the shredded kale and chopped shrimp.", "5. Lower the heat and simmer for about 5 minutes, or until the shrimp is nearly cooked through.", "6. Season with salt and pepper to taste and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Navigating the variety of fresh and frozen shrimp at the grocery store can be overwhelming, especially when trying to stick to a budget. Raw, unpeeled shrimp often offer the best value. If you're comfortable with peeling and deveining, consider purchasing these and preparing them yourself. While it adds a bit of prep time, it can lead to significant cost savings.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c563f37f36fa45a991597f34bf6c6e23",
        "updated": "2025-04-23T20:03:47.031Z",
        "title": "虾和姜汤",
        "subtitle": "一道简单却令人满足的汤品。",
        "description": "这款清淡芳香的汤品,搭配细腻的粉红虾、鲜绿羽衣甘蓝和淡雅的姜香,让人联想到春日和在户外悠闲享用的餐点。搭配温热面包,享受每一滴美味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需",
            "ingredients": [
              "橄榄油",
              "碎蒜",
              "新鲜姜末",
              "低钠蔬菜高汤",
              "全脂椰奶",
              "切丝羽衣甘蓝",
              "虾,去壳去肠泥,切成6.35毫米大小的块",
              "海盐,调味用",
              "现磨黑胡椒,调味用"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 中火加热大锅中的橄榄油。",
          "2. 将碎蒜和姜末加入锅中,翻炒约2分钟,直至变软。",
          "3. 倒入蔬菜高汤和椰奶。",
          "4. 将汤煮沸后,加入切丝羽衣甘蓝和切块虾。",
          "5. 转小火炖煮约5分钟,或直到虾几乎熟透。",
          "6. 根据口味加入盐和胡椒调味,立即享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "在超市中面对各种新鲜和冷冻虾可能让人不知所措,尤其是在预算有限时。生的未剥壳虾通常性价比最高。如果你能够剥壳和去肠泥,建议购买这种虾自己处理。虽然会增加一些准备时间,但可以大大节省费用。",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]