Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "930f1f74e8d24ca7a1d5acbb34884ddb", "updated": "2025-04-23T22:02:09.789Z", "title": "Smoked Trout with Caper Cream Cheese", "subtitle": null, "description": "This recipe offers a sophisticated yet simple brunch option. The distinctive flavor of smoked trout adds a unique and delightful twist to a classic meal.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "thick, hearty whole-grain bread", "cream cheese", "chopped fresh chives, plus more for garnish", "freshly squeezed lemon juice", "capers", "grated lemon zest", "kosher salt", "freshly ground black pepper", "cans skinless, boneless smoked trout, drained", "radish, thinly sliced", "olive oil, for garnish" ] } ], "instructions": [ "Toast the bread using your preferred method (toaster, toaster oven, or conventional oven).", "In a medium bowl, combine the cream cheese, 1 tablespoon of chives, lemon juice, capers, and lemon zest. Season generously with salt and pepper.", "Spread the cream cheese mixture evenly onto each slice of toasted bread.", "Distribute the drained smoked trout across the prepared toast slices. Garnish with the remaining chives and radish slices.", "Finish with a light drizzle of olive oil and serve immediately." ], "notes_ingredients": "Consider the drained weight of the canned trout when purchasing. Check the product label for the drained weight to ensure you have the right amount for this recipe.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "930f1f74e8d24ca7a1d5acbb34884ddb",
        "updated": "2025-04-23T22:02:09.789Z",
        "title": "酱酸鱼头乳酪烟熏鳟鱼",
        "subtitle": null,
        "description": "这道食谱提供了一款精致且简单的早午餐选择。烟熏鳟鱼独特的风味为经典餐点增添了独特且令人愉悦的变化。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "厚实浓郁的全麦面包",
              "奶油奶酪",
              "切碎的新鲜细葱,另留一些作装饰",
              "新鲜挤压的柠檬汁",
              "刺山柑",
              "磨碎的柠檬皮",
              "犹太盐",
              "现磨黑胡椒",
              "罐装无皮无骨烟熏鳟鱼,沥干水分",
              "萝卜,切薄片",
              "橄榄油,作装饰"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用你喜欢的方法将面包烤至金黄(烤面包机、烤箱或传统烤箱均可)。",
          "在中号碗中,混合奶油奶酪、1汤匙细葱、柠檬汁、刺山柑和柠檬皮屑。充分用盐和胡椒调味。",
          "将奶酪混合物均匀涂抹在每片烤好的面包片上。",
          "将沥干的烟熏鳟鱼均匀分布在涂有奶酪的面包片上。用剩余的细葱和萝卜片装饰。",
          "最后淋上一点橄榄油,立即享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "购买时需考虑罐装鳟鱼的沥干重量。请查看产品标签上的沥干重量以确保用量合适。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]