Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "370856439eb142c5a04db81b1ad62406", "updated": "2025-04-23T17:34:34.452Z", "title": "Easy Raw Mango and Cod Tartare Recipe", "subtitle": null, "description": "A refreshing and simple recipe for raw cod tartare, accented with the vibrant flavors of mango salsa and a hint of spice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mango salsa, two slices", "orange juice, one tablespoon", "garlic powder, one cup", "chili powder, half tablespoon", "olive oil, one cup", "fish, one pound", "cilantro, one tablespoon", "mayonnaise, one cup", "avocado, two slices", "salt to taste" ] } ], "instructions": [ "1. Rinse the fish and pat it dry.", "2. In a small bowl, combine the fish, orange juice, garlic powder, and lemon juice (if using - not in ingredient list).", "3. Incorporate the chili powder and pepper (if using - not in ingredient list).", "4. Add the cilantro and mix thoroughly.", "5. Allow the fish to marinate for a period.", "6. Note: This recipe is for a RAW cod tartare. The instructions mention cooking, which contradicts the title. If cooking is desired, adjust the instructions and title accordingly. If keeping it raw, omit the cooking step.", "7. (Omitting cooking step based on 'raw' in the title): After marinating, plate the cod tartare.", "8. Season with salt to taste.", "9. Garnish with avocado slices and mango salsa." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "This recipe appears to have a conflict between the title indicating 'raw' and the instructions suggesting cooking the fish. Please clarify whether this is intended to be a raw or cooked dish. If raw, remove the cooking step. If cooked, adjust the title accordingly. Also, lemon juice and black pepper are mentioned in the instructions but absent from the ingredient list. Please update the ingredient list if these are intended to be used." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "370856439eb142c5a04db81b1ad62406", "updated": "2025-04-23T17:34:34.452Z", "title": "Receita Fácil de Tártaro Cru de Manga e Bacalhau", "subtitle": null, "description": "Uma receita refrescante e simples de tártaro cru de bacalhau, realçada com os sabores vibrantes de salsa de manga e um toque de picância.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "salsa de manga, duas fatias", "suco de laranja, uma colher de sopa", "alho em pó, uma xícara", "pimenta chili em pó, meia colher de sopa", "azeite de oliva, uma xícara", "peixe, meio quilo", "coentro, uma colher de sopa", "maionese, uma xícara", "abacate, duas fatias", "sal a gosto" ] } ], "instructions": [ "1. Enxágue o peixe e seque-o com papel toalha.", "2. Em uma tigela pequena, combine o peixe, suco de laranja, alho em pó e suco de limão (se usar - não está na lista de ingredientes).", "3. Incorpore o pó de pimenta chili e a pimenta-do-reino (se usar - não está na lista de ingredientes).", "4. Adicione o coentro e misture bem.", "5. Deixe o peixe marinar por um período.", "6. Nota: Esta receita é para tártaro cru de bacalhau. As instruções mencionam cozimento, o que contradiz o título. Se desejar cozinhar, ajuste as instruções e o título de acordo. Se mantiver cru, omita a etapa de cozimento.", "7. (Omitindo etapa de cozimento baseada no 'cru' do título): Após marinar, monte o tártaro de bacalhau no prato.", "8. Tempere com sal a gosto.", "9. Decore com fatias de abacate e salsa de manga." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Esta receita parece ter um conflito entre o título indicando 'cru' e as instruções sugerindo cozinhar o peixe. Por favor, esclareça se o prato é para ser cru ou cozido. Se for cru, remova a etapa de cozimento. Se for cozido, ajuste o título adequadamente. Além disso, o suco de limão e a pimenta-do-reino são mencionados nas instruções, mas ausentes da lista de ingredientes. Atualize a lista de ingredientes se forem usados." } ]