Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "31ffeea08ce74185866b8c6978f30bd4", "updated": "2025-04-24T00:07:57.480Z", "title": "Seitan Wellington", "subtitle": "This impressive vegan Wellington, featuring a flavorful seitan steak, is perfect for special occasions. Serve it alongside a fresh salad for a complete meal. Sautéed portobello mushrooms offer a delicious alternative filling.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "rough puff pastry, or shop-bought vegan puff pastry", "almond milk", "extra virgin olive oil", "agave nectar", "sea salt" ] }, { "section": "For the seitan steak - wet ingredients", "ingredients": [ "hot vegetable stock", "dried porcini mushrooms", "olive oil, for frying", "red onion, finely chopped", "garlic cloves, finely chopped", "red wine", "chopped cooked beetroot (beet)", "canned black beans", "tomato puree", "soy sauce", "balsamic vinegar", "brown rice miso paste", "marmite", "dried sage", "dried oregano", "ground cloves", "cayenne pepper", "dried rosemary", "dried tarragon", "sea salt", "cracked black pepper" ] }, { "section": "For the seitan steak - dry ingredients", "ingredients": [ "seitan (vital wheat gluten)", "chickpea (gram) flour", "nutritional yeast" ] }, { "section": "For the broth", "ingredients": [ "litre (4 cups) vegetable stock", "red wine", "miso paste", "onion, peeled and quartered", "garlic cloves", "cloves", "bay leaf", "rosemary", "dried porcini mushrooms" ] }, { "section": "Optional herbs and spices for steak", "ingredients": [ "dried sage", "dried oregano", "cayenne pepper", "dried rosemary", "dried tarragon", "cracked black pepper" ] }, { "section": "For the mushroom filling", "ingredients": [ "mixed mushrooms", "garlic cloves, crushed", "fresh rosemary leaves, finely chopped", "handful of spinach, wilted", "english mustard" ] } ], "instructions": [ "Begin by rehydrating the dried porcini mushrooms: combine them with the hot vegetable stock and let them sit for 5 minutes.", "In a hot non-stick saucepan with a little olive oil, sauté the finely chopped red onion and garlic over low heat until softened and lightly caramelized (about 2 minutes), stirring frequently.", "Transfer the sautéed onion and garlic to a blender. Add the remaining wet ingredients for the seitan, along with the rehydrated porcini and their stock. Allow the mixture to cool for 5 minutes before blending.", "While the wet mixture cools, prepare the dry ingredients: in a large mixing bowl, combine the vital wheat gluten, chickpea flour, and nutritional yeast.", "Blend the wet mixture until smooth, then pour it into the bowl of dry ingredients. Quickly combine everything with a spatula until a dough forms.", "Knead the dough vigorously for 10 minutes, either in the bowl or on a lightly floured surface. A firmer knead will result in a more textured, meat-like seitan.", "After kneading, return the dough to the bowl, cover it with a clean tea towel, and let it rest for 15 minutes.", "Meanwhile, prepare the broth: combine all broth ingredients in a large saucepan, bring to a boil, then reduce to a simmer.", "Shape the rested dough into a rough fillet shape. Sprinkle with the optional herbs and spices, if using. Lightly wrap the seitan fillet in cheesecloth or muslin, tying the ends to maintain its shape.", "Gently place the wrapped seitan fillet into the simmering broth, cover, and cook for 1 hour and 15 minutes, or until firm. Ensure the broth remains at a gentle simmer, turning the seitan a few times for even cooking.", "To prepare the mushroom filling: blend the mixed mushrooms, crushed garlic, and chopped rosemary. Sauté the blended mixture in a non-stick pan until the liquid evaporates. Season lightly with salt and pepper, then transfer to a bowl, cover, and chill completely.", "After 75 minutes, check the seitan fillet for firmness. Remove from the broth if firm; otherwise, simmer for a few more minutes. Let cool to room temperature. Reserve the broth for gravy.", "Preheat the oven to 190°C (375°F) and line a baking tray with parchment paper.", "Whisk together the almond milk, olive oil, agave nectar, and salt for the glaze.", "Roll out the puff pastry into a 3mm (1/8 inch) thick rectangle, approximately 25 x 36cm (10 x 14 inches). Spread the chilled mushroom mixture over the pastry, leaving a 2.5-cm (1-inch) border. Layer the wilted spinach over the mushrooms. Lightly brush the seitan fillet with mustard and place it lengthwise on the pastry, over the spinach and mushroom filling. Brush the pastry border with the glaze.", "Fold the pastry over the seitan, sealing the edges and placing the seam underneath. Brush the entire pastry with the glaze and transfer it to the prepared baking tray.", "Bake for 25 minutes, or until golden brown and crisp. Serve the Wellington with the reduced broth gravy." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "31ffeea08ce74185866b8c6978f30bd4", "updated": "2025-04-24T00:07:57.480Z", "title": "素食威灵顿牛排", "subtitle": "这款令人印象深刻的素食威灵顿牛排,以风味丰富的小麦蛋白牛排为特色,非常适合特殊场合。搭配新鲜沙拉一起享用,营养更加完整。炒波多贝罗蘑菇是美味的替代馅料。", "description": "", "ingredients": [ { "section": "食谱所需", "ingredients": [ "粗酥皮糕点,或市售素食酥皮糕点", "杏仁奶", "特级初榨橄榄油", "龙舌兰糖浆", "海盐" ] }, { "section": "小麦蛋白牛排部分 - 湿性材料", "ingredients": [ "热蔬菜高汤", "干牛肝菌蘑菇", "橄榄油,煎炸用", "红洋葱,切细", "大蒜瓣,切细", "红葡萄酒", "切碎熟甜菜根(甜菜)", "罐装黑豆", "番茄酱", "酱油", "意大利香醋", "糙米味噌酱", "麦芽酱", "干鼠尾草", "干牛至", "丁香粉", "红辣椒粉", "干迷迭香", "干龙蒿", "海盐", "碎黑胡椒" ] }, { "section": "小麦蛋白牛排部分 - 干性材料", "ingredients": [ "小麦蛋白(面筋粉)", "鹰嘴豆粉", "营养酵母" ] }, { "section": "高汤所需", "ingredients": [ "1升(4杯)蔬菜高汤", "红葡萄酒", "味噌酱", "洋葱,去皮切四瓣", "大蒜瓣", "丁香", "月桂叶", "迷迭香", "干牛肝菌蘑菇" ] }, { "section": "牛排用可选香草和香料", "ingredients": [ "干鼠尾草", "干牛至", "红辣椒粉", "干迷迭香", "干龙蒿", "碎黑胡椒" ] }, { "section": "蘑菇馅料", "ingredients": [ "混合蘑菇", "大蒜瓣,捣碎", "新鲜迷迭香叶,切细", "一把菠菜,焯软", "英式芥末酱" ] } ], "instructions": [ "首先浸泡干牛肝菌蘑菇:将其与热蔬菜高汤混合,静置5分钟。", "在加少许橄榄油的热不粘锅中,以小火翻炒切细的红洋葱和大蒜,直至软化并略微焦糖化(约2分钟),频繁搅拌。", "将炒好的洋葱和大蒜倒入搅拌机。加入剩余的小麦蛋白牛排湿性材料,以及浸泡好的牛肝菌和其高汤。让混合物冷却5分钟后再搅拌。", "趁湿性混合物冷却时,准备干性材料:在大碗中混合面筋粉、鹰嘴豆粉和营养酵母。", "将混合物搅拌至顺滑,然后倒入干性材料碗中。用刮刀快速搅拌至形成面团。", "用力揉面团10分钟,可在碗中或撒有少许面粉的工作台上揉。揉得越紧实,面筋蛋白牛排的口感越有肉质感。", "揉好后,将面团放回碗中,盖上干净的茶巾,静置15分钟。", "同时准备高汤:将所有高汤材料放入大锅中,煮沸后转小火慢炖。", "将静置好的面团塑形成粗略的鱼片形状。若使用可选香草和香料,可撒在表面。用纱布或细棉布轻轻包裹面团,绑紧两头以保持形状。", "将包好的小麦蛋白牛排放入缓慢炖煮的高汤中,盖上锅盖,炖煮1小时15分钟,直到变硬。确保高汤保持微沸状态,烹饪过程中偶尔翻转牛排,以保证均匀受热。", "准备蘑菇馅料:将混合蘑菇、捣碎的大蒜和切细的迷迭香放入搅拌机混合。然后在不粘锅中翻炒混合物,直到水分蒸发。稍加盐和胡椒调味,倒入碗中覆盖冷藏完全。", "75分钟后,检查牛排的硬度。若足够硬,则从高汤中取出;否则继续炖煮几分钟。冷却至室温。保留高汤备用做肉汁。", "预热烤箱至190°C(375°F),并铺好烤盘纸。", "将杏仁奶、橄榄油、龙舌兰糖浆和盐混合均匀,制成刷皮用的釉料。", "将酥皮擀成约3毫米厚的长方形,约25 x 36厘米(10 x 14英寸)。将冷藏好的蘑菇馅平铺在酥皮上,边缘留出2.5厘米(1英寸)空白。将焯软的菠菜铺在蘑菇层上。将芥末酱轻刷在小麦蛋白牛排上,将牛排沿长边置于菠菜和蘑菇馅料之上。用釉料刷酥皮空白边缘。", "将酥皮折叠覆盖住牛排,封口并将缝合处置于下方。刷上整个酥皮表面釉料,放入准备好的烤盘中。", "烘烤25分钟,至金黄酥脆。搭配浓缩的高汤肉汁一起享用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]