Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6dab067031b24cc392323d3ea2f1bf25", "updated": "2025-04-23T18:46:18.433Z", "title": "Asian Shrimp Stir-Fry with Buckwheat Noodles", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "/pound (150 g) shelled raw jumbo shrimp, deveined", "tamari (or soy sauce, if you don't want gluten)", "extra virgin olive oil", "soba (buckwheat noodles)", "garlic cloves, finely chopped", "thai chili, finely chopped", "finely chopped fresh ginger", "/cup (20 g) red onions, sliced", "/cup (45 g) celery including leaves, trimmed and cut, with leaves reserved" ] } ], "instructions": [ "Place the shrimp on a plate.", "Cook the noodles according to package directions until tender. Drain and set aside.", "In the same pan, heat the tamari and olive oil over medium-high heat. Sauté the garlic, chili, ginger, red onion, and celery stalks (without the leaves) for 2 to 3 minutes. Note: The original recipe mentioned green beans and kale, but they weren't listed in the ingredients, so they have been omitted from this step.", "Add the shrimp, cooked noodles, and reserved celery leaves to the pan. Heat through and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6dab067031b24cc392323d3ea2f1bf25",
        "updated": "2025-04-23T18:46:18.433Z",
        "title": "亚洲虾仁荞麦面炒菜",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "1磅(150克)去壳生大虾,去肠线",
              "塔玛里酱(如果不想吃面筋,可以用酱油代替)",
              "特级初榨橄榄油",
              "荞麦面",
              "大蒜瓣,切碎",
              "泰国辣椒,切碎",
              "新鲜姜,切碎",
              "1/4杯(20克)红洋葱,切片",
              "1/4杯(45克)芹菜(含叶),修剪切段,保留叶子"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将虾仁放在盘子上。",
          "按照包装说明煮面条至软。沥干备用。",
          "同一锅中,中高火加热塔玛里酱和橄榄油。炒香大蒜、辣椒、姜、红洋葱和芹菜茎(不含叶子)2到3分钟。注意:原食谱提及了青豆和羽衣甘蓝,但未列入用料中,故此步骤中省略。",
          "加入虾仁、煮熟的面条和保留的芹菜叶,翻炒均匀,加热后立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]