Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "81a8c6aab45e4734a15aae863b904b94", "updated": "2025-04-23T21:58:08.827Z", "title": "Salmon Patties with a Zesty Old Bay Yogurt Dip", "subtitle": null, "description": "This salmon patty recipe offers a flavorful and budget-friendly alternative to using fresh salmon fillets. The patties are just as delicious and retain a fresh taste.", "ingredients": [ { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "2% plain greek yogurt", "juice of 2 lemons, divided", "old bay seasoning" ] }, { "section": "For the patties", "ingredients": [ "cans skinless salmon", "fresh or frozen corn kernels, thawed if frozen", "whole-wheat panko bread crumbs", "scallions, chopped", "eggs", "roughly chopped fresh cilantro or parsley", "kosher salt", "freshly ground black pepper", "olive oil, divided" ] } ], "instructions": [ "To prepare the dipping sauce, combine the yogurt, half of the lemon juice, and the Old Bay Seasoning in a medium bowl. Cover and refrigerate while preparing the salmon patties.", "In a large bowl, combine the canned salmon, corn, bread crumbs, scallions, eggs, cilantro, salt, pepper to taste, and the remaining lemon juice. Mix everything together thoroughly using your hands.", "Shape the mixture into 8 small patties, approximately 3 inches in diameter and ¾-inch thick.", "Heat 1 tablespoon of olive oil in a large skillet over medium-high heat. Add 4 salmon patties to the skillet and cook for 4 to 5 minutes per side, or until golden brown and crispy. Transfer the cooked patties to a serving dish. Repeat this process with the remaining patties, adding the other tablespoon of oil as needed.", "Serve the warm salmon patties with the chilled Old Bay yogurt sauce." ], "notes_ingredients": "When buying canned salmon, choose wild-caught varieties from brands committed to sustainable fishing. Canned salmon may contain bones. While using salmon with bones adds calcium, remove any large bones and crush the smaller ones to blend into the patty mixture. They will be undetectable amongst the other ingredients.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "81a8c6aab45e4734a15aae863b904b94",
        "updated": "2025-04-23T21:58:08.827Z",
        "title": "鲑鱼饼配香辣老湾酸奶蘸酱",
        "subtitle": null,
        "description": "这款鲑鱼饼食谱提供了一种美味且经济实惠的替代方案,替代使用新鲜鲑鱼片。饼同样美味且保留了新鲜的口感。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "蘸酱用料",
            "ingredients": [
              "2% 脱脂希腊酸奶",
              "2个柠檬汁,分开使用",
              "老湾调味料"
            ]
          },
          {
            "section": "鲑鱼饼用料",
            "ingredients": [
              "去皮罐装鲑鱼",
              "新鲜或冷冻玉米粒,冷冻则提前解冻",
              "全麦日式面包屑",
              "葱,切碎",
              "鸡蛋",
              "大致切碎的新鲜香菜或欧芹",
              "犹太盐",
              "新鲜磨碎的黑胡椒",
              "橄榄油,分开使用"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "制作蘸酱时,将酸奶、一半柠檬汁和老湾调味料放入中碗中混合均匀。盖上盖子,冷藏备用,准备鲑鱼饼时使用。",
          "在大碗中,将罐装鲑鱼、玉米粒、面包屑、葱、鸡蛋、香菜、盐、黑胡椒和剩余的柠檬汁充分混合,用手彻底搅拌均匀。",
          "将混合物揉成8个小饼,每个约3英寸直径,厚约¾英寸。",
          "在大煎锅中以中高火加热1汤匙橄榄油。放入4个鲑鱼饼,每面煎4到5分钟,或煎至金黄酥脆。将煎熟的鲑鱼饼移至盘中待用。对剩余的鲑鱼饼重复上述步骤,必要时加入另一汤匙橄榄油。",
          "将热鲑鱼饼与冷藏的老湾酸奶蘸酱一起食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "购买罐装鲑鱼时,选择致力于可持续捕捞的品牌的野生鲑鱼。罐装鲑鱼可能含有鱼骨。虽然带骨鲑鱼可增加钙含量,但应去除大骨,将较小的骨头压碎以混入饼料中,这样在食材中不会被察觉。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]