Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a1516606f661485d88a2287a3ed194eb", "updated": "2025-04-22T23:35:53.192Z", "title": "Scrambled Ackee", "subtitle": "This Scrambled Ackee has a remarkably 'eggy' appearance. Ackee, a Jamaican fruit often paired with saltfish, is readily available canned in most supermarkets. Its creamy texture and subtle flavor, enhanced by spices, make it perfect for this scramble.", "description": "This scrambled ackee recipe offers a unique take on a traditional Jamaican dish. The creamy ackee, combined with spices and vegetables, creates a flavorful and satisfying plant-based scramble.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil", "spring onions (scallions), finely chopped", "dried garlic, or fresh clove, finely chopped", "yellow or red (bell) pepper, finely sliced", "smoked paprika", "dried thyme", "x 540 g (538.64 g) can ackee, drained and patted dry", "non-dairy milk", "handful of baby spinach leaves, washed, with any large stems removed", "ground pepper", "sea salt" ] } ], "instructions": [ "Heat the vegetable oil in a non-stick frying pan over medium heat.", "Add the chopped spring onions, garlic, and sliced bell peppers to the pan.", "Sauté the vegetables for 4 minutes, or until they have softened.", "Stir in the smoked paprika and thyme, and cook for another two minutes.", "Add the drained and patted dry ackee to the pan. Using a wooden spoon, break the ackee into small pieces, similar to scrambled eggs.", "Cook the ackee mixture for 4-5 minutes, stirring occasionally.", "Reduce the heat to low and pour in the non-dairy milk.", "Stir gently for 2 minutes, then add the washed baby spinach leaves.", "Once the spinach has wilted, season with salt and pepper to taste, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a1516606f661485d88a2287a3ed194eb",
        "updated": "2025-04-22T23:35:53.192Z",
        "title": "أكي مخفوق",
        "subtitle": "يتميز أكي المخفوق هذا بمظهر يشبه البيض بشكل ملحوظ. الأكي، وهو فاكهة جامايكية غالبًا ما تُقدم مع السمك المملح، متوفر معلبًا في معظم المتاجر الكبرى. قوامه الكريمي ونكهته الخفيفة، المحسنة بالتوابل، تجعله مثاليًا لهذا الطبق المخفوق.",
        "description": "تقدم هذه الوصفة لأكي مخفوق لمسة فريدة على طبق جامايكي تقليدي. يجمع الأكي الكريمي مع التوابل والخضروات لخلق طبق نباتي بنكهة غنية ومرضية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت نباتي",
              "بصل أخضر (كراث)، مفروم ناعماً",
              "ثوم مجفف، أو فص طازج مفروم ناعماً",
              "فلفل أصفر أو أحمر (جرس)، مقطع إلى شرائح رقيقة",
              "بابريكا مدخنة",
              "زعتر مجفف",
              "علبة أكي بوزن ٥٤٠ جم (٥٣٨.٦٤ جم)، مصفى ومجفف",
              "حليب نباتي",
              "حفنة من أوراق السبانخ الصغيرة، مغسولة ومزالة السيقان الكبيرة",
              "فلفل مطحون",
              "ملح البحر"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الزيت النباتي في مقلاة غير لاصقة على حرارة متوسطة.",
          "أضف البصل الأخضر المفروم، الثوم، وشرائح الفلفل إلى المقلاة.",
          "قم بتقليب الخضروات لمدة ٤ دقائق، أو حتى تنضج.",
          "أضف البابريكا المدخنة والزعتر، واطبخ لمدة دقيقتين إضافيتين.",
          "أضف الأكي المصفى والمجفف إلى المقلاة. باستخدام ملعقة خشبية، اكسر الأكي إلى قطع صغيرة تشبه البيض المخفوق.",
          "اطبخ مزيج الأكي لمدة ٤-٥ دقائق، مع التحريك من حين لآخر.",
          "خفض الحرارة إلى منخفضة وصب الحليب النباتي.",
          "حرّك بلطف لمدة دقيقتين، ثم أضف أوراق السبانخ المغسولة.",
          "عندما تذبل السبانخ، تبّل بالملح والفلفل حسب الذوق، وقدّم الطبق فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]