Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b4477d2b9f1a4be7ac775dc897465ede", "updated": "2025-04-23T01:25:33.804Z", "title": "Tempeh Noodle Soup", "subtitle": "A comforting and flavorful soup featuring protein-rich tempeh and delicate noodles.", "description": "This nourishing soup boasts a savory broth that perfectly complements the tempeh. The contrasting textures of the tempeh and pasta create a delightful culinary experience.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "capellini, angel hair, or other thin pasta", "tempeh, simmered, and cut into small cubes", "high heat neutral-flavored oil", "onion, minced (about 1½ cups, or )", "carrots, chopped (about (177.441 ml), or )", "stalk celery, chopped (about (118.294 ml), or )", "garlic, minced", "ground cumin", "dried mustard", "onion powder", "dried poultry seasoning", "dried thyme", "ground white pepper", "turmeric", "dry white wine, or vegetable broth", "water", "nutritional yeast", "no chicken bouillon paste", "frozen peas, thawed", "fresh minced parsley", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Bring a medium-sized pot of salted water to a boil.", "Break the capellini into 1-inch (2.5 cm) pieces and cook until al dente, following the package instructions.", "Drain the pasta and rinse with cold water.", "Set the pasta aside.", "In a large soup pot, heat the oil over medium-high heat.", "Cook the tempeh for 7 to 9 minutes, stirring occasionally, until it browns.", "Remove the tempeh from the pot and set aside.", "Add the onion, carrots, and celery to the soup pot.", "Cook for 4 to 6 minutes, stirring occasionally.", "Add the garlic, cumin, mustard, onion powder, poultry seasoning, thyme, white pepper, and turmeric to the pot. Cook for another minute to lightly toast the spices.", "Deglaze the pot with the wine or broth, scraping up any browned bits from the bottom.", "Return the tempeh to the pot. Add 5 cups (1.2 L) of water, the nutritional yeast, and bouillon.", "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat and simmer.", "If desired, add the additional cup (235 ml) of water.", "Simmer for 20 minutes.", "Add the peas and cook for an additional 2 minutes.", "Stir in the cooked noodles and parsley.", "Taste and adjust the seasonings with salt and pepper before serving." ], "notes_ingredients": "• For a variation using seitan, omit the tempeh and substitute with 8 ounces (227 g) of chopped seitan. The rest of the recipe remains the same.\n• For a miso-flavored version, remove 1 cup (235 ml) of the hot broth from the soup. Whisk in 1 tablespoon (18 g) of dark miso. Stir this mixture back into the soup along with the noodles and parsley.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b4477d2b9f1a4be7ac775dc897465ede", "updated": "2025-04-23T01:25:33.804Z", "title": "天贝细面汤", "subtitle": "一款舒适且味道丰富的汤品,特色是富含蛋白质的天贝和细腻的面条。", "description": "这款滋养汤拥有完美衬托天贝的鲜美高汤。天贝与面条的口感对比,带来愉悦的烹饪体验。", "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "细意大利面(如天使发丝面)或其他细面条", "天贝,煨煮后切成小方块", "高温无味植物油", "洋葱,切碎(约1½杯,或)", "胡萝卜,切丁(约177.441毫升,或)", "芹菜梗,切碎(约118.294毫升,或)", "大蒜,切碎", "孜然粉", "芥末粉", "洋葱粉", "干家禽调味料", "干百里香", "白胡椒粉", "姜黄粉", "干白葡萄酒,或蔬菜高汤", "水", "营养酵母", "无鸡肉浓汤膏", "冷冻青豆,解冻", "新鲜切碎欧芹", "盐和胡椒" ] } ], "instructions": [ "煮一锅中等大小的加盐水至沸腾。", "将细意大利面掰成1英寸(2.5厘米)长的段,根据包装说明煮至半熟。", "滤干面条并用冷水冲洗。", "将面条放置一旁备用。", "在大汤锅中,中高火加热油。", "煎炒天贝7至9分钟,偶尔翻动,直至变金黄。", "将天贝从锅中取出,放置一旁。", "加入洋葱、胡萝卜和芹菜到汤锅中。", "煮4至6分钟,偶尔搅拌。", "加入大蒜、孜然粉、芥末粉、洋葱粉、家禽调味料、百里香、白胡椒和姜黄粉,煮1分钟,让香料稍微炒香。", "用白葡萄酒或高汤除锅底煮锅,刮起锅底焦化的食材。", "将天贝放回锅中。加入5杯(1.2升)水、营养酵母和浓汤膏。", "将混合物煮沸后调小火煨炖。", "如果需要,可加入额外1杯(235毫升)水。", "炖煮20分钟。", "加入青豆,继续煮2分钟。", "搅入煮熟的面条和欧芹。", "品尝后用盐和胡椒调味,再上桌。" ], "notes_ingredients": "• 可用全麦面筋替代天贝,用量为8盎司(227克)切块全麦面筋。其余做法不变。\n•味增风味版本,取出1杯(235毫升)热汤,加入1大勺(18克)深色味增搅拌均匀,将混合物与面条和欧芹一起倒回汤锅。", "notes_instructions": null } ]