Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "577383796f6d4c429a27364df83dfcce", "updated": "2025-04-23T00:52:20.705Z", "title": "Home-Style Vegan Potpie", "subtitle": null, "description": "This comforting vegan potpie is sure to become a household favorite. Hearty vegetables and seitan simmer in a rich, flavorful mushroom gravy, all baked under a golden crust. Choose a single or double crust for your potpie, depending on your preference.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "plus 2 tablespoons (47 g) all-purpose flour, divided", "quit-the-cluck seitan, cut into (25.4 mm) (2.5 cm) pieces", "neutral-flavored oil, divided", "cremini mushrooms, finely minced", "diced onion", "diced yellow or red potatoes", "diced carrot", "diced parsnip", "diced celery", "dried thyme", "dried poultry seasoning", "garlic, minced", "nutritional yeast", "vegetable broth", "frozen peas (run under hot water, drained)", "tamari", "salt and pepper", "single or double non-sweet pie crust recipe, or store-bought" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 375°F (190°C, or gas mark 5).", "In a shallow dish, combine 1/4 cup (31 g) of flour with a pinch of salt and pepper.", "Add the seitan to the flour mixture, tossing to coat thoroughly.", "Heat 2 tablespoons (30 ml) of oil in a large skillet over medium-high heat.", "Add the coated seitan to the skillet and cook for 5 minutes, stirring occasionally, until browned.", "Remove the browned seitan from the skillet and set aside.", "Add the remaining tablespoon (15 ml) of oil to the same skillet, followed by the mushrooms, onion, potatoes, carrot, parsnip, celery, and ½ teaspoon of salt.", "Reduce the heat to medium and cook for 8 to 10 minutes, stirring occasionally, until the vegetables soften.", "Stir in the thyme, poultry seasoning, garlic, nutritional yeast, and the remaining 2 tablespoons (16 g) of flour.", "Cook for 3 to 4 minutes, stirring constantly, to cook the flour.", "Return the reserved seitan to the skillet. Add the vegetable broth, peas, and tamari, scraping up any browned bits from the bottom.", "Stir well to combine and cook for 5 minutes, or until the mixture thickens.", "Season with salt and pepper to taste.", "If using a double crust, line an 8-inch (20 cm) pie plate with one crust. Spoon the filling into the crust. If using a single crust, simply pour the filling into the pie plate.", "For a double crust, cover the filling with the second crust and crimp the edges to seal. For a single crust, either crimp the edges decoratively or use a cutter to create decorative shapes from the dough and arrange them over the filling, overlapping as needed. ", "Cut a few slits in the top crust to allow steam to escape.", "Place a baking sheet on the bottom rack of the oven to catch any spills. Place the potpie on the baking sheet.", "Bake for 35 to 40 minutes, or until the filling is bubbly and the crust is golden brown." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "577383796f6d4c429a27364df83dfcce", "updated": "2025-04-23T00:52:20.705Z", "title": "Tourte Végétalienne Maison", "subtitle": null, "description": "Cette tourte végétalienne réconfortante deviendra sûrement un incontournable à la maison. Des légumes copieux et du seitan mijotent dans une riche sauce aux champignons pleine de saveurs, le tout cuit sous une croûte dorée. Choisissez une croûte simple ou double pour votre tourte, selon votre préférence.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "plus 2 cuillères à soupe (47 g) de farine tout usage, divisées", "seitan 'quit-the-cluck', coupé en morceaux de 2,5 cm", "huile neutre, divisée", "champignons crimini, finement hachés", "oignon en dés", "pommes de terre jaunes ou rouges en dés", "carotte en dés", "panais en dés", "céleri en dés", "thym séché", "assaisonnement pour volaille séché", "ail, haché", "levure nutritionnelle", "bouillon de légumes", "petits pois surgelés (passés sous l'eau chaude, égouttés)", "tamari", "sel et poivre", "pâte à tarte non sucrée simple ou double, maison ou du commerce" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 190°C (375°F, ou thermostat 5).", "Dans un plat peu profond, mélangez 1/4 tasse (31 g) de farine avec une pincée de sel et de poivre.", "Ajoutez le seitan au mélange de farine et mélangez pour bien enrober.", "Faites chauffer 2 cuillères à soupe (30 ml) d'huile dans une grande poêle à feu moyen-vif.", "Ajoutez le seitan enrobé dans la poêle et cuisez pendant 5 minutes en remuant de temps en temps, jusqu'à ce qu'il soit doré.", "Retirez le seitan doré de la poêle et réservez.", "Ajoutez la cuillère à soupe (15 ml) d'huile restante dans la même poêle, puis les champignons, l'oignon, les pommes de terre, la carotte, le panais, le céleri et ½ cuillère à café de sel.", "Réduisez le feu à moyen et cuisez pendant 8 à 10 minutes en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que les légumes soient tendres.", "Incorporez le thym, l'assaisonnement pour volaille, l'ail, la levure nutritionnelle et les 2 cuillères à soupe (16 g) de farine restantes.", "Cuisez pendant 3 à 4 minutes en remuant constamment pour cuire la farine.", "Remettez le seitan réservé dans la poêle. Ajoutez le bouillon de légumes, les petits pois et le tamari, en grattant les sucs au fond.", "Mélangez bien et cuisez pendant 5 minutes, jusqu'à ce que le mélange épaississe.", "Assaisonnez de sel et de poivre selon votre goût.", "Si vous utilisez une double croûte, chemisez un moule à tarte de 20 cm avec une croûte. Versez la garniture dans la croûte. Si vous utilisez une seule croûte, versez simplement la garniture dans le moule.", "Pour une double croûte, couvrez la garniture avec la deuxième croûte et pincez les bords pour sceller. Pour une seule croûte, pincez les bords de manière décorative ou utilisez un emporte-pièce pour créer des formes décoratives dans la pâte et disposez-les sur la garniture en les chevauchant si nécessaire.", "Faites quelques entailles sur le dessus de la croûte pour permettre à la vapeur de s’échapper.", "Placez une plaque de cuisson dans le bas du four pour récupérer les éventuelles éclaboussures. Posez la tourte sur la plaque.", "Faites cuire pendant 35 à 40 minutes, jusqu’à ce que la garniture bouillonne et que la croûte soit bien dorée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]