Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "625654cc10734c2fb7604fcbc1408fc3", "updated": "2025-04-23T00:56:14.973Z", "title": "Protein-Packed Sausages", "subtitle": null, "description": "These gluten-based sausages are packed with protein thanks to the addition of cooked quinoa, black bean flour, nutritional yeast, and peanut butter. This versatile sausage can be enjoyed sliced on its own, in sandwiches, or as part of a larger dish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vital wheat gluten", "packed cooked quinoa", "black bean flour or chickpea flour", "nutritional yeast", "tapioca flour", "onion powder", "vegetable broth", "plus 1 tablespoon (80 g) natural peanut butter (crunchy or creamy)", "seasoned rice vinegar", "tamari", "sriracha", "garlic, grated or pressed", "mugi miso or other flavor-packed miso", "toasted sesame oil" ] } ], "instructions": [ "In a medium bowl, combine the vital wheat gluten, cooked quinoa, black bean flour, nutritional yeast, tapioca flour, and onion powder.", "In a separate container, whisk together (or blend) the vegetable broth, peanut butter, seasoned rice vinegar, tamari, sriracha, grated garlic, miso, and toasted sesame oil until well combined.", "Pour the wet ingredients over the dry ingredients.", "Initially, mix with a fork, then use your hands to knead the mixture thoroughly, ensuring all ingredients are fully incorporated.", "If needed, add an additional tablespoon of vegetable broth or a tablespoon of vital wheat gluten to achieve a soft, pliable dough.", "Divide the dough evenly (approximately 13 ounces, or 380 g each) onto two 12-inch (30 cm) sheets of aluminum foil.", "Shape each portion into a log roughly 8 inches (20 cm) long.", "Wrap the foil tightly around each log, twisting the ends to seal.", "Set up a steamer.", "Steam the wrapped sausage logs for 1 hour and 15 minutes.", "Carefully remove the foil (be mindful of the hot steam) and allow the sausages to cool completely on a wire rack.", "Once cooled, slice the sausages thinly using a sharp, serrated knife and a gentle sawing motion.", "Wrap the sliced sausages tightly in plastic wrap and store in the refrigerator for up to one week, or freeze for up to two months." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "625654cc10734c2fb7604fcbc1408fc3",
        "updated": "2025-04-23T00:56:14.973Z",
        "title": "Proteinreiche Würste",
        "subtitle": null,
        "description": "Diese auf Gluten basierenden Würste sind dank der Zugabe von gekochtem Quinoa, schwarzem Bohnmehl, Hefeflocken und Erdnussbutter proteinreich. Diese vielseitige Wurst kann geschnitten allein, in Sandwiches oder als Teil eines größeren Gerichts genossen werden.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Weizengluten (Vitalweizeneiweiß)",
              "fest gepackter gekochter Quinoa",
              "schwarzes Bohnmehl oder Kichererbsenmehl",
              "Nährhefeflocken",
              "Tapiokamehl",
              "Zwiebelpulver",
              "Gemüsebrühe",
              "plus 1 Esslöffel (80 g) natürliche Erdnussbutter (knackig oder cremig)",
              "gewürzter Reisessig",
              "Tamari",
              "Sriracha",
              "Knoblauch, gerieben oder gepresst",
              "Mugi Miso oder anderes geschmacksintensives Miso",
              "geröstetes Sesamöl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einer mittelgroßen Schüssel das Weizengluten, den gekochten Quinoa, das schwarze Bohnmehl, die Nährhefe, das Tapiokamehl und das Zwiebelpulver vermischen.",
          "In einem separaten Behälter die Gemüsebrühe, Erdnussbutter, gewürzten Reisessig, Tamari, Sriracha, geriebenen Knoblauch, Miso und geröstetes Sesamöl verquirlen (oder mixen), bis alles gut vermischt ist.",
          "Gießen Sie die flüssigen Zutaten über die trockenen Zutaten.",
          "Zuerst mit einer Gabel mischen, dann mit den Händen den Teig gründlich kneten, bis alle Zutaten vollständig eingearbeitet sind.",
          "Falls nötig, einen zusätzlichen Esslöffel Gemüsebrühe oder einen Esslöffel Weizengluten hinzufügen, um einen weichen, geschmeidigen Teig zu erhalten.",
          "Den Teig gleichmäßig (jeweils etwa 380 g) auf zwei 30 cm lange Aluminiumfolienblätter verteilen.",
          "Jede Portion zu einer etwa 20 cm langen Wurst formen.",
          "Die Folie fest um jede Wurst wickeln und die Enden zwirbeln, um sie zu verschließen.",
          "Einen Dampfgarer vorbereiten.",
          "Die eingewickelten Wurstrollen 1 Stunde und 15 Minuten dämpfen.",
          "Die Folie vorsichtig entfernen (Achtung, heißer Dampf) und die Würste vollständig auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.",
          "Nach dem Abkühlen die Würste mit einem scharfen, gezackten Messer in dünne Scheiben schneiden, dabei sanft sägende Bewegungen ausführen.",
          "Die geschnittenen Würste fest in Frischhaltefolie wickeln und im Kühlschrank bis zu einer Woche aufbewahren oder bis zu zwei Monate einfrieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]