Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e44f0515477b4a85a85ab9c874234b52", "updated": "2025-04-23T00:02:36.638Z", "title": "Zesty Farfalle", "subtitle": "This vibrant pasta dish is a personal favorite, bursting with fresh flavors.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the pasta", "ingredients": [ "dried farfalle pasta", "olive oil", "white onion, sliced", "red chilli", "garlic cloves, sliced", "handfuls cavolo nero, shredded, stems removed", "broccolini, trimmed", "fennel bulb, outer layer removed and discarded, finely sliced", "vegan-friendly white wine", "zest and juice of 1 lemon, to serve" ] }, { "section": "For the dressing", "ingredients": [ "zest of 1 lemon, plus juice", "capers", "handful of fresh parsley", "handful of fresh basil", "handful of pine nuts", "sea salt", "black pepper" ] } ], "instructions": [ "Cook the pasta in salted boiling water according to package directions.", "While the pasta cooks, heat the olive oil in a large non-stick pan over medium heat.", "Sauté the sliced onion, chili, and garlic for two minutes.", "Add the shredded cavolo nero, trimmed broccolini, and sliced fennel to the pan. Continue to sauté gently.", "Prepare the dressing by combining all dressing ingredients in a blender and puréeing until smooth. Alternatively, use a pestle and mortar to grind the ingredients together.", "Add the prepared dressing to the pan with the vegetables and sauté for two minutes. Deglaze the pan with the white wine and a ladle of pasta water.", "Reduce the heat to low and simmer the sauce for a couple of minutes.", "Drain the cooked pasta and add it to the sauce.", "Toss the pasta and sauce together, ensuring the pasta is well coated.", "Serve immediately, garnished with additional lemon zest and juice." ], "notes_ingredients": "Can be gluten-free.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e44f0515477b4a85a85ab9c874234b52",
        "updated": "2025-04-23T00:02:36.638Z",
        "title": "فارفالي منعش",
        "subtitle": "هذا الطبق الحيوي من المعكرونة هو المفضل شخصيًا، مليء بالنكهات الطازجة.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للمعكرونة",
            "ingredients": [
              "معكرونة فارفالي مجففة",
              "زيت زيتون",
              "بصل أبيض، مقطع شرائح",
              "فلفل حار أحمر",
              "فصوص ثوم، مقطعة شرائح",
              "حفنة من الكرنب الأسود (كافولو nero)، مفرومة مع إزالة السيقان",
              "بروكوليني، مقلم",
              "بصلة شمر، تمت إزالة الطبقة الخارجية ورميها، مقطعة إلى شرائح دقيقة",
              "نبيذ أبيض نباتي مناسب للنباتيين",
              "قشر وعصير ليمونة واحدة للتقديم"
            ]
          },
          {
            "section": "للتتبيلة",
            "ingredients": [
              "قشر ليمونة واحدة، بالإضافة إلى العصير",
              "كابر (نبات الكبر)",
              "حفنة من البقدونس الطازج",
              "حفنة من الريحان الطازج",
              "حفنة من الصنوبر (حبوب الصنوبر)",
              "ملح البحر",
              "فلفل أسود"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اطبخ المعكرونة في ماء مملح يغلي حسب تعليمات العبوة.",
          "أثناء طهي المعكرونة، سخّن زيت الزيتون في مقلاة غير لاصقة كبيرة على نار متوسطة.",
          "اقلِ البصل المقطع والفلفل والثوم لمدة دقيقتين.",
          "أضف الكرنب الأسود المفروم، والبروكوليني المقلم، والشمر المقطع إلى المقلاة. استمر في القلي بلطف.",
          "حضّر التتبيلة بخلط جميع مكوناتها في الخلاط وهرسها حتى تصبح ناعمة. أو يمكن استخدام الهاون والمدقة لطحن المكونات معًا.",
          "أضف التتبيلة المحضرة إلى المقلاة مع الخضروات وقلّب لمدة دقيقتين. أزل بقايا الالتصاق في المقلاة باستخدام النبيذ الأبيض وكمية من ماء المعكرونة.",
          "اخفض الحرارة إلى منخفضة واترك الصلصة تغلي ببطء لعدة دقائق.",
          "صفِّ المعكرونة المطهية وأضفها إلى الصلصة.",
          "قلِّب المعكرونة مع الصلصة جيدًا، مع التأكد من تغطية المعكرونة بالكامل.",
          "قدّم الطبق فورًا مزينًا بمزيد من قشر وعصير الليمون."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن أن تكون خالية من الغلوتين.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]