Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "0a6bde1c75e94471b24f672c84ba4613", "updated": "2025-04-20T11:29:45.446Z", "title": "Pain au fromage et aux oignons", "subtitle": "Donne 15 tranches (1 par portion)", "description": "Ce pain est un accompagnement idéal pour un chili maison ou un ragoût de bœuf. Il se tranche facilement et conserve son moelleux jusqu'au lendemain.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "400 ml (1 ½ tasse) de farine de riz brun", "150 ml (½ tasse) de farine de sorgho", "75 ml (½ tasse) de fécule d'arrow-root", "60 ml (½ tasse) d'extrait sec dégraissé du lait ou de lait écrémé en poudre", "30 ml (2 c. à soupe) de sucre granulé", "15 ml (1 c. à thé) de gomme de xanthane", "7 ml (1/2 c. à thé) de levure à machine à pain ou de levure à action rapide", "6 ml (1 ¼ c. à thé) de sel", "250 ml (1 tasse) de cheddar fort râpé en filaments", "60 ml (¼ tasse) de parmesan fraîchement râpé", "30 ml (2 c. à soupe) d'oignons séchés hachés finement", "1 ml (¼ c. à thé) de moutarde anglaise (en poudre)", "300 ml (1 ½ tasse) d'eau", "10 ml (2 c. à thé) de vinaigre de cidre", "2 œufs, légèrement battus", "2 blancs d'œufs, légèrement battus" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand bol ou un sac en plastique, mélanger soigneusement la farine de riz brun, la farine de sorgho, la fécule d'arrow-root, le lait en poudre, le sucre, la gomme de xanthane, la levure, le sel, le cheddar, le parmesan, les oignons séchés et la moutarde anglaise. Mettre de côté.", "2. Verser l'eau et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs entiers et les blancs d’œufs.", "3. Sélectionner le cycle « Pâte ». Pendant le fonctionnement de la machine, incorporer progressivement le mélange sec, en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule en caoutchouc. Intégrer l'ensemble des ingrédients secs dans un délai d'une à deux minutes, si possible. Après le pétrissage, retirer la pale et laisser la cuve dans la machine. Lisser rapidement le dessus de la pâte et laisser le cycle se terminer. Éteindre la machine.", "4. Sélectionner le cycle « Cuisson ». Régler la minuterie sur 60 minutes et la température à 180 °C (350 °F). Laisser le cycle se terminer. Avant d'éteindre la machine, vérifier la température interne du pain à l'aide d'un thermomètre à lecture instantanée. La température interne doit atteindre 100 °C (200 °F). Si la température se situe entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser la fonction « Maintien au chaud » jusqu'à ce que le pain soit cuit. Si la température est inférieure à 85 °C (180 °F), relancer le cycle « Cuisson » et vérifier la température interne toutes les 10 minutes. (Certaines machines à pain sont programmées automatiquement sur 60 minutes, tandis que d'autres nécessitent un réglage par intervalles de 10 minutes.)", "5. Dès que le pain atteint une température interne de 100 °C (200 °F), le retirer de la cuve et le laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "Il est important d'utiliser des oignons séchés et non des oignons frais, car ces derniers pourraient donner un pain moins savoureux et plus petit.\nPour obtenir la quantité correcte de fromage, il est conseillé de se référer à un tableau d'équivalences poids/volume.\nVariante : Remplacer le cheddar par du Monterey Jack, du fromage suisse ou un mélange des deux. Respecter la quantité totale de fromage indiquée pour éviter d'obtenir un pain trop dense et plus petit.", "notes_instructions": "Pour optimiser les résultats, il est recommandé de se familiariser avec les instructions d'utilisation de votre machine à pain pour la cuisson sans gluten.\nSi votre machine à pain dispose d'un cycle « Sans gluten », apporter les ajustements suivants :\n1. Chauffer l'eau entre 43 °C et 46 °C (110 °F et 115 °F).\n2. Chauffer légèrement les œufs entiers et les blancs d’œufs.\n3. Suivre les instructions de la recette, mais utiliser le cycle « Sans gluten » de la machine à pain au lieu des cycles « Pâte » et « Cuisson ».\n4. À la fin du cycle « Sans gluten », vérifier la température interne du pain avec un thermomètre à lecture instantanée. Le pain est cuit lorsqu'il atteint 100 °C (200 °F). Si la température est comprise entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser la fonction « Maintien au chaud ». Si la température est inférieure à 85 °C (180 °F), relancer le cycle « Cuisson » et vérifier la température toutes les 10 minutes. (Certaines machines sont préréglées sur 60 minutes, d'autres doivent être programmées par intervalles de 10 minutes.)" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "0a6bde1c75e94471b24f672c84ba4613", "updated": "2025-04-20T11:29:45.446Z", "title": "Cheese and Onion Bread", "subtitle": "Makes 15 slices (1 per serving)", "description": "This bread is an ideal side for homemade chili or beef stew. It slices easily and retains its softness until the next day.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "400 ml (1 ½ cup) brown rice flour", "150 ml (½ cup) sorghum flour", "75 ml (½ cup) arrowroot starch", "60 ml (½ cup) nonfat milk solids or skimmed milk powder", "30 ml (2 tbsp) granulated sugar", "15 ml (1 tsp) xanthan gum", "7 ml (½ tsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "6 ml (1 ¼ tsp) salt", "250 ml (1 cup) shredded sharp cheddar cheese", "60 ml (¼ cup) freshly grated Parmesan cheese", "30 ml (2 tbsp) finely chopped dried onions", "1 ml (¼ tsp) English mustard powder", "300 ml (1 ½ cups) water", "10 ml (2 tsp) apple cider vinegar", "2 eggs, lightly beaten", "2 egg whites, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "1. In a large bowl or plastic bag, carefully mix the brown rice flour, sorghum flour, arrowroot starch, milk powder, sugar, xanthan gum, yeast, salt, cheddar, Parmesan, dried onions, and English mustard powder. Set aside.", "2. Pour the water and vinegar into the bread machine pan. Add the whole eggs and egg whites.", "3. Select the \"Dough\" cycle. During the machine operation, gradually add the dry mixture, scraping the bottom and sides of the pan with a rubber spatula. Incorporate all the dry ingredients within one to two minutes if possible. After kneading, remove the paddle and leave the pan in the machine. Quickly smooth the top of the dough and let the cycle finish. Turn off the machine.", "4. Select the \"Bake\" cycle. Set the timer for 60 minutes and the temperature to 180 °C (350 °F). Let the cycle complete. Before turning off the machine, check the internal temperature of the bread using an instant-read thermometer. The internal temperature should reach 100 °C (200 °F). If the temperature is between 85 °C (180 °F) and 100 °C (200 °F), use the \"Keep Warm\" function until the bread is fully baked. If the temperature is below 85 °C (180 °F), restart the \"Bake\" cycle and check the internal temperature every 10 minutes. (Some bread machines are pre-programmed for 60 minutes, while others require adjustment in 10-minute intervals.)", "5. As soon as the bread reaches an internal temperature of 100 °C (200 °F), remove it from the pan and let it cool completely on a rack." ], "notes_ingredients": "It is important to use dried onions rather than fresh ones, as the latter could produce a less flavorful and smaller bread.\nTo get the correct amount of cheese, it is recommended to refer to a weight/volume conversion chart.\nVariation: Replace the cheddar with Monterey Jack, Swiss cheese, or a mix of the two. Maintain the total amount of cheese specified to avoid a dense and smaller loaf.", "notes_instructions": "To optimize results, it is recommended to familiarize yourself with your bread machine’s instructions for gluten-free baking.\nIf your bread machine has a \"Gluten-Free\" cycle, make the following adjustments:\n1. Heat the water between 43 °C and 46 °C (110 °F and 115 °F).\n2. Slightly warm the whole eggs and egg whites.\n3. Follow the recipe instructions but use the machine’s \"Gluten-Free\" cycle instead of the \"Dough\" and \"Bake\" cycles.\n4. At the end of the \"Gluten-Free\" cycle, check the bread’s internal temperature with an instant-read thermometer. The bread is done when it reaches 100 °C (200 °F). If the temperature is between 85 °C (180 °F) and 100 °C (200 °F), use the \"Keep Warm\" function. If below 85 °C (180 °F), restart the \"Bake\" cycle and check every 10 minutes. (Some machines are preset for 60 minutes, others must be programmed in 10-minute increments.)" } ]