Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "964ca147708e47199a25b00302bc99ee", "updated": "2025-04-19T12:27:28.675Z", "title": "Chicken parmesan with baked quinoa", "subtitle": "", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "olive oil", "onion, diced", "garlic, minced", "balsamic vinegar", "(15 oz.) can tomato sauce", "(15 oz.) can diced tomatoes (no added salt)", "basil and oregano, to taste", "quinoa", "water or broth", "boneless, skinless chicken, cooked* and cut into bite sized pieces", "shredded part-skim mozzarella cheese, divided", "grated parmesan or romano cheese" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 375°F.", "Spray a baking dish with cooking oil.", "To prepare the sauce:", "Heat olive oil in a large skillet over medium-high heat.", "Sauté the diced onion until softened, about 6 minutes.", "Add the minced garlic and cook until fragrant, about 40 to 60 seconds.", "Pour in the balsamic vinegar and cook until absorbed by the onion and garlic.", "Add the diced tomatoes, tomato sauce, basil, oregano, and pepper. Bring to a boil.", "Reduce heat and simmer while preparing the quinoa.", "To prepare the quinoa:", "Rinse the quinoa under cold water and drain.", "In a small saucepan, combine the quinoa, water (or broth), and a pinch of salt. Bring to a boil.", "Cover, reduce heat to low, and simmer until the quinoa is cooked, about 25 minutes.", "To assemble and bake:", "In a large bowl, combine the cooked chicken, cooked quinoa, and the prepared sauce. Mix well.", "Transfer the chicken and quinoa mixture to the prepared baking dish.", "Sprinkle the top with mozzarella and Parmesan cheese.", "Cover the dish with aluminum foil and bake for 12 to 15 minutes.", "Remove the foil and continue baking until the cheese is melted, bubbly, and lightly browned, about 10 to 12 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "964ca147708e47199a25b00302bc99ee",
        "updated": "2025-04-19T12:27:28.675Z",
        "title": "بارميزان الدجاج مع الكينوا المخبوزة",
        "subtitle": "",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "المكونات",
            "ingredients": [
              "زيت الزيتون",
              "بصلة مفرومة",
              "ثوم مفروم",
              "خل البلسمك",
              "علبة (425 جرام) صلصة طماطم",
              "علبة (425 جرام) طماطم مقطعة (بدون إضافة ملح)",
              "ريحان وأوريغانو حسب الذوق",
              "كينوا",
              "ماء أو مرق",
              "دجاج منزوع العظم والجلد، مطبوخ ومقطع إلى قطع صغيرة",
              "جبنة موزاريلا قليلة الدسم مبشورة، مقسمة",
              "جبنة بارميزان أو رومانو مبشورة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الفرن إلى 190 درجة مئوية.",
          "رش صينية الخبز بزيت الطهي.",
          "لتحضير الصلصة:",
          "سخن زيت الزيتون في مقلاة كبيرة على حرارة متوسطة-عالية.",
          "اقل البصلة المفرومة حتى تلين، حوالي 6 دقائق.",
          "أضف الثوم المفروم واطبخه حتى تفوح رائحته، حوالي 40 إلى 60 ثانية.",
          "صب خل البلسمك واطبخه حتى يمتصه البصل والثوم.",
          "أضف الطماطم المقطعة، صلصة الطماطم، الريحان، الأوريغانو، والفلفل. دع الخليط يغلي.",
          "قلل الحرارة واتركه يغلي بهدوء أثناء تحضير الكينوا.",
          "لتحضير الكينوا:",
          "اشطف الكينوا تحت الماء البارد وصفيها.",
          "في قدر صغير، اخلط الكينوا، الماء (أو المرق)، ورشة ملح. دعها تغلي.",
          "غطِ القدر، خفف الحرارة إلى منخفضة، واترك الكينوا تطهى حتى تنضج، حوالي 25 دقيقة.",
          "للتجميع والخبز:",
          "في وعاء كبير، اخلط الدجاج المطبوخ، الكينوا المطبوخة، والصلصة المحضرة جيداً.",
          "انقل خليط الدجاج والكينوا إلى صينية الخبز المُعدة.",
          "رش الوجه بموزاريلا والجبن البارميزان.",
          "غطي الصينية بورق الألمنيوم واخبز لمدة 12 إلى 15 دقيقة.",
          "أزل الورق واستمرفي الخبز حتى يذوب الجبن ويتكون فقاعات ويحمر قليلاً، حوالي 10 إلى 12 دقيقة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]