Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "595be739ddd74240b86b2aef3a6f5169", "updated": "2025-04-20T13:22:16.855Z", "title": "Pâtes à cake : Salé et Sucré", "subtitle": "Deux Variations pour Tous les Goûts", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Cake Salé", "ingredients": [ "200 g de farine de riz", "50 g de farine de maïs", "1 cuillerée à café de Mix'Gom", "1 sachet de poudre à lever sans gluten", "5 œufs", "25 cl de lait", "10 cl d'huile d'olive" ] }, { "section": "Cake Sucré", "ingredients": [ "300 g de mélange de farines sans gluten", "1 cuillerée à café rase de Mix'Gom", "1 sachet de poudre à lever sans gluten", "3 œufs", "12 cl de lait", "200 g de beurre pommade", "150 g de sucre semoule" ] } ], "instructions": [ "Préparation des pâtes à cake, versions salée et sucrée.", "Cake Salé:", "Temps de préparation : 15 minutes", "Pour 1 cake", "Dans un saladier, mélanger les farines de riz et de maïs, le Mix'Gom, le sel et la poudre à lever.", "Dans un second saladier, fouetter les œufs avec le lait. Incorporer ce mélange progressivement aux ingrédients secs, en fouettant pour obtenir une pâte homogène et sans grumeaux.", "Ajouter l'huile d'olive et mélanger à nouveau.", "Incorporer 200 à 300 g de garniture salée coupée en petits morceaux (ex: légumes, fromage, charcuterie).", "Verser la préparation dans un moule à cake.", "Cuire au four pendant environ 40 minutes à 210 °C (thermostat 7), en chaleur tournante.", "Cake Sucré:", "Temps de préparation : 15 minutes", "Pour 1 cake", "Travailler le beurre pommade et le sucre jusqu'à obtenir un mélange crémeux.", "Incorporer les œufs un à un, en mélangeant bien après chaque ajout.", "Ajouter le mélange de farines sans gluten, le Mix'Gom et la poudre à lever. Bien mélanger.", "Incorporer progressivement le lait.", "Ajouter environ 200 g de garniture sucrée de votre choix (morceaux de fruits, pépites de chocolat, etc.).", "Verser la préparation dans un moule à cake chemisé de papier sulfurisé.", "Cuire au four pendant 1 heure à 190 °C. Vérifier la cuisson en plantant la lame d'un couteau au centre du cake ; elle doit ressortir propre." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "595be739ddd74240b86b2aef3a6f5169",
        "updated": "2025-04-20T13:22:16.855Z",
        "title": "Cake Batter: Savory and Sweet",
        "subtitle": "Two Variations for All Tastes",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Savory Cake",
            "ingredients": [
              "200 g rice flour",
              "50 g corn flour",
              "1 teaspoon Mix'Gom",
              "1 packet gluten-free baking powder",
              "5 eggs",
              "250 ml milk",
              "100 ml olive oil"
            ]
          },
          {
            "section": "Sweet Cake",
            "ingredients": [
              "300 g gluten-free flour blend",
              "1 level teaspoon Mix'Gom",
              "1 packet gluten-free baking powder",
              "3 eggs",
              "120 ml milk",
              "200 g softened butter",
              "150 g granulated sugar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparation of cake batters, savory and sweet versions.",
          "Savory Cake:",
          "Preparation time: 15 minutes",
          "For 1 cake",
          "In a mixing bowl, combine the rice and corn flours, Mix'Gom, salt, and baking powder.",
          "In a second bowl, whisk the eggs with the milk. Gradually add this mixture to the dry ingredients, whisking to obtain a smooth, lump-free batter.",
          "Add the olive oil and mix again.",
          "Fold in 200 to 300 g of savory filling cut into small pieces (e.g., vegetables, cheese, deli meats).",
          "Pour the mixture into a loaf pan.",
          "Bake in the oven for about 40 minutes at 210 °C (thermostat 7), with convection heat.",
          "Sweet Cake:",
          "Preparation time: 15 minutes",
          "For 1 cake",
          "Work the softened butter and sugar together until creamy.",
          "Add the eggs one at a time, mixing well after each addition.",
          "Add the gluten-free flour blend, Mix'Gom, and baking powder. Mix well.",
          "Gradually incorporate the milk.",
          "Add about 200 g of sweet filling of your choice (fruit pieces, chocolate chips, etc.).",
          "Pour the batter into a loaf pan lined with parchment paper.",
          "Bake in the oven for 1 hour at 190 °C. Check doneness by inserting a knife blade in the center of the cake; it should come out clean."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]