Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2e771936f653439782c1dc8517e6f094", "updated": "2025-04-19T16:17:09.168Z", "title": "Sauerbraten", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Marinade", "ingredients": [ "water", "lemon juice", "red wine", "peppercorns", "juniper berries", "whole cloves", "bay leaves" ] }, { "section": "Roast", "ingredients": [ "beef rump or round", "salt and pepper -- to season", "coconut oil", "onion, thinly sliced", "carrot, cut into thin rounds", "celery, thinly chopped" ] } ], "instructions": [ "Combine the water, red wine, peppercorns, juniper berries, cloves, and bay leaves in a pot and bring to a boil.", "Boil the mixture for 5 minutes, then remove from heat and allow it to cool to room temperature.", "Once cooled, stir in the lemon juice.", "Place the beef in a large glass dish and pour the marinade over it, ensuring the beef is fully submerged.", "Cover the dish and refrigerate for at least a few hours, turning the beef once or twice a day.", "Remove the beef from the marinade and season it with salt and pepper.", "Brown the beef thoroughly on all sides in a pot with coconut oil, then set aside.", "In the same pot, sauté the celery, onion, and carrot until the onion becomes translucent.", "Return the beef to the pot and pour in the marinade.", "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat to medium-low, cover, and simmer until the beef is fork-tender.", "Remove the cooked beef from the pot and set it aside.", "Strain the remaining sauce, discarding the solids. Return the liquid to the pot.", "Simmer the sauce for a few minutes, seasoning with salt and pepper to taste." ], "notes_ingredients": "• Other meat options: Pork, lamb, or venison.\n• Marinade variations: Nutmeg, ginger, thyme, and coriander.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2e771936f653439782c1dc8517e6f094",
        "updated": "2025-04-19T16:17:09.168Z",
        "title": "Sauerbraten",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Marinata",
            "ingredients": [
              "acqua",
              "succo di limone",
              "vino rosso",
              "pepe in grani",
              "bacche di ginepro",
              "chiodi di garofano interi",
              "alloro"
            ]
          },
          {
            "section": "Arrosto",
            "ingredients": [
              "fesa o girello di manzo",
              "sale e pepe – per condire",
              "olio di cocco",
              "cipolla, affettata sottile",
              "carota, tagliata a rondelle sottili",
              "sedano, tritato finemente"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Unire acqua, vino rosso, pepe in grani, bacche di ginepro, chiodi di garofano e alloro in una pentola e portare a ebollizione.",
          "Bollire la miscela per 5 minuti, quindi togliere dal fuoco e lasciare raffreddare a temperatura ambiente.",
          "Una volta raffreddata, aggiungere il succo di limone mescolando.",
          "Mettere il manzo in una grande pirofila di vetro e versarvi sopra la marinata, assicurandosi che il manzo sia completamente immerso.",
          "Coprire la pirofila e mettere in frigorifero per almeno alcune ore, girando il manzo una o due volte al giorno.",
          "Togliere il manzo dalla marinata e condirlo con sale e pepe.",
          "Rosolare bene il manzo su tutti i lati in una pentola con olio di cocco, quindi mettere da parte.",
          "Nella stessa pentola, rosolare il sedano, la cipolla e la carota finché la cipolla diventa trasparente.",
          "Rimettere il manzo nella pentola e versarvi la marinata.",
          "Portare il composto a ebollizione, quindi abbassare la fiamma a medio-bassa, coprire e far sobbollire finché il manzo diventa tenero al punto da tagliarsi con la forchetta.",
          "Togliere il manzo cotto dalla pentola e metterlo da parte.",
          "Filtrare il sugo rimanente, scartando i solidi. Rimettere il liquido nella pentola.",
          "Fare sobbollire la salsa per alcuni minuti, aggiustando di sale e pepe a piacere."
        ],
        "notes_ingredients": "• Altre opzioni di carne: Maiale, agnello o cervo.\n• Varianti per la marinata: Noce moscata, zenzero, timo e coriandolo.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]