Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "70a74fd8e5144c479c4b6d06df8e14ea", "updated": "2025-04-19T18:39:37.679Z", "title": "Muffins au saumon fumé et à l'œuf poché", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "natural haddock, skin removed, 100 g each", "milk", "bay leaf", "peppercorns", "white vinegar", "eggs", "arugula", "muffins, halved and toasted", "hollandaise sauce", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Placer le haddock dans une sauteuse spacieuse, incorporer le lait, la feuille de laurier et les grains de poivre. Porter le tout à ébullition, puis laisser mijoter durant 4 à 5 minutes, jusqu'à ce que le poisson soit parfaitement cuit.", "Pour la cuisson des œufs pochés, porter une grande quantité d'eau à ébullition dans une casserole. Ajouter le vinaigre, puis remuer énergiquement l'eau en mouvements circulaires afin de créer un tourbillon. Casser délicatement un œuf au centre du tourbillon pour que le blanc enrobe le jaune. Laisser cuire pendant trois minutes, puis retirer l'œuf à l'aide d'une écumoire et le maintenir au chaud. Répéter l'opération pour les œufs restants.", "Déposer quelques feuilles de roquette sur la moitié inférieure de chaque muffin. Garnir d'un morceau de haddock et d'un œuf poché.", "Napper d'une cuillerée de sauce hollandaise, ajouter une pincée de poivre, recouvrir avec la seconde moitié du muffin et servir sans attendre." ], "notes_ingredients": "Le haddock est naturellement riche en sodium. Pour en diminuer la teneur, il est conseillé de le faire tremper dans un liquide comme du lait.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "70a74fd8e5144c479c4b6d06df8e14ea",
        "updated": "2025-04-19T18:39:37.679Z",
        "title": "烟熏三文鱼和水波蛋松饼",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "天然鳕鱼,去皮,每份100克",
              "牛奶",
              "月桂叶",
              "胡椒粒",
              "白醋",
              "鸡蛋",
              "芝麻菜",
              "松饼,切半并烤至金黄",
              "荷兰酱",
              "黑胡椒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将鳕鱼放入宽大的煎锅中,加入牛奶、月桂叶和胡椒粒。煮沸后,转小火炖煮4至5分钟,直至鱼肉完全熟透。",
          "水波蛋烹饪方法:在锅中烧开大量水。加入白醋后,用力搅拌水形成漩涡。轻轻将一个鸡蛋打入漩涡中心,使蛋白包裹蛋黄。煮三分钟后,用漏勺捞出鸡蛋,保持温热。重复以上步骤,处理剩余鸡蛋。",
          "在每个松饼的下半部分放上几片芝麻菜。铺上一块鳕鱼和一个水波蛋。",
          "淋上一勺荷兰酱,撒上一撮黑胡椒,盖上松饼的上半部分,立即享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "鳕鱼天然含钠量较高。为了降低其盐分,建议将其浸泡在牛奶等液体中。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]