Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "56d9c7d4f10645058540cd669ba056c4", "updated": "2025-04-19T19:30:21.419Z", "title": "Caponata", "subtitle": null, "description": "This dish offers a delightful sweet and sour flavor profile and is equally enjoyable served hot or cold.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "eggplants, cut into bite-sized chunks", "onion, finely chopped", "celery stalks, roughly chopped", "salt and freshly ground black pepper", "can of chopped tomatoes", "handful of green olives, pitted and chopped", "capers, drained and rinsed", "red wine vinegar", "handful of fresh basil, torn", "handful of pine nuts, toasted" ] } ], "instructions": [ "1. Heat two tablespoons of olive oil in a large pan. Add the eggplant and cook, working in batches if needed, for 6-8 minutes until golden brown. Add more oil if necessary. Remove the eggplant with a slotted spoon and set aside.", "2. Add the remaining olive oil to the same pan and heat for one minute. Add the chopped onion and celery, seasoning with salt and pepper. Cook for 5 minutes until the onion softens. Then, add the chopped tomatoes, olives, and capers. Simmer gently for 15 minutes.", "3. Add the red wine vinegar and increase the heat to bring the mixture to a boil. Cook for about a minute until the vinegar's aroma dissipates. Stir in the cooked eggplant and basil. Incorporate most of the toasted pine nuts, reserving a few for garnish. Spoon the caponata into a serving dish and sprinkle with the remaining pine nuts." ], "notes_ingredients": "If available, select younger eggplants as they have a less bitter flavor. Older eggplants may require degorging (sprinkling with salt to remove excess moisture and bitterness).", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "56d9c7d4f10645058540cd669ba056c4",
        "updated": "2025-04-19T19:30:21.419Z",
        "title": "卡波纳塔",
        "subtitle": null,
        "description": "这道菜具有令人愉悦的甜酸口味,无论热食还是冷食都同样美味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "橄榄油",
              "茄子,切成一口大小块",
              "洋葱,切碎",
              "芹菜梗,粗略切碎",
              "盐和现磨黑胡椒",
              "一罐切碎的番茄",
              "一把去核切碎的青橄榄",
              "刺山柑,滤干并冲洗",
              "红酒醋",
              "一把新鲜罗勒叶,撕碎",
              "一把烤松子"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 在大锅中加热两汤匙橄榄油。加入茄子,如果需要分批操作,煎炒6-8分钟至金黄色。如有必要,添加更多油。用漏勺取出茄子,放置一旁。",
          "2. 将剩余的橄榄油倒入同一锅中,加热一分钟。加入切碎的洋葱和芹菜,加盐和胡椒调味。煮5分钟直至洋葱变软。然后加入切碎的番茄、橄榄和刺山柑。小火慢炖15分钟。",
          "3. 加入红酒醋并加大火力使混合物煮沸。煮约一分钟直到醋味稍微消散。加入煮熟的茄子和罗勒叶。拌入大部分烤松子,保留一些作装饰。将卡波纳塔盛入盘中,撒上剩余的松子作点缀。"
        ],
        "notes_ingredients": "如果有条件,选择较嫩的茄子,它们的苦味较轻。老茄子可能需要脱苦处理(撒盐以去除多余水分和苦味)。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]